This HTML5 document contains 1640 embedded RDF statements represented using HTML+Microdata notation.

The embedded RDF content will be recognized by any processor of HTML5 Microdata.

Namespace Prefixes

PrefixIRI
dbpedia-svhttp://sv.dbpedia.org/resource/
n92http://dbpedia.org/resource/Matthew_1:
n63http://globalwordnet.org/ili/
n102http://ia.dbpedia.org/resource/
xsdhhttp://www.w3.org/2001/XMLSchema#
dbpedia-ukhttp://uk.dbpedia.org/resource/
n6http://hy.dbpedia.org/resource/
dbpedia-glhttp://gl.dbpedia.org/resource/
dbpedia-fihttp://fi.dbpedia.org/resource/
dbpedia-thhttp://th.dbpedia.org/resource/
dbpedia-trhttp://tr.dbpedia.org/resource/
freebasehttp://rdf.freebase.com/ns/
dbpedia-idhttp://id.dbpedia.org/resource/
goldhttp://purl.org/linguistics/gold/
dbpedia-azhttp://az.dbpedia.org/resource/
n71http://dbpedia.org/resource/List_of_Greek_and_Latin_roots_in_English/
dbpedia-nlhttp://nl.dbpedia.org/resource/
dbpedia-kohttp://ko.dbpedia.org/resource/
dbpedia-hrhttp://hr.dbpedia.org/resource/
dbpedia-bghttp://bg.dbpedia.org/resource/
dbpedia-euhttp://eu.dbpedia.org/resource/
n79http://dbpedia.org/resource/Matthew_5:
n80http://dbpedia.org/resource/John_20:
rdfshttp://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#
dbpedia-dahttp://da.dbpedia.org/resource/
dbpedia-mshttp://ms.dbpedia.org/resource/
n67https://global.dbpedia.org/id/
n12http://dbpedia.org/resource/Wikt:
owlhttp://www.w3.org/2002/07/owl#
foafhttp://xmlns.com/foaf/0.1/
wikipedia-enhttp://en.wikipedia.org/wiki/
dbpedia-shhttp://sh.dbpedia.org/resource/
n14http://dbpedia.org/resource/Matthew_27:
dbpedia-cyhttp://cy.dbpedia.org/resource/
n68http://mn.dbpedia.org/resource/
n74http://dbpedia.org/resource/John_18:
dbpedia-lahttp://la.dbpedia.org/resource/
dbpedia-eshttp://es.dbpedia.org/resource/
dbpedia-srhttp://sr.dbpedia.org/resource/
dbpedia-pnbhttp://pnb.dbpedia.org/resource/
provhttp://www.w3.org/ns/prov#
dbpedia-rohttp://ro.dbpedia.org/resource/
n11http://ast.dbpedia.org/resource/
dbphttp://dbpedia.org/property/
dbpedia-nohttp://no.dbpedia.org/resource/
n44http://viaf.org/viaf/
dbpedia-huhttp://hu.dbpedia.org/resource/
dbpedia-swhttp://sw.dbpedia.org/resource/
n104http://scn.dbpedia.org/resource/
dbpedia-zhhttp://zh.dbpedia.org/resource/
dbpedia-simplehttp://simple.dbpedia.org/resource/
skoshttp://www.w3.org/2004/02/skos/core#
dbpedia-behttp://be.dbpedia.org/resource/
n57http://mg.dbpedia.org/resource/
dbohttp://dbpedia.org/ontology/
dbpedia-skhttp://sk.dbpedia.org/resource/
dbpedia-fyhttp://fy.dbpedia.org/resource/
dbpedia-elhttp://el.dbpedia.org/resource/
dbpedia-warhttp://war.dbpedia.org/resource/
n85http://dbpedia.org/resource/Matthew_10:
n13http://dbpedia.org/resource/Matthew_3:
dbrhttp://dbpedia.org/resource/
n39http://dbpedia.org/resource/Wiktionary:
n16http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/
dbpedia-lbhttp://lb.dbpedia.org/resource/
dbpedia-cahttp://ca.dbpedia.org/resource/
n65http://dbpedia.org/resource/Matthew_8:
dbpedia-frhttp://fr.dbpedia.org/resource/
dbpedia-eohttp://eo.dbpedia.org/resource/
dbpedia-brhttp://br.dbpedia.org/resource/
n28http://arz.dbpedia.org/resource/
n72http://tl.dbpedia.org/resource/
wikidatahttp://www.wikidata.org/entity/
n99http://dbpedia.org/resource/Luke_22:
dbpedia-ithttp://it.dbpedia.org/resource/
dbpedia-jahttp://ja.dbpedia.org/resource/
dbpedia-plhttp://pl.dbpedia.org/resource/
dbpedia-ethttp://et.dbpedia.org/resource/
n70http://dbpedia.org/resource/Matthew_7:
n97http://dbpedia.org/resource/Matthew_16:
n29http://dbpedia.org/resource/Wikt:en:
dbpedia-fahttp://fa.dbpedia.org/resource/
n49http://dbpedia.org/resource/John_3:
rdfhttp://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#
n54http://lv.dbpedia.org/resource/
yago-reshttp://yago-knowledge.org/resource/
dbpedia-hehttp://he.dbpedia.org/resource/
n77http://d-nb.info/gnd/
dbpedia-dehttp://de.dbpedia.org/resource/
dbpedia-pthttp://pt.dbpedia.org/resource/
n83http://ur.dbpedia.org/resource/
n76http://dbpedia.org/resource/John_1:
dbpedia-ruhttp://ru.dbpedia.org/resource/
n25http://dbpedia.org/resource/File:
dbpedia-barhttp://bar.dbpedia.org/resource/
dbpedia-arhttp://ar.dbpedia.org/resource/
yagohttp://dbpedia.org/class/yago/
n33http://ceb.dbpedia.org/resource/
dbpedia-cshttp://cs.dbpedia.org/resource/
n91http://dbpedia.org/resource/Matthew_6:
n43http://lt.dbpedia.org/resource/
dbthttp://dbpedia.org/resource/Template:
dbpedia-slhttp://sl.dbpedia.org/resource/
n75http://dbpedia.org/resource/1_Timothy_2:
dbpedia-nnhttp://nn.dbpedia.org/resource/

Statements

Subject Item
dbr:California_Quadrangle
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Canticum_Sacrum
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Carolingian_Renaissance
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Ambrosiaster
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Benedictine_Vulgate
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Benefit_of_clergy
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Benito_Arias_Montano
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Prayer
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Prophecy_of_Seventy_Weeks
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Protestant_Bible
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_100
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_103
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_106
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_107
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_110
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_114
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_133
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_136
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_139
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_140
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_142
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_147
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_19
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_23
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_30
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_31
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_33
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_35
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_40
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_56
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_57
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_59
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_60
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_61
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_66
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_75
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_84
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_85
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_87
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_91
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_97
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Punctuation
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Punishment_of_the_Sons_of_Korah
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Purple
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Qoph
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Quartodecimanism
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Roman_Empire
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Romance_languages
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Romanization_of_Hebrew
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Ronald_Knox
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Rorate_caeli
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Rose_of_Sharon
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Santa_Maria_Maggiore
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Satan
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Satyr
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Scapegoat
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Scarlet_(color)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:English_Hexapla
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:List_of_animals_in_the_Bible
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:List_of_book_titles_taken_from_literature
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:List_of_cultural_references_in_the_Divine_Comedy
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:List_of_excommunicable_offences_from_the_Council_of_Trent
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Mizar_(mountain)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Petrus_Morinus
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Monogenēs
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Radix_malorum_est_cupiditas
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Templum_Domini
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Omne_Bonum
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Onocentaur
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_15
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_89
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_130
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_55
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Prodromus_Coptus
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Priestly_breastplate
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:The_righteous_perishes
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Battle_of_Ager_Sanguinis
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Beatitudes
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Beatus_vir
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Bede
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Beelzebub
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Belfast_City_Council
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Belial
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Bethlehem
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Bible
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Bible_translations_into_German
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Bible_translations_into_Portuguese
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Bibleserver.com
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Biblical_manuscript
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Bois_Protat
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Book_of_Genesis
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Book_of_Job
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Book_of_Tobit
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Book_of_Zephaniah
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Bradfield_College
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:David_Lyndsay
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:De_duodecim_abusivis_saeculi
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Deus_caritas_est
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Deuterocanonical_books
rdfs:seeAlso
dbr:Vulgate
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Development_of_the_New_Testament_canon
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Devil_in_Christianity
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Alhambra_Decree
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Andreas_Osiander
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Andreas_de_Vega
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Annunciation_to_the_shepherds
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Antonius_Agellius
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Aphedron
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Apocrypha
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Apple_(symbolism)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Arbatel_de_magia_veterum
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Arcadius_Avellanus
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:History_of_the_Catholic_Church
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:John_Soane
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:John_Wycliffe
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Jonah
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Joris_van_Son
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Joseph_Hansen_(historian)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Jubilee_(biblical)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Judaizers
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Judas_Iscariot
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Judith_beheading_Holofernes
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Bible_Historiale
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Bible_of_San_Paolo_fuori_le_Mura
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Bible_society
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Bible_translations
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Bible_translations_in_Norway
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Bible_translations_in_the_Middle_Ages
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Bible_translations_into_Church_Slavonic
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Bible_translations_into_Croatian
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Bible_translations_into_Danish
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Bible_translations_into_English
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Bible_translations_into_Esperanto
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Bible_translations_into_Finnish
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Bible_translations_into_French
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Bible_translations_into_Hungarian
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Bible_translations_into_Icelandic
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Bible_translations_into_Italian
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Bible_translations_into_Japanese
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Bible_translations_into_Korean
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Bible_translations_into_Latin
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Bible_translations_into_Lithuanian
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Bible_translations_into_Native_South_American_languages
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Bible_translations_into_Spanish
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Bible_translations_into_Swedish
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Bible_translations_into_Welsh
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Bible_translations_into_the_languages_of_the_Philippines
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Bible_version_debate
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Biblia_Hebraica_Stuttgartensia
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Biblical_Aramaic
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Biblical_apocrypha
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Biblical_canon
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Biblical_inspiration
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Biblical_languages
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Bibliolatry
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:List_of_Catholic_saints
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:List_of_Latin_phrases_(E)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:List_of_books_of_the_King_James_Version
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:List_of_compositions_by_Charles-Valentin_Alkan
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:List_of_popes
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Literal_English_Version
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Little_ringed_plover
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Patrick_Durcan_(bishop)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Paul_Claudel
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Paul_Eber
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Peace_symbols
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Revelation_17
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Revelation_7
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Revelation_9
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Revised_English_Bible
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Revised_Standard_Version
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Rich_man_and_Lazarus
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Richard_Bentley
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Robert_Drury_(speaker)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Robert_Estienne
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Chapters_and_verses_of_the_Bible
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Charadrius
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Culture_of_ancient_Illyria
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Cumméne_Fota
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Da_pacem,_Domine
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:United_Theological_College,_Bangalore
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:University_of_Alberta
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Unto_the_ages_of_ages
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Urartu
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Urim_and_Thummim
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Ursa_Major
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Valley_of_Hinnom_(Gehenna)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Vespro_della_Beata_Vergine
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Vittore_Carpaccio
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:De_heretico_comburendo
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Deus
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Deus,_in_adiutorium_meum_intende
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Deutsche_Bibelgesellschaft
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Development_of_the_Old_Testament_canon
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Domine_salvum_fac_regem
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Dominus_vobiscum
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Domnach_Airgid
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Donatien_de_Bruyne
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Douay–Rheims_Bible
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
dbp:derivedFrom
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Doves_as_symbols
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Dura_Parchment_24
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Early_editions_of_the_Hebrew_Bible
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Early_medieval_literature
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Easter_controversy
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Incarnation_(Christianity)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Index_of_law_articles
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Index_of_religion-related_articles
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Indirect_translation
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Initial
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Innovation
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Interpolation_(manuscripts)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Jacques_Bonfrère
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Jacques_Lefèvre_d'Étaples
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Jakob_Lorber
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Jakub_Wujek_Bible
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:James_4
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Jan_Hovaert
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Jan_Pauwel_Gillemans_the_Elder
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Johanan_(name)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Johann_Reuchlin
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:John_14
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
n74:38
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:John_19
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
n76:1
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
n80:16
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:John_7
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:John_9
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Oddur_Gottskálksson's_New_Testament
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Order_of_St_Patrick
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Simon_de_Colines
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Letter_of_Jerome_to_Pope_Damasus
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Leuven_Vulgate
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:León_palimpsest
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Liber_Comicus
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Lichfield_Gospels
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Life_of_Jesus_in_the_New_Testament
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Lily_of_the_valley
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Lindisfarne_Gospels
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:List_of_major_paintings_by_Masaccio
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:List_of_minor_biblical_places
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:List_of_national_mottos
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Third_Epistle_of_John
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Paulus_Bombasius
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_79
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:O_Antiphons
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Novum_Instrumentum_omne
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Novum_Testamentum_Graece
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Pedro_de_Palencia
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Post_tenebras_lux
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_52
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Prologus_Galeatus
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Proverbia_Grecorum
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Proverbs_29
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_10
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_101
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_102
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_108
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_109
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_11
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_111
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_112
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_113
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_115
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_12
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_120
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_121
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_122
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_129
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_131
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_134
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_135
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_14
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_144
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_145
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_146
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_151
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_16
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_17
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_18
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_20
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_22
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_24
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_25
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_27
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_28
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_36
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_43
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_45
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_47
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_5
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_50
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_54
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_58
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_62
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_63
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_67
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_68
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_70
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_77
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_78
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_80
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_92
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_95
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_96
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_99
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Pseudepigrapha
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Vox_Clamantis
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_51
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Rich_Bernward_Gospels
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Textual_criticism
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Timeline_of_religion
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Timeline_of_the_discovery_and_classification_of_minerals
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:1609
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:1610
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:1610_in_literature
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:1666
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:College_of_Sant'Anselmo
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Column_of_the_Immaculate_Conception,_Rome
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Commonitorium_(Orientius)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Congregation_of_Windesheim
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Constantin_von_Tischendorf
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Coptic_Orthodox_Church
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Corpus_Corporum
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Council_of_Trent
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Coverdale_Bible
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Croatian_literature
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Ancient_literature
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Massah_and_Meribah
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Matthew_5
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Melchizedek
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Memento_mori
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Sack_of_Magdeburg
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Sadad,_Syria
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Saint-Jérôme
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Saint_Charles_Preparatory_School
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Saint_Jerome_Hears_the_Trumpet_of_the_Last_Judgment
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Saint_Jerome_Writing
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Saint_Jerome_in_the_Wilderness_(Leonardo)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Saint_Patrick
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Saliamonas_Banaitis
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Chesed
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Elizabeth_Bible
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Establishment_Clause
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Genealogies_of_Genesis
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Nephilim
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:New_American_Bible
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:New_Jerusalem_Bible
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Nicolaes_van_Verendael
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Non_nobis
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Non_serviam
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Nunc_dimittis
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Old_Testament
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Ormulum
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Otho-Corpus_Gospels
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Vocative_case
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_118
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_83
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Oslo_Public_Library
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Physician,_heal_thyself
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_73
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_74
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Mumpsimus
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:O_vos_omnes
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_13
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_105
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_46
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Pele-joez-el-gibbor-abi-ad-sar-shalom
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_39
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Saint_Jerome_in_Meditation_(Caravaggio)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Pontifical_Abbey_of_St_Jerome-in-the-City
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_88
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Quod_scripsi,_scripsi
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Se'irim
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Seal_of_Maryland
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Searches_for_Noah's_Ark
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Timeline_of_post-classical_history
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Zephaniah_3
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Christian_ethics
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Christian_head_covering
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Christian_theology
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Christianity
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Christianity_in_the_1st_century
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Church_of_Ireland
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Church_of_the_Nativity
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Cilice
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Codex_Augiensis
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Codex_Bezae
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Codex_Sangallensis_18
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Codex_Sinaiticus
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Codex_Vaticanus
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Codex_Vaticanus_2061
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Cold_shoulder
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Alexander_Nevsky_(Prokofiev)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Eliot_School_rebellion
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Elizabeth_Lucar
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Elohim
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Emmaus_Nicopolis
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:English_Standard_Version
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Enigma_Variations
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Epiousios
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:French_Wars_of_Religion
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Ga'aton
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Galileo_Galilei
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Generations_of_Noah
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Gentile
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:George_Livermore
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Giacomo_Casanova
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Giovanni_Bellini
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Glagolitic_script
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Gloria_in_excelsis_Deo
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Glossary_of_literary_terms
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Gospel
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Greek_orthography
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Minuscule_17
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Minuscule_23
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Minuscule_323
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Minuscule_451
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Minuscule_614
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Minuscule_629
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Minuscule_88
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Monkwearmouth–Jarrow_Abbey
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Moses
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Moses_(Michelangelo)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Mount_Ararat
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Murder
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Museum_of_Catholic_Art_and_History
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Music_of_the_Civilization_series
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Mysticism
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Names_of_God_in_Judaism
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Concordance_(publishing)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Confession_of_Peter
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Confraternity_Bible
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Contrabass_sarrusophone
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Conversion_of_Paul_the_Apostle
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Cornelius_the_Centurion
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Corpus_Clock
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Corrector
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Correctory
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Crucifixion_of_Jesus
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:The_Red_Book_(Jung)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:The_Royal_Masonic_School_for_Girls
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Thelema
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Theodore_Beza
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Daniel_(Old_English_poem)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:La_Terre_Promise
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_32
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_65
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_69
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_86
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Romans_5
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Winchester_Bible
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Andhra_Christian_Theological_College
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Angelo_Rocca
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Anno_Mundi
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Antichrist
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Arnold_Wyon
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Basilisk
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Bernardine_of_Feltre
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Leges_Henrici_Primi
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Letter_of_Jeremiah
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Leviathan_(Hobbes_book)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Lilith
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Logos_(Christianity)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Lord's_Prayer
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Lothair_Crystal
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Lucifer
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Ludwig_Rhesa
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Luis_de_León
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Luther_Bible
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:MLC_School
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Magnificat_(Bach)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Malachi
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Mamzer
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Calvary
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Calvary_(sanctuary)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Camaldolese_Bible
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Chokhmah
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Sicut_cervus_(Palestrina)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Siren_(mythology)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Sixtine_Vulgate
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Sixto-Clementine_Vulgate
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:St_Mark's_Church,_Brithdir
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:St_Mary's_Abbey,_York
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:State_church_of_the_Roman_Empire
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Studium_Biblicum_Version
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Study_Bible
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Clemence_of_Barking
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Common_ringed_plover
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Compline
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Demonization
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Deo_gratias
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Zechariah_1
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Zecharias_Frankel
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Feast_of_the_Annunciation
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Ferdinand_Cavallera
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Francis_Britius
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:François_Vatable
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Frobenius_Forster
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Fruit_of_the_Holy_Spirit
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Hafs_ibn_Albar
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Hell
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Helvidius
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Deus_caritas_est_(disambiguation)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Deus_vult
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Horned_deity
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Hortus_conclusus
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:House_of_France
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Ignatius_von_Weitenauer
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:John_Marchesinus
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Joseph_ben_Isaac_Bekhor_Shor
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Leo_Jud
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Leper_colony
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Lesser_sand_plover
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Name_of_Armenia
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Pacem_in_terris
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Palimpsest
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Paula_of_Rome
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Pauline_epistles
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Pax_(liturgy)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Placebo_in_history
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Polyglot_(book)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Priory_of_Sion
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Samaritan_Pentateuch
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Son_of_perdition
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:The_first_tome_or_volume_of_the_Paraphrase_of_Erasmus_vpon_the_newe_testamente
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Madaba_Map
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Sudra_(headdress)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Susanna_(Book_of_Daniel)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Symmachus_(translator)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Tatian
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Textus_Receptus
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Manusmriti
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Mark_13
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Matelda
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Matthew_10
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
n85:36
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
n97:2b–3
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
n92:1
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
n92:18
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
n92:9
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Matthew_20
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
n14:65–66
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
n13:2
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
n79:18
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
n79:3
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
n91:1
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
n91:11
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
n70:29
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
n65:23
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Matthew_Bible
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Michiel_Hillen_van_Hoochstraten
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_71
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_90
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Revelation_12
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Seed_of_the_woman
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Tekhelet
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Prayer_of_Manasseh
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_126
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Samy_D.
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:1_Corinthians_11
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:1_Samuel_17
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:1_Samuel_2
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:1_Samuel_4
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:1_Samuel_5
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
n75:12
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Azazel
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:B._H._Streeter
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Baal
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:8th_century_in_England
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:British_Library
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Byzantine_text-type
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Adam_lay_ybounden
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Add_40.618
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Additions_to_Daniel
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Cathedral_Basilica_of_St._Joseph_(San_Jose)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Catholic_Bible
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Catholic_Church_in_the_United_States
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Catholic_ecumenical_councils
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Catholic_peace_traditions
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Censorship_of_the_Bible
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Cetus_(mythology)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Agony_in_the_Garden
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Agostino_Giustiniani
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Agostino_Steuco
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Thou_shalt_not_kill
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Threni_(Stravinsky)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Tibidabo
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Timeline_of_Christianity
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Timeline_of_Jerusalem
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Timeline_of_the_Catholic_Church
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Torah
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Tre_Motetter
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Tree_of_Jesse
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Tridentine_Mass
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Trinitarianism_in_the_Church_Fathers
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Trinity
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Trnava
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Tyndale_Bible
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Dating_creation
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:William_Byrd
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:William_Tyndale
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Dives_and_Pauper
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Dmitry_Gerasimov
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Gabriel_ibn_al-Qilai
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Garden_of_Eden
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Garland_of_Howth
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Giovanni_Battista_de_Rossi
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Girolamo_Maiorica
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Giuseppe_Ricciotti
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Habakkuk_and_the_Angel_(Bernini)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Hatton_Gospels
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Healing_the_paralytic_at_Bethesda
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Hebrew_University_Bible_Project
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Hebrew_and_Aramaic_Lexicon_of_the_Old_Testament
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Irish_Gospels_of_St._Gall
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Jerome's_first_epistle_to_Paulinus
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Jerome_(given_name)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Jerome_Biblical_Commentary
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Jerome_Emser
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Jesus_wept
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Jonah_4
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:July_3_(Eastern_Orthodox_liturgics)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Justus_ut_palma
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Karl_Gottfried_Wilhelm_Theile
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Lamentations_1
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Lamentations_5
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Lamentations_of_Jeremiah_the_Prophet
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Language_of_Jesus
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Late_antiquity
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Latin_Psalters
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Latin_indirect_speech
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Latin_obscenity
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Latin_tenses
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Latin_tenses_with_modality
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Laurentian_Library
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Lectionary_147
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:List_of_Bible_translations_by_language
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:List_of_Catholic_authors
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Logos
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_132
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Seven_gifts_of_the_Holy_Spirit
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Minuscule_2814
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Ulrich_Zell
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_93
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Propitiation
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Aaron_(given_name)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Abarim
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Abrahamic_religions
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Acre_Bible
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Acts_12
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Acts_8
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Adoration_of_the_Magi
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Ahasuerus
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Alea_evangelii
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Alfonso_X_of_Castile
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Alfred_the_Great
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:2_Chronicles_15
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:2_Chronicles_3
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:2_Chronicles_8
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:2_Corinthians_13
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:2_Esdras
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:2_Kings_10
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:2_Kings_5
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:2_Samuel_23
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:2_Thessalonians_2
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:382
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:384
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:385
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:3_Maccabees
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:405
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:4_Maccabees
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Cupio_dissolvi
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Cursor_Mundi
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Dyēus
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Ecce_homo
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Erasmus
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Esdras
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Eucharist_in_the_Catholic_Church
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Eurasian_dotterel
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Ezekiel_13
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Fas_–_Ite,_Maledicti,_in_Ignem_Aeternum
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Filioque
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Finnian_of_Movilla
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Firmament
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Forbidden_fruit
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Four_Horsemen_of_the_Apocalypse
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Francis_Aidan_Gasquet
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Balthazar_Bellerus
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Brest_Bible
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:British_Library,_Harley_MS_1775
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:British_literature
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Nicolás_Zamora
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Nordic_Bible_Museum
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Nova_Vulgata
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Nunc_dimittis_(Pärt)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Papyrus_45
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Papyrus_75
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Capela_dos_Ossos
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Caper
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Caphtor
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Cardinal_electors_for_the_1914_papal_conclave
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Carel_Fonteyn
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Carem
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Celt_(tool)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Chronicon_universale_usque_ad_annum_741
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Church_Fathers
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Diatessaron
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Dirge
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Fallen_angel
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Fornication
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Forrestal_(surname)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Four_Evangelists
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Gloss_(annotation)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Godfriedt_van_Bochoutt
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Godhead_in_Christianity
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Golden_Gospels_of_Henry_III
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Gopher_wood
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Gospel_Book
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Gospel_Book_(British_Library,_Add_MS_40618)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Gospel_Book_(British_Library,_Royal_MS_1._B._VII)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Gospel_harmony
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Gospel_of_the_Nazarenes
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Gospels_of_Máel_Brigte
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Gospels_of_St._Medard_de_Soissons
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Hiram_Abiff
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Historicist_interpretations_of_the_Book_of_Revelation
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:History_of_Christianity_and_homosexuality
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:History_of_copyright
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:History_of_the_Lord's_Prayer_in_English
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Isaiah_14
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Isaiah_19
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Isaiah_49
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Isenheim_Altarpiece
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Isidoro_Chiari
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Italian_philosophy
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:John_Purvey
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:John_Thunstone
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:John_Wordsworth
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Joseph's_granaries
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Judaism_and_peace
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Judeo-Latin
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Judge_Pursuivant
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Knights_of_the_Round_Table
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Knox_Bible
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Kosher_animals
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Myles_Coverdale
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Third_Epistle_to_the_Corinthians
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:List_of_English_Bible_translations
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
n71:V
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:List_of_Greek_phrases
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:List_of_Knights_of_St_Patrick
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:List_of_Latin_phrases_(B)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:List_of_Latin_phrases_(C)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:List_of_Latin_phrases_(D)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:List_of_Latin_phrases_(I)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:List_of_Latin_phrases_(L)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:List_of_Latin_phrases_(N)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:List_of_Latin_phrases_(P)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:List_of_Latin_phrases_(Q)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:List_of_Latin_phrases_(U)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:List_of_Latin_phrases_(V)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:List_of_New_Testament_verses_not_included_in_modern_English_translations
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Merten_de_Keyser
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Seventy_disciples
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Witch_of_Endor
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Maundy_(foot_washing)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Royal_Gold_Cup
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:The_gospel
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Wilhelm_Gesenius
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Ludovico_Maracci
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:New_Revised_Standard_Version
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Posca
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Primary_education
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Quis_separabit%3F
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Quo_vadis%3F
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Mario_di_Calasio
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:1_Chronicles_1
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:1_Chronicles_20
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:1_Chronicles_24
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:1_Esdras
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:1_Peter_3
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:1_Thessalonians_3
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:1_Thessalonians_5
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:1_Timothy_1
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Greyhound
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Habakkuk
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Habemus_papam
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Harold_B._Lee_Library
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Hedley_Sparks
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Hildebrandslied
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:History_of_Palestine
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Asuppim
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Jakub_Wujek
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Jean_de_Vignay
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Jehovah
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Balaam
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Tarshish
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Tel_Megiddo
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Counter-Reformation
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Tetragrammaton
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Textual_variants_in_the_Gospel_of_Matthew
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:The_Book_of_Abramelin
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Hunterian_Psalter
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Hymns_to_Mary
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Jean_de_La_Haye
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Jehovah-nissi
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Jerahmeel_(archangel)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Jeremiah_17
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Jeremiah_25
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Jeremiah_26
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Jeremiah_27
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Jeremiah_28
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Jeremiah_29
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Jeremiah_30
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Jeremiah_31
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Jeremiah_32
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Jeremiah_33
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Jeremiah_34
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Jeremiah_35
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Jeremiah_36
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Jeremiah_37
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Jeremiah_38
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Jeremiah_39
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Jeremiah_40
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Jeremiah_41
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Jeremiah_42
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Jeremiah_43
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Jeremiah_44
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Jeremiah_45
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Jeremiah_46
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Jeremiah_47
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Jeremiah_48
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Jeremiah_49
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Jeremiah_50
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Jeremiah_51
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Jeremiah_52
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_34
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Shastra
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:The_Books_of_Homilies
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Weimar_edition_of_Martin_Luther's_works
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_137
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:William_Allen_(cardinal)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Arnau_March
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Ascension_of_Jesus
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Asor
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:AD_420
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:A_Plain_Introduction_to_the_Criticism_of_the_New_Testament
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Abaddon
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Abdias_of_Babylon
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Accusative_case
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Aeterne_rerum_conditor
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Chaos_(cosmogony)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Charity_(practice)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Chol_(Bible)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Albert_Cornelius_Ruyl
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Jerome
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Jerusalem_Bible
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Jesus_and_the_woman_taken_in_adultery
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Jewish_Christian
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Johannes_Hendricus_van_der_Palm
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Johannine_Comma
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
n49:16
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:John_Calvin
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:John_Chapman_(priest)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Killdeer
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:King_James_Version
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Laetatus_sum_(Nuffel)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Latin_Church
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
dbp:scripture
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Latin_Church_in_Ukraine
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
dbp:scripture
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Lay_Carmelites
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Bishops'_Bible
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Blake_Gopnik
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Super_flumina_Babylonis_(Nuffel)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Symphony_of_Psalms
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Coat_of_arms_of_Belfast
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Coat_of_arms_of_Puerto_Rico
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Cockatrice
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Codex_Aureus_of_Echternach
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Codex_Beneventanus
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Codex_Claromontanus_V
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Codex_Colbertinus
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Codex_Complutensis_I
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Codex_Corbeiensis_I
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Codex_Eyckensis
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Codex_Fuldensis
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Codex_Gigas
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Codex_Gissensis
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Codex_Grandior
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Codex_Rehdigeranus
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Codex_Sangallensis_1395
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Codex_Sangallensis_60
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Codex_Sangallensis_63
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Codex_Sangallensis_907
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Codex_Sangermanensis_I
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Codex_Sangermanensis_II
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Codex_Theodulphianus
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Codex_Toletanus
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Codex_Veronensis
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Coins_of_the_pound_sterling
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Collation_of_the_New_Testament_(book)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Ecce_Ancilla_Domini
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Ecclesiastes_6
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Ecclesiastes_7
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Eight_Verses_of_Bernard_of_Clairvaux
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Einheitsübersetzung
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Georgette_de_Montenay
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Henry_Julian_White
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Hesperus
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Hesychius_of_Jerusalem
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Holy_Spirit_in_Christianity
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Holy_of_Holies
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Jacob_Anatoli
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Jean-Jacques_Bourassé
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Jean_Basset_(died_1707)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Jean_Bondol
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Tenebrae
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Theophilus_(biblical)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Tobias
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Translation
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:William_Mundy_(composer)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Wipo_of_Burgundy
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Yeshua
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Zephaniah
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Zin_Desert
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_21
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_94
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_98
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Romans_3
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Stjórn
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Reformed_fundamentalism
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Reichenau_Glossary
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Saint_Jerome_(Master_Theodoric)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Textual_criticism_of_the_New_Testament
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Dies_irae
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Divine_Comedy
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Asherah_pole
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Ashur_(Bible)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Asperges
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Aspidochelone
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Auguste-François_Maunoury
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Authorship_of_the_Epistle_to_the_Hebrews
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Ave
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Mark_11
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Mark_16
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Bonifatius_Fischer
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Book_of_Armagh
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Book_of_Baruch
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Book_of_Deer
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Book_of_Durrow
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Book_of_Enoch
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Book_of_Esther
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Book_of_Ezra
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Book_of_Joel
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Book_of_Judith
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Book_of_Kells
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
dbp:sources
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Book_of_Nehemiah
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Book_of_Proverbs
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Book_of_Sirach
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Books_of_Kings
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Books_of_Samuel
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Books_of_the_Kingdoms
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Books_of_the_Vulgate
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Bull_of_Union_with_the_Greeks
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Burgundio_of_Pisa
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Philippe_de_Chérisey
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Pistacia_terebinthus
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Placebo
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Pontius_Pilate
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Pope
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Pope_Damasus_I
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Pope_Sixtus_V
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Society_of_Saint_Casimir
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Song_of_Songs_5
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Song_of_Songs_6
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Spanish_and_Portuguese_Jews
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Spirituality
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:St._Jerome_in_the_Wilderness_(Dürer)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:St._Peter's_Basilica
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:St_Andrew's_Cathedral,_Sydney
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Great_Bible
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
dbp:textualBasis
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Great_Church
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Greater_sand_plover
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Greek_scholars_in_the_Renaissance
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Guglielmo_Sirleto
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Guido_Morini
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Hugh_of_Saint-Cher
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Humanism_in_France
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:The_Vulgate
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
dbo:wikiPageRedirects
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Inferno_(Dante)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Mercy_seat
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Mike_Davis_(scholar)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:New_American_Bible_Revised_Edition
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:New_Testament
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:New_World_Translation_of_the_Holy_Scriptures
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:O_Heiland,_reiß_die_Himmel_auf
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Old_Deer
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Old_English_Bible_translations
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Omnia_sunt_communia
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Oratorio_de_Noël
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Canon_of_Trent
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Carlo_Vercellone
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Carolingian_Gospel_Book_(British_Library,_Add_MS_11848)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Caspian_plover
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Cathach_of_St._Columba
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Catholic_Encyclopedia
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Catholic_Renewal
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Catholicon_(1286)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Ramathaim-Zophim
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Rapture
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Re'em
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Rebecca_(given_name)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Ceolfrid_Bible
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Ceolfrith
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Cephalophore
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Scripturae_Sacrae_affectus
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Scripturarum_thesaurus
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Secularity
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Sela_(Edom)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Septuagint
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Sermon_on_the_Mount
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Christ_treading_on_the_beasts
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Christian_Frederick_Matthaei
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Christian_Latin_literature
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Christian_poetry
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Christianity_in_the_16th_century
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Christianity_in_the_4th_century
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Christianity_in_the_5th_century
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Witchcraft
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Women_in_Hinduism
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Wycliffe's_Bible
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Olive_branch
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Tommaso_Caccini
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Mount_Horeb
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Peter_van_Hove
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Louis-Isaac_Lemaistre_de_Sacy
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Magnificat
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Mahabharata
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Man_of_Sorrows
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Man_of_Sorrows_(Geertgen_tot_Sint_Jans)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Manahen
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Mandrake
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Pontifex_maximus
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Sacra_conversazione
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Sanctum_sanctorum
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Soli_Deo_gloria
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Sentences
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Song_of_Songs_2
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Sophia_(wisdom)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Reina-Valera
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Unicorn
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Uriel
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Vespers
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Virago
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Vocation
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Vulgate
rdf:type
yago:Creation103129123 owl:Thing yago:Book106410904 yago:Work104599396 yago:EndProduct103287178 yago:WikicatWorksByJerome yago:Wikicat4th-centuryBooks yago:Artifact100021939 yago:Wikicat5th-centuryBooks dbo:Book yago:Whole100003553 yago:Oeuvre103841417 yago:Product104007894 yago:PhysicalEntity100001930 yago:Publication106589574 yago:Object100002684
rdfs:label
Vulgata Vulgata Vulgate Wulgata Vulgata Vulgata فولغاتا Vulgata Vulgata Vulgate Вульгата Vulgata Vulgata Вульгата Vulgata Vulgato ウルガタ 武加大译本 불가타 Vulgaat Βουλγάτα
rdfs:comment
La Vulgata (AFI: [vul'gaːta]), o Volgata, è una traduzione in latino della Bibbia dall'antica versione greca ed ebraica, realizzata alla fine del IV secolo da Sofronio Eusebio Girolamo. Il nome è dovuto alla dicitura latina vulgata editio, cioè "edizione per il popolo", che richiama sia l'ampia diffusione che ottenne (in precedenza con Vulgata si indicava la traduzione della versione dei Settanta, che ebbe anch'essa notevole diffusione), sia lo stile non eccessivamente raffinato e retorico, più alla portata del popolo (volgo). La Vulgate est une version latine de la Bible, composée d'une part, en majorité des traductions faites à la fin du IVe siècle par Jérôme de Stridon, et d'autre part de traductions latines indépendantes de ce dernier appelées Vetus Latina (« vieille [bible] latine »). Vulgata é a forma latina abreviada de vulgata editio ou vulgata versio ou vulgata lectio, respectivamente "edição, tradução ou leitura de divulgação popular" — a versão mais difundida (ou mais aceita como autêntica) de um texto. No sentido corrente, Vulgata é a tradução para o latim da Bíblia, escrita entre fins do século IV início do século V, por São Jerónimo, a pedido do Papa Dâmaso I, que foi usada pela Igreja Cristã Católica e ainda é muito respeitada. O nome vem da expressão vulgata versio, isto é "versão de divulgação para o povo", e foi escrita em um latim cotidiano. Vulgata, Versio Vulgata, latin, ”den allmänna översättningen”, är en av de första översättningarna av Bibeln till latin. Under medeltiden och den nya tiden var detta den version som användes allra mest, och den var Romersk-katolska kyrkans officiella bibelversion. Termen ”vulgata” används ibland, även om den vanligaste versionen av andra bokverk. Βουλγάτα ή Βουλγκάτα είναι η λατινική μετάφραση της Αγίας Γραφής που έγινε στο τέλος του 4ου αιώνα μ.Χ. από τον Ιερώνυμο κατ' εντολή του Πάπα Δάμασου Α΄ και υιοθετήθηκε από τη Ρωμαιοκαθολική εκκλησία. Η διεθνής συντομογραφία της είναι Vg. Πριν την συγγραφή της κυκλοφορούσε μία εκδοχή με το όνομα Παλαιά Λατινική ή Ιτάλα (από το versio vetus Itala) η οποία είχε συγγραφεί περίπου στα μισά του τρίτου μ.Χ αιώνα. Η μετάφραση αυτή είχε γίνει πιθανότατα από κάποιον που δεν γνώριζε καλά τη Λατινική γλώσσα. Vulgata je pozdně antický latinský překlad bible, který je převážně dílem církevního otce Jeronýma z přelomu 4. a 5. století. Na rozdíl od překladu Vetus Latina je pořízen z původních jazyků (hebrejština, aramejština a řečtina) a stala se závazným textem západní církve pro celý středověk. Teprve v 16. století se rozšířila studia textů bible v původních jazycích, která dala vzniknout původním národním překladům bible i revidovaným textům Vulgáty (Sixto-klementina, ). La Vulgata (Biblia Vulgata en latín; Βουλγάτα o Βουλγκάτα en griego) es una traducción de la Biblia al latín, realizada a finales del siglo IV (a partir de 382 d. C.), por Jerónimo de Estridón. Fue encargada por el papa Dámaso I (366-384) dos años antes de su muerte. La versión toma su nombre de la frase vulgata editio (edición divulgada) y se escribió en un latín corriente en contraposición con el latín clásico de Cicerón, que Jerónimo de Estridón dominaba. El objetivo de la Vulgata era ser más fácil de entender y más exacta que sus predecesoras. 《圣经武加大译本》(拉丁語:Biblia Vulgata),「武加大」意為「通俗」,故又譯《拉丁通俗譯本》,是一个5世纪的《圣经》拉丁文译本,由耶柔米自希伯來文(舊約)和希臘文(新約)進行翻譯。8世纪以后,该译本得到普遍承认。1546年,特伦托大公会议将该译本批准为权威译本。現代天主教主要的聖經版本,都源自於這個拉丁文版本。 The Vulgate (/ˈvʌlɡeɪt, -ɡət/; also called Biblia Vulgata (Bible in common tongue), Latin: [ˈbɪbli.a wʊlˈɡaːta]) is a late-4th-century Latin translation of the Bible. The Vulgate is largely the work of Jerome who, in 382, had been commissioned by Pope Damasus I to revise the Vetus Latina Gospels used by the Roman Church. Later, on his own initiative, Jerome extended this work of revision and translation to include most of the books of the Bible. The Vulgate became progressively adopted as the Bible text within the Western Church. Over succeeding centuries, it eventually eclipsed the Vetus Latina. By the 13th century it had taken over from the former version the designation versio vulgata (the "version commonly used") or vulgata for short. The Vulgate also contains some Vetus Latina transla 불가타(Vulgata) 또는 새 라틴어 성경은 코이네 그리스어(헬라어) 원문 성경을 5세기 초에 라틴어로 번역한 기독교 성경 번역본이다. 불가타의 시초는 382년 다마소 1세가, 기존의 옛 라틴어 성경을 개정하고자, 히에로니무스 (예로니모)에게 성경 번역을 지시한데서 시작한다. 이후 20세기 후반에 교황 요한 바오로 2세는 불가타를 개정한 새 대중 라틴말 성경(라틴어: Bibliorum Sacrorum nova vulgata editio)을 발행하였는데, 이 노바 불가타가 현재 천주교회의 라틴 전례에서 사용되는 공식 성경이다. 로마 미사 전례의 특별 양식 미사인 트리덴티노 미사에서는 노바 불가타 이전 판본인 클레멘티누스 판의 불가타 성경(Vulgata Clementina)을 사용한다. De Vulgaat (Editio Vulgata) is een belangrijke Bijbelvertaling in het Latijn. Ze is door Hiëronymus in opdracht van paus Damasus gemaakt en kwam tussen 390 en 405 na Christus tot stand. De Vulgaat dankt zijn naam aan de uitdrukking versio vulgata voor 'volkse versie'. Dat heeft betrekking op Vulgair Latijn. De Vulgaat is in alledaags Latijn (sermo humilis) geschreven, dus anders dan in het elegante Latijn, dat bijvoorbeeld Cicero schreef, het literaire Latijn waar Hiëronymus een meester in was. Dat was bewust. De Vulgaat werd gemaakt om een meer accurate en beter te begrijpen editie te krijgen dan zijn voorgangers, de Oud Latijnse vertalingen of Vetus Latina. Het was de eerste en eeuwenlang de enige christelijke Bijbelvertaling die het Oude Testament uit het oorspronkelijke Hebreeuws verta La Vulgata és la versió llatina de la Bíblia realitzada al principi del segle iv i oficialitzada pel concili de Trento (1545–63). L'encàrrec de la traducció dels textos anteriors, en grec, fou encomanada pel papa Damas I a Jeroni d'Estridó. L'objectiu era de fer una versió dels texts sagrats en un idioma més pròxim i conegut per la majoria de la gent, que en aquell moment era el llatí vulgar. El nom de Vulgata deriva del que li va posar Jeroni en la primera publicació: "Editio Vulgata", que vol dir «edició per ser divulgada». La Vulgato (latine, Vulgata editio de la Biblio) estas la ĉefa traduko de la Biblio en la latinan lingvon. De 400 ĝis 1500, la Vulgato estis la ĉefa versio de la Biblioen la Okcidento. La plej antikvaj manuskriptoj de la tuta kristana Biblio estas la Vulgato. Ĝi ankaŭ estas la unua libro presita de Gutenberg. Ĉirkaŭ 383-405, Sankta Hieronimo tradukis la Biblion en la latinan kun la helpo de: Kaj ankaŭ aliaj tekstoj. Kontraste, modernaj tradukoj (almenaŭ en anglalingvaj landoj) nur utilas #3 kaj #4. En la Vulgato estas tri versioj de la Psalmaro: Вульга́та (лат. Biblia Vulgata; «Общепринятая Библия») — латинский перевод Библии, основанный на трудах Иеронима Стридонского. Предыдущим (до Вульгаты) латинским переводам Библии присвоено название Vetus Latina (старолатинские, также именуются лат. Itala). C XVI века Вульгата является официальной латинской Библией Католической церкви. Из-за огромного числа несогласованных между собой рукописей Библии, Папа Римский Дамасий в 380-е годы распорядился привести в порядок латинский перевод, работа над которым шла, по крайней мере, до кончины Иеронима в 420 году. Несмотря на то, что этот перевод стал в Римской церкви нормативным, старолатинские версии активно использовались и воспроизводились до XII—XIII веков. Термин «Вульгата» возник в конце средневековья — по-видимому, впервые его употребил Як Wulgata (łac. versio vulgata, przekład rozpowszechniony, popularny) – przekład Biblii na łacinę, dokonany przez Hieronima ze Strydonu w latach 382–406 z języków oryginałów: hebrajskiego i greki. Przekład miał na celu dostarczenie Kościołowi jednolitego tekstu. Nowy Testament był rewizją tekstu starołacińskiego, a Stary Testament w większej części był nowym przekładem. Nie jest pewne, w jakiej części Hieronim przetłumaczył Nowy Testament. Biblia Vulgata, atau singkatnya Vulgata, adalah terjemahan Alkitab ke dalam bahasa Latin yang dihasilkan pada abad ke-4. Orang yang paling berjasa bagi terwujudnya Vulgata adalah Hieronimus dari Stridon, sarjana yang menerima tugas dari Paus Damasus I pada tahun 382 untuk merevisi Injil-Injil Vetus Latina yang dipakai Gereja Roma kala itu. Kemudian hari, atas inisiatif sendiri, Hieronimus juga merevisi hampir semua kitab yang menjadi bagian dari Alkitab. Vulgata lambat laun diterima dan dipakai Gereja Barat, bahkan beberapa abad kemudian sudah menggeser pemakaian Alkitab Vetus Latina. Pada abad ke-13, terjemahan Alkitab ini akhirnya mendapatkan sebutan versio vulgata (versi lumrah) atau singkatnya vulgata, yakni sebutan yang sebelumnya lekat dengan Alkitab Vetus Latina. Vulgata juga mengan Als Vulgata (lat. für volkstümlich) werden allgemein verbreitete und übliche Textfassungen bezeichnet, auch populäre Bearbeitungen literarischer Stoffe wie der Alexandergeschichte. Im engeren Sinne bezeichnet der Ausdruck (Biblia) Vulgata die im Mittelalter verbreitete lateinische Fassung der Bibel, die sich gegen verschiedene ältere lateinische Bibelübersetzungen (Sammelbegriff Vetus Latina) durchgesetzt hat. Der Ausdruck Vulgata selbst ist nachmittelalterlich. الفولغاتا (باللاتينية Vulgata) وتعني «شائع»، هي نسخة من الكتاب المقدس من أول القرن الخامس الميلادي باللغة اللاتينية أنتجها جيروم الذي كلفه البابا دماسوس الأول في 382 بمراجعة . أصبحت النص الرسمي المقبول في الكنيسة الرومانية الكاثوليكية. وتُستخدَم الكلمة للإشارة لترجمة العهد القديم اللاتينية التي اضطلع بها إيرونيموس (340 ـ 420) عن الترجمة السبعينية، ومع هذا فإنها لم تأت مطابقة لها كل المطابقة. وقد اشتملت الفولجاتا على سفرين اثنين فقط للمكابيين، مقابل أربعة في السبعينية، وحُذفت منها أسفار عزرا الثلاثة وزيد عليها سفر باروخ. وفيما عدا ذلك، لا يوجد فرق يذكر بين الترجمتين. ウルガタ(羅: Vulgata)は、ラテン語: editio Vulgata(「共通訳」の意)の略で、カトリック教会の標準ラテン語訳聖書のこと。1545年に始まったトリエント公会議においてラテン語聖書の公式版として定められた。伝統的にヒエロニムスによる翻訳とされるが、実際にはより複雑な成立過程をたどっている。 Vulgata Bibliaren latin arrunterako itzulpena da, San Jeronimok egina V. mende hasieran Damaso I.a aita santuak 382an eskatu ondoren. Bertsioak, bere izena, vulgata editio esalditik hartzen du (herriarentzako edizioa) eta latin arrunt batean idatzi zen, Zizeronen latin klasikoaren oposizioz, San Jeronimok ondo zekiena. Vulgataren xedea, bere aurrekoak baino zehatzagoa eta ulerterrazagoa izatea zen. Вульґа́та (лат. Biblia Vulgata «Загальноприйнята Біблія») — латинський переклад Біблії з IV століття, здійснений переважно святим Ієронімом зі Стридону, який замінив різні варіанти латинських перекладів Біблії (Vetus Latina), які існували до того часу. З 1979 року існує виправлена версія.
rdfs:seeAlso
dbpedia-de:Alkuin-Bibel dbr:Paris_Bible dbr:Reformation
skos:exactMatch
n63:i70365
foaf:depiction
n16:Concordance_of_Stuttgart_Latin_Vulgate_Bible.jpg n16:Cod._Sangallensis_63_(277).jpg n16:Codex_Amiatinus_-_Gospel_of_Mark,_chapter_1.jpg n16:Gutenberg_bible_Old_Testament_Epistle_of_St_Jerome.jpg n16:Frontispiece_of_the_Sixto-Clementine_Vulgate_(1592).jpg n16:Frontispiece_of_the_Sixtine_Vulgate_3.png n16:Domenico_Ghirlandaio_-_St_Jerome_in_his_study.jpg
dbo:wikiPageID
32576
dbo:wikiPageRevisionID
1122321816
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Book_of_Judith dbr:Latin_Church dbr:Book_of_Daniel dbr:Book_of_Esther dbr:Gallican_Psalms dbr:Book_of_Armagh dbr:Gallican_psalter dbr:Book_of_Baruch dbr:2_Esdras dbr:Divino_afflante_Spiritu dbr:Isidore_of_Sevilla n12:justification n12:paschal dbr:Papal_Encyclical dbr:Pope_Damasus_I dbr:Moveable_type dbr:Poor_Man's_Bible dbr:Deuterocanonical_books dbr:Pope_Clement_VIII dbr:University_of_Paris dbr:Cassiodorus dbr:Diocese_of_Rome dbr:Uncial_script dbr:Prayer_of_Manasses dbr:New_Testament_manuscript dbr:Benedictine_edition_of_the_Vulgate dbr:The_City_of_God dbr:Pope_John_Paul_II dbr:New_Testament dbr:Eberhard_Nestle dbr:Thomas_Cardinal_Cajetan dbr:Rufinus_the_Syrian dbr:Tyrannius_Rufinus dbr:Augustine_of_Hippo dbr:2_Maccabees dbr:The_Prayer_of_Azariah_and_Song_of_the_Three_Holy_Children dbr:Arius_Montanus dbr:Paris_Bible dbr:Pope_Pius_XI dbr:List_of_New_Testament_Latin_manuscripts dbr:Gospels dbr:Jerome dbr:Pelagian dbr:Four_Gospels dbr:Tours dbr:Lichfield_Gospels dbr:Pelagius n12:regeneration dbr:Disputationes_de_Controversiis n25:Frontispiece_of_the_Sixtine_Vulgate_3.png dbr:Alexandrian_text-type n25:Concordance_of_Stuttgart_Latin_Vulgate_Bible.jpg dbr:Bruce_M._Metzger dbr:Sixtine_Vulgate dbr:Sixto-Clementine_Vulgate dbr:Biblia_Pauperum dbr:Hebrew_Bible n29:far_be_it n12:salvation n12:sanctification dbr:Diatessaron dbr:Aramaic dbr:Latin_Psalters dbr:Stuttgart_Vulgate dbr:Jerome's_first_epistle_to_Paulinus dbr:Roger_Bacon dbr:Divino_Afflante_Spiritu dbr:Bel_and_the_Dragon dbr:1_Maccabees dbr:Obelus n25:Cod._Sangallensis_63_(277).jpg dbr:1_Esdras n39:pandect dbr:Stuttgart_edition_of_the_Vulgate dbr:Gospel dbr:Hymn dbr:Holy_See dbr:Breton_Gospel_Book_(British_Library,_MS_Egerton_609) dbr:Clementine_Vulgate dbr:Adolf_von_Harnack n12:creation dbr:Vatican_II dbr:The_Philobiblon dbr:Agostino_Steuco dbr:Manuscript dbr:Alcuin dbr:Alcuin_of_York dbr:Western_Christians dbr:Western_Church dbr:Roman_Rite dbr:Gutenberg_Bible dbr:Confraternity_Bible dbr:Marcionite dbr:Ferdinand_Cavallera dbr:Constantin_von_Tischendorf n25:Domenico_Ghirlandaio_-_St_Jerome_in_his_study.jpg dbr:Eustochium dbr:Paraphrase dbr:Psalms dbr:Pius_XII dbr:Epistle_to_the_Laodiceans dbr:Ronald_Knox n12:rapture n12:evangelical dbr:Theodulf_of_Orleans dbr:Bonifatius_Fischer dbr:Anglican dbr:Hexapla dbr:Douay–Rheims_Bible dbr:Philological dbr:Septuagint dbr:Eve dbr:Order_of_Saint_Benedict dbr:Letter_of_Jeremiah dbr:Benedictine_Vulgate dbr:Karl_Lachmann dbr:Mystery_plays dbr:Brian_Walton_(bishop) dbr:Johannes_Gutenberg dbr:Deutsche_Bibelgesellschaft dbr:Ezra–Nehemiah dbr:Dominican_Order dbr:Knox's_Translation_of_the_Vulgate dbr:Theodotion dbr:Geneva dbr:Carolingian_period dbr:Juxta_Hebraicum dbr:Magisterium dbr:Isidoro_Chiari dbr:Santes_Pagnino dbr:Jesus_Christ dbr:Exegesis dbr:King_James_Bible dbr:Pentateuch dbr:Catholic_Encyclopedia dbr:Jesuits dbr:Counter_reformation dbr:Charlemagne dbr:Tanakh dbr:Orthography dbr:Francis_Aidan_Gasquet dbr:Books_of_the_Kingdoms dbr:Joshua dbr:Books_of_the_Maccabees dbr:Books_of_the_Vulgate dbr:Pius_X dbr:Codex_Veronensis dbr:Jewish_Bible dbr:John_Fust dbr:Leviathan_(Hobbes_book) dbr:Catholic_epistles dbr:Catholic_Church dbr:Franciscans n12:testament dbr:Venice dbr:Acts_of_the_Apostles dbr:Bible dbr:Greek_Vulgate dbr:Additions_to_the_Book_of_Esther dbr:Marcion_of_Sinope dbr:Codex n12:angel dbr:Biblical_apocrypha dbr:John_Wordsworth dbr:Old_English_Bible_translations dbr:Jean_Gribomont dbr:Eusebian_Canons dbr:Liturgical_reforms_of_Pope_Paul_VI dbr:Calvinism dbr:Biblical_inerrancy dbr:Books_of_the_Bible dbr:Codex_Sangallensis_1395 dbr:Old_Testament dbr:Oxford_University_Press dbr:Codex_Sangermanensis_I dbr:Bible_translations_into_Latin n12:apostle dbr:Book_of_Tobit dbr:Codex_Fuldensis dbr:Codex_Gigas dbr:La_Cava_Bible dbr:Rufinus_of_Aquileia dbr:Lamb_of_God dbr:Epistle_to_the_Hebrews dbr:Codex_Complutensis_I dbr:Vetus_Latina dbr:Codex_Corbiensis dbr:Guilders dbr:Codex_Amiatinus dbr:Pauline_epistles dbr:Roman_rite dbr:Galeatum_principium dbr:Codex_Sinaiticus dbr:Paul_the_Apostle dbr:Council_of_Trent dbr:Robert_Estienne dbr:Paula_of_Rome dbr:Leuven_Vulgate dbr:Epiousios dbr:Reformation dbr:Lindisfarne_Gospels dbr:Pontifical_Abbey_of_St_Jerome-in-the-City dbr:College_of_Cardinals dbr:Johann_Gutenberg dbr:Complutensian_Polyglot dbr:Benedictine dbr:Damasus_I dbr:Stephen_Harding dbr:Protestant_Reformation dbr:Johann_Fust dbr:Book_of_Revelation dbr:Book_of_Psalms dbr:Promulgation_(Catholic_canon_law) dbr:Erasmus dbr:Copyists dbr:Book_of_Sirach dbr:Classical_Latin dbr:Book_of_Wisdom dbr:Book_of_Nehemiah dbr:Book_of_Genesis dbr:Book_of_Kells dbr:Correctories dbr:Comma_Johanneum n91:11 dbr:Old_Latin dbr:Aquila_of_Sinope dbr:Wycliffe's_Bible n25:Frontispiece_of_the_Sixto-Clementine_Vulgate_(1592).jpg dbr:Basilica_of_Saint_Martin,_Tours dbr:Vulgate_manuscripts dbr:Susanna_(Book_of_Daniel) dbr:Additions_to_the_Book_of_Daniel dbr:Byzantine_text-type dbr:Mainz n25:Codex_Amiatinus_-_Gospel_of_Mark,_chapter_1.jpg n25:Gutenberg_bible_Old_Testament_Epistle_of_St_Jerome.jpg dbr:Oxford_Vulgate dbr:Ashburnham_Pentateuch n12:ecclesial dbr:Nova_Vulgata dbr:Thomas_Hobbes dbr:Latin dbr:Bible_verses dbr:Hebrew_Language dbr:Siglum dbr:Western_text-type dbr:John_Wycliffe dbr:Latin_Language dbr:Sirach dbr:University_of_Oxford dbr:Publican dbr:Book_of_Ezra
owl:sameAs
n6:Վուլգաթա dbpedia-nl:Vulgaat dbpedia-la:Biblia_Vulgata dbpedia-simple:Vulgate dbpedia-el:Βουλγάτα n11:Vulgata dbpedia-nn:Vulgata dbpedia-ro:Biblia_vulgata dbpedia-ja:ウルガタ dbpedia-ca:Vulgata dbpedia-lb:Vulgata dbpedia-az:Vulqata dbpedia-gl:Vulgata dbpedia-es:Vulgata n28:الفولجاتا dbpedia-sk:Vulgáta dbpedia-sv:Vulgata dbpedia-sh:Vulgata n33:Bulgata dbpedia-pl:Wulgata dbpedia-sl:Vulgata dbpedia-he:וולגטה dbpedia-et:Vulgata dbpedia-uk:Вульгата n43:Vulgata n44:208174761 dbpedia-eo:Vulgato dbpedia-fa:ولگاته dbpedia-id:Vulgata dbpedia-be:Вульгата dbpedia-zh:武加大译本 dbpedia-pnb:ولگاتا n54:Vulgāta dbpedia-bar:Vulgata dbpedia-sw:Vulgata n57:Volgata dbpedia-sr:Вулгата dbpedia-no:Vulgata dbpedia-ru:Вульгата dbpedia-bg:Вулгата dbpedia-eu:Vulgata dbpedia-hr:Vulgata n67:LNy2 n68:Вулгат dbpedia-th:วัลเกต n72:Vulgata dbpedia-cs:Vulgata n77:1088060986 dbpedia-br:Vulgat dbpedia-cy:Y_Fwlgat yago-res:Vulgate n83:ولگاتا dbpedia-fi:Vulgata freebase:m.07_d4 dbpedia-hu:Vulgata dbpedia-ms:Vulgata n77:4188770-0 dbpedia-ko:불가타 dbpedia-ar:فولغاتا dbpedia-da:Vulgata dbpedia-de:Vulgata dbpedia-tr:Vulgata dbpedia-it:Vulgata wikidata:Q131175 dbpedia-pt:Vulgata dbpedia-fr:Vulgate dbpedia-war:Vulgata n102:Vulgata dbpedia-fy:Fulgata n104:Vulgata
dbp:wikiPageUsesTemplate
dbt:Catholic_Church_sidebar dbt:IPAc-en dbt:IPA-la dbt:Short_description dbt:Redirect dbt:See_also dbt:Bible-related dbt:Anchor dbt:Main dbt:Blockquote dbt:Use_dmy_dates dbt:Use_British_English dbt:Unreferenced_section dbt:Citation_needed dbt:Efn
dbo:thumbnail
n16:Cod._Sangallensis_63_(277).jpg?width=300
dbp:author
Pope Pius XII
dbp:text
Hence this special authority or as they say, authenticity of the Vulgate was not affirmed by the Council particularly for critical reasons, but rather because of its legitimate use in the Churches throughout so many centuries; by which use indeed the same is shown, in the sense in which the Church has understood and understands it, to be free from any error whatsoever in matters of faith and morals; so that, as the Church herself testifies and affirms, it may be quoted safely and without fear of error in disputations, in lectures and in preaching [...]"
dbo:abstract
La Vulgata (AFI: [vul'gaːta]), o Volgata, è una traduzione in latino della Bibbia dall'antica versione greca ed ebraica, realizzata alla fine del IV secolo da Sofronio Eusebio Girolamo. Il nome è dovuto alla dicitura latina vulgata editio, cioè "edizione per il popolo", che richiama sia l'ampia diffusione che ottenne (in precedenza con Vulgata si indicava la traduzione della versione dei Settanta, che ebbe anch'essa notevole diffusione), sia lo stile non eccessivamente raffinato e retorico, più alla portata del popolo (volgo). Dalla proclamazione di ufficialità durante il Concilio di Trento (1545-1563) fino al Concilio Vaticano II (1962-1965), quando fu ulteriormente revisionata, la Vulgata ha rappresentato la traduzione canonica della Bibbia per l'intera Chiesa cattolica. La Vulgata (Biblia Vulgata en latín; Βουλγάτα o Βουλγκάτα en griego) es una traducción de la Biblia al latín, realizada a finales del siglo IV (a partir de 382 d. C.), por Jerónimo de Estridón. Fue encargada por el papa Dámaso I (366-384) dos años antes de su muerte. La versión toma su nombre de la frase vulgata editio (edición divulgada) y se escribió en un latín corriente en contraposición con el latín clásico de Cicerón, que Jerónimo de Estridón dominaba. El objetivo de la Vulgata era ser más fácil de entender y más exacta que sus predecesoras. La Biblia latina utilizada antes de la Vulgata, la Vetus Latina, no fue traducida por una única persona o institución y ni siquiera se editó de forma uniforme. La calidad y el estilo de los libros individuales variaba. Las traducciones del Antiguo Testamento provenían casi todas de la Septuaginta griega. En el siglo IV, pudo haber sido añadida la coma joánica (en latín, comma johanneum), como una glosa en los versículos de la Primera epístola de Juan 5, 7-8, y luego fue agregada al texto de la epístola, en la Vulgata latina, cerca del año 800. Wulgata (łac. versio vulgata, przekład rozpowszechniony, popularny) – przekład Biblii na łacinę, dokonany przez Hieronima ze Strydonu w latach 382–406 z języków oryginałów: hebrajskiego i greki. Przekład miał na celu dostarczenie Kościołowi jednolitego tekstu. Nowy Testament był rewizją tekstu starołacińskiego, a Stary Testament w większej części był nowym przekładem. Nie jest pewne, w jakiej części Hieronim przetłumaczył Nowy Testament. Przekład Hieronima spotkał się z krytyczną oceną współczesnych. Zarzucano mu odejście od tekstu Septuaginty, niemniej praca Hieronima stopniowo zdobyła sobie uznanie. Ponownej krytyce poddana została w wieku XVI przez humanistów, a następnie protestantów. Tekst Wulgaty szybko uległ skażeniu i w średniowieczu dokonano kilku prób jego zrewidowania (Alkuin, Theodulf, Lanfrank z Bec, Stefan Harding), lecz żadna z nich nie była w pełni udaną ani nie zmierzała do odtworzenia oryginalnego tekstu Hieronima i – jak oceniają współcześni krytycy tekstu – próby te przyczyniły się do powiększenia zamieszania, dlatego w końcu średniowiecza powstały correctoria. Naukowe próby odtworzenia oryginalnego tekstu Hieronima zostały podjęte dopiero w końcu XIX wieku. Wulgata w całej swojej historii miała wielu krytyków, ale pomimo tego była najważniejszym tekstem dla średniowiecznej Europy Zachodniej, a i na nowożytność wywarła niemały wpływ. Dzieło Hieronima było pierwszą książką wydaną drukiem (Biblia Gutenberga). W wiekach XVI–XX ukazało się wiele krytycznych wydań. Przez ponad tysiąc lat, aż po wiek XX, była podstawowym tekstem Kościoła zachodniego, a do XXI wieku zachowało się ponad 8 tysięcy jej rękopisów. Вульґа́та (лат. Biblia Vulgata «Загальноприйнята Біблія») — латинський переклад Біблії з IV століття, здійснений переважно святим Ієронімом зі Стридону, який замінив різні варіанти латинських перекладів Біблії (Vetus Latina), які існували до того часу. На кінець IV століття виникла потреба в єдиному, достовірному латинському тексті Біблії: переклад було доручено Ієроніму, найбільшому знавцю Біблії та секретарю папи Дамасія I. Оскільки Ієронім чудово володів грецькою мовою, латиною і мав значні знання івриту, у 386 році Ієронім перебрався у Вифлеєм і понад 20 років працював над перекладом Старого й Нового Заповітів латинською мовою. Він почав з Нового Заповіту і переклав його з грецької, а згодом Старий Заповіт — з грецької і з івриту. Зроблений Ієронімом переклад Біблії став нормативним латинським текстом, який отримав назву Вульґата. Тридентський собор (1546) затвердив текст Біблії Ієроніма — і Вульґата увійшла у загальний вжиток на Заході як офіційний переклад, обов'язковий для Римо-Католицької Церкви. Уперше Вульґата видана за Сікста V, під заголовком: «Biblia sacra vulgatae editionis» (Рим, 1590, див. обкл. справа); потім перевидавалася Григорієм XIV, Климентом VIII та ін. Протягом століть Вульґата служила джерелом усіх перекладів Біблії західноєвропейськими мовами. З 1979 року існує виправлена версія. Vulgata, Versio Vulgata, latin, ”den allmänna översättningen”, är en av de första översättningarna av Bibeln till latin. Under medeltiden och den nya tiden var detta den version som användes allra mest, och den var Romersk-katolska kyrkans officiella bibelversion. Termen ”vulgata” används ibland, även om den vanligaste versionen av andra bokverk. 불가타(Vulgata) 또는 새 라틴어 성경은 코이네 그리스어(헬라어) 원문 성경을 5세기 초에 라틴어로 번역한 기독교 성경 번역본이다. 불가타의 시초는 382년 다마소 1세가, 기존의 옛 라틴어 성경을 개정하고자, 히에로니무스 (예로니모)에게 성경 번역을 지시한데서 시작한다. 이후 20세기 후반에 교황 요한 바오로 2세는 불가타를 개정한 새 대중 라틴말 성경(라틴어: Bibliorum Sacrorum nova vulgata editio)을 발행하였는데, 이 노바 불가타가 현재 천주교회의 라틴 전례에서 사용되는 공식 성경이다. 로마 미사 전례의 특별 양식 미사인 트리덴티노 미사에서는 노바 불가타 이전 판본인 클레멘티누스 판의 불가타 성경(Vulgata Clementina)을 사용한다. 다마소 1세는 로마교회의 대주교로 착좌하면서 이교의 조짐에 맞서 보편교회를 수호하는데 전력을 다하였다. 368년과 369년 두 차례 로마에서 시노드를 소집한 그는 아폴리나리우스주의와 마케도니우스주의를 단죄하고, 381년 이단 문제를 다루기 위해 소집된 제1차 콘스탄티노폴리스 공의회에 사절단을 파견하였다. 이 공의회는 대단히 중요하다. 아리우스주의가 단죄되고 제1차 니케아 공의회의 신앙 선서문이 공적으로 채택되었다. 다마소 1세는 비밀리에 히에로니무스를 자신의 비서로 임명하였다. 409년 히에로니무스는 “여러 해 동안 나는 로마의 주교 다마소를 도와 동·서 공의회에서 그에게 문의된 질문들에 대한 그의 답변을 적는 것과 같은 서신 작성을 하였다.”고 기록하였다. 기독교가 로마 제국의 국교로 선포된 것은 다마소 1세가 재임하던(380년) 중이었다. 그리고 다마소 1세의 교회 개혁에 따라 라틴어가 서방 기독교 지역의 중심적 전례 언어가 되었다. 또한, 당시에는 성경의 라틴어 번역본이 여러 역자가 번역하여 용어와 구성에 통일성이 없이 난잡하고 정리가 필요한 상황이었다. 라틴어 지역에서 보편교회 신앙을 지키기 위해서 통일성 있는 새로운 공용 라틴어 성경 번역본이 절실한 상황이었다. 다마소 1세는 히에로니무스에게 헬라어 신약성경과 70인역 구약성경을 정확히 라틴어로 번역하라고 요구했다. 그는 부정확한 옛 라틴어 번역본에서 벗어나 당시 대중이 널리 사용하는 대중 라틴어로 정확하게 번역하도록 강조하였다. 성 히에로니무스는 382년부터 신약성경을 코이네 그리스어, 즉 헬라어에서 라틴어로 직접 번역하였고, 구약성경의 경우에는 먼저 신약과 마찬가지로 헬라어로 쓰인 70인역에서 번역하였다. 이 성경 번역본은 로마교회의 공의회를 통해 공식적인 라틴어 성경으로 인준을 받았다. 이후에도 그는 계속 베들레헴의 수도원에 머물면서 번역 작업을 멈추지 않고 계속하여 3차 번역에서는 히브리어 원문에서 라틴어로 직접 번역한다는 원칙을 세우고, 유대인 랍비들과 직접 토론을 벌이면서 새로이 번역 작업을 수행하였다. 그 결과 불가타 성경이 나왔다. 406년까지 지속한 작업으로 라틴어 성경 번역본은 13세기 이후 널리 쓰이는 번역본이라는 의미에서 'versio vulgata'라는 이름으로 불렸으며, 이를 줄여 불가타판이라 한다. 불가타판은 원문에 매우 충실하고 정확한 번역일 뿐만 아니라 대중이 쉽게 읽을 수 있는 라틴어로 되어 있었으므로 5세기 이후 로마교회지여 즉 서방 기독교 사회에 널리 보급되었다. 서방교회의 종교개혁 이후 1546년 반종교개혁 공의회인 트리엔트 공의회에서 천주교회는 불가타판 번역을 공식적인 성경으로 재확인했다. 종교개혁 지지 지역은 루터의 독일어 성경 번역을 시작으로 다양한 국가의 언어로 번역하였다. 역사적으로 불가타는 단순한 성경 번역본이 아니라 16세기까지 서방교회의 중요한 성경 본문이었고, 현재는 천주교회의 정본이다. 그래서 "번역된 출판"이라는 뜻의 베르시오 불가타(versio vulgata)라는 이름을 얻게 되었다. 클레멘티누스 판의 불가타에는 76권의 책이 들어있다. 정경(구약성경 39권과 신약성경 27권)과 10권의 제2경전이다. (히에로니무스는 10권의 구약성경 외경 또는 제2경전을 '교회의 책'이라고 정경과 구분하여 언급하였으며, 불가타 성경 서문에 교회의 책들에 대하여 '읽어서 신앙에 유익하지만 교리를 도출하면 안된다'라고 하여 보편교회 교부들의 관점을 따랐다. 그러나 현대 천주교회에서는 사해문서 등에서 제2경전에 대한 히브리어 본문의 발견을 근거로 이를 부정하고 교리와 전례 기반으로 사용한다.) Als Vulgata (lat. für volkstümlich) werden allgemein verbreitete und übliche Textfassungen bezeichnet, auch populäre Bearbeitungen literarischer Stoffe wie der Alexandergeschichte. Im engeren Sinne bezeichnet der Ausdruck (Biblia) Vulgata die im Mittelalter verbreitete lateinische Fassung der Bibel, die sich gegen verschiedene ältere lateinische Bibelübersetzungen (Sammelbegriff Vetus Latina) durchgesetzt hat. Der Ausdruck Vulgata selbst ist nachmittelalterlich. Вульга́та (лат. Biblia Vulgata; «Общепринятая Библия») — латинский перевод Библии, основанный на трудах Иеронима Стридонского. Предыдущим (до Вульгаты) латинским переводам Библии присвоено название Vetus Latina (старолатинские, также именуются лат. Itala). C XVI века Вульгата является официальной латинской Библией Католической церкви. Из-за огромного числа несогласованных между собой рукописей Библии, Папа Римский Дамасий в 380-е годы распорядился привести в порядок латинский перевод, работа над которым шла, по крайней мере, до кончины Иеронима в 420 году. Несмотря на то, что этот перевод стал в Римской церкви нормативным, старолатинские версии активно использовались и воспроизводились до XII—XIII веков. Термин «Вульгата» возник в конце средневековья — по-видимому, впервые его употребил Якоб Фабер. Уже к IX веку текст Вульгаты подвергся искажениям (скриптории не успевали выпускать достаточное количество копий с авторитетных рукописей), и возникла необходимость создания единообразной редакции, которой занимались Алкуин и Теодульф. Алкуин, однако, решал практическую задачу создания стандартного текста для монастырей и школ Франкской империи, в то время как Теодульф стал предтечей современных методов критического библейского издания. К XIII веку вновь возникла потребность полного и систематического очищения латинской Вульгаты от искажений, за которое брались целые сообщества учёных, особенно Парижского университета. Всего за период V—XV веков сохранилось более 10 000 рукописей Вульгаты, в которых представлено около 300 вариантов расположения библейских книг и множество других расхождений. Текст Вульгаты был воспроизведён немецким типографом Иоганном Гутенбергом в его первой печатной книге 1456 года. Первое критическое издание Вульгаты было выпущено в 1528 году во Франции Робером Этьеном. В 1546 году на Тридентском соборе был официально признан авторитет Вульгаты и принято постановление об её изданиях quam datissime (то есть насколько возможно, без ошибок). К тому времени вышло более 150 изданий Вульгаты самого разного качества. Папа Сикст V в 1585 году назначил авторитетную комиссию для образцового издания и сам принимал в ней участие. Сикстинское издание вышло в 1590 году, но после смерти Папы было изъято. Официальной латинской Библией Римско-католической церкви стала «Климентова Вульгата», впервые опубликованная в 1592 году. Наиболее полным критическим изданием Нового Завета Вульгаты, учитывающим все известные на тот момент рукописи, является Оксфордское издание, начатое Джоном Вордсвортом, епископом Солсбери, который предпринял попытку восстановить первоначальный текст перевода Иеронима. Его публикация заняла 65 лет: с 1889 по 1954 год. В 1969 году Вюртембергское Библейское общество выпустило критическое издание Вульгаты (так называемое Штутгартское), осуществлённое как католическими, так и протестантскими учёными. Пунктуация (и соответственно, выделение стихов прописными буквами) отсутствует. Папа Пий X в 1907 году поручил Ордену бенедиктинцев предпринять новый поиск древних рукописей Вульгаты и восстановить текст Иеронима в возможно более чистой форме, чтобы заменить Климентово издание, признанное не вполне удовлетворительным. Во исполнение этого в 1914 году была создана Комиссия Вульгаты. В 1926—1995 годах был выпущен полный Ветхий Завет, но практическая надобность в этом издании отпала ещё в середине века. После Второго Ватиканского собора было начато издание «Новой Вульгаты» (Nova vulgata bibliorum sacrorum editio), предназначенной для использования в реформированном чине литургии и отражающей достижения современной текстологии. Издание было утверждено и провозглашено типовым (editio typica) папой Иоанном Павлом II в 1979 году и стало новым официальным текстом Библии, принятым в Католической церкви. В 1986 году вышло в свет второе типовое издание Новой Вульгаты, в которое были внесены некоторые изменения для достижения большей ясности и большего единообразия текста. Βουλγάτα ή Βουλγκάτα είναι η λατινική μετάφραση της Αγίας Γραφής που έγινε στο τέλος του 4ου αιώνα μ.Χ. από τον Ιερώνυμο κατ' εντολή του Πάπα Δάμασου Α΄ και υιοθετήθηκε από τη Ρωμαιοκαθολική εκκλησία. Η διεθνής συντομογραφία της είναι Vg. Το όνομα προέρχεται από την φράση vulgata editio (έκδοση «κοινή» ή «για το λαό») και ήταν γραμμένη στην καθομιλούμενη λατινική γλώσσα της εποχής. Σκοπός της μετάφρασης αυτής ήταν να υπάρχει μια έκδοση της Bίβλου περισσότερο κατανοητή και ακριβής. Εντούτοις, ως τον 10ο αιώνα, η Αγία Γραφή δεν γινόταν πλέον κατανοητή από το λαό στο μεγαλύτερο μέρος της εκχριστιανισμένης Ευρώπης καθώς είχε πάψει προ καιρού να ομιλείται η λατινική γλώσσα, γεγονός που οδήγησε σε θεολογική αμάθεια και θρησκευτικό εκπεσμό. Πριν την συγγραφή της κυκλοφορούσε μία εκδοχή με το όνομα Παλαιά Λατινική ή Ιτάλα (από το versio vetus Itala) η οποία είχε συγγραφεί περίπου στα μισά του τρίτου μ.Χ αιώνα. Η μετάφραση αυτή είχε γίνει πιθανότατα από κάποιον που δεν γνώριζε καλά τη Λατινική γλώσσα. Vulgata je pozdně antický latinský překlad bible, který je převážně dílem církevního otce Jeronýma z přelomu 4. a 5. století. Na rozdíl od překladu Vetus Latina je pořízen z původních jazyků (hebrejština, aramejština a řečtina) a stala se závazným textem západní církve pro celý středověk. Teprve v 16. století se rozšířila studia textů bible v původních jazycích, která dala vzniknout původním národním překladům bible i revidovaným textům Vulgáty (Sixto-klementina, ). Základem Vulgáty je Jeronýmův překlad většiny biblických knih Starého zákona z hebrejštiny do latiny, pro knihy Nového zákona pouze revidoval starší překlad Vetus Latina. Podnět k tomuto dílu dal papež Damasus I. a název pochází ze spojení versio vulgata, tedy lidové vydání. Překlad byl pořízen do běžné latiny, aby mu jeho posluchači rozuměli, a záměrně neaspiroval na klasickou vybroušenost jazyka Ciceronova. Pro křesťanský Západ byla Vulgata dlouho jediným překladem Starého zákona přímo z hebrejštiny, kterou se Jeroným naučil od židovských učenců. Do národních jazyků se Bible dlouho překládala z Vulgaty, někde až do 20. století. Vulgata Bibliaren latin arrunterako itzulpena da, San Jeronimok egina V. mende hasieran Damaso I.a aita santuak 382an eskatu ondoren. Bertsioak, bere izena, vulgata editio esalditik hartzen du (herriarentzako edizioa) eta latin arrunt batean idatzi zen, Zizeronen latin klasikoaren oposizioz, San Jeronimok ondo zekiena. Vulgataren xedea, bere aurrekoak baino zehatzagoa eta ulerterrazagoa izatea zen. Vulgataren aurretik erabili zen latindar Biblia delakoa, ez zuen pertsona edo instituzio bakar batek itzuli, eta modu uniformean ere ez zen argitaratu. Banakako liburuen kalitatea eta estiloa aldatu egiten zen. Itun Zaharraren ia itzulpen guztiak, greziar Septuagintatik zetozen. الفولغاتا (باللاتينية Vulgata) وتعني «شائع»، هي نسخة من الكتاب المقدس من أول القرن الخامس الميلادي باللغة اللاتينية أنتجها جيروم الذي كلفه البابا دماسوس الأول في 382 بمراجعة . أصبحت النص الرسمي المقبول في الكنيسة الرومانية الكاثوليكية. وتُستخدَم الكلمة للإشارة لترجمة العهد القديم اللاتينية التي اضطلع بها إيرونيموس (340 ـ 420) عن الترجمة السبعينية، ومع هذا فإنها لم تأت مطابقة لها كل المطابقة. وقد اشتملت الفولجاتا على سفرين اثنين فقط للمكابيين، مقابل أربعة في السبعينية، وحُذفت منها أسفار عزرا الثلاثة وزيد عليها سفر باروخ. وفيما عدا ذلك، لا يوجد فرق يذكر بين الترجمتين. وقد أقرت الكنيسة الكاثوليكية جميع الأسفار والأجزاء الزائدة في الترجمة اللاتينية على الأصل العبري، واعتبرتها جميعاً أسفاراً أو أجزاء مقدَّسة من أسفار العهد القديم وأجزائه. ولكن معظم البروتستانت لا يعتبرون هذه الزيادات مقدَّسة، وهي في نظرهم لا تنتمي إلى العهد القديم. أما اليهود، فإنهم يدخلونها في القسم الذي يسمونه الأسفار الخارجة أو الخفية (أبوكريفا). ウルガタ(羅: Vulgata)は、ラテン語: editio Vulgata(「共通訳」の意)の略で、カトリック教会の標準ラテン語訳聖書のこと。1545年に始まったトリエント公会議においてラテン語聖書の公式版として定められた。伝統的にヒエロニムスによる翻訳とされるが、実際にはより複雑な成立過程をたどっている。 《圣经武加大译本》(拉丁語:Biblia Vulgata),「武加大」意為「通俗」,故又譯《拉丁通俗譯本》,是一个5世纪的《圣经》拉丁文译本,由耶柔米自希伯來文(舊約)和希臘文(新約)進行翻譯。8世纪以后,该译本得到普遍承认。1546年,特伦托大公会议将该译本批准为权威译本。現代天主教主要的聖經版本,都源自於這個拉丁文版本。 La Vulgato (latine, Vulgata editio de la Biblio) estas la ĉefa traduko de la Biblio en la latinan lingvon. De 400 ĝis 1500, la Vulgato estis la ĉefa versio de la Biblioen la Okcidento. La plej antikvaj manuskriptoj de la tuta kristana Biblio estas la Vulgato. Ĝi ankaŭ estas la unua libro presita de Gutenberg. Ĉirkaŭ 383-405, Sankta Hieronimo tradukis la Biblion en la latinan kun la helpo de: 1. * La Septuaginto 2. * La Heksapla de Origeno 3. * La hebrea Masora Biblio 4. * La greka Nova testamento 5. * La – la tiama populara latina traduko 6. * La originala hebrea teksto de la evangelio de Mateo 7. * kelkaj rabenoj Kaj ankaŭ aliaj tekstoj. Kontraste, modernaj tradukoj (almenaŭ en anglalingvaj landoj) nur utilas #3 kaj #4. La Vulgato ne estis la unua latina traduko: antaŭ Hieronimo estis la Malnova Romia Biblio, kiu estis latina traduko de la Septuaginto kaj la greka Nova testamento. La latina de la Vulgato estas vulgara latina – la latina de la strato, ne la eleganta sed tiama antikva kaj malfacila klasika latina de Cicerono. La Malnova testamento estas plejparte tradukita de Hieronimo el la Masora Biblio, kun la kontrolo de la Septuaginto kaj Heksapla. Por la Nova testamento, li plejparte redaktis kaj korektis la tradician latinan tradukon. Li estis komisiita de la tiama papo, Damaso la 1-a. En la Vulgato estas tri versioj de la Psalmaro: * La Romia Psalmaro – milde revizio de la tradicia latina traduko de la Septuaginto. Kantita en la katolika meso ĝis la 16-a jarcento. * La Hebrea Psalmaro – tute nova versio tradukita el la hebrea teksto de la Masora Biblio. * La Galia Psalmaro – kompromiso inter #1 and #2. Ĉar la popolo kantis la psalmojn ĉiusemajne en preĝejo laŭ la tradicia latina traduko de la Septuaginto, la Hebrea kaj Galia Psalmaro neniam estis populara. En 1546 la dekretis ĝin kiel la oficiala versio de la Biblio por la Katolika Eklezio. Sed la Vulgato nune agnoskitade la eklezio ne estas la originala teksto de Hieronimo: lateksto estis redaktita dufoje: unuafoje en 1592 (la) kaj denove en 1979 (la Nova Vulgato). La versio de Hieronimo ankoraŭ estas havebla, la , sed estas rekonstruo el manuskriptoj, do ne estas precize la teksto de Hieronimo. La Vulgate est une version latine de la Bible, composée d'une part, en majorité des traductions faites à la fin du IVe siècle par Jérôme de Stridon, et d'autre part de traductions latines indépendantes de ce dernier appelées Vetus Latina (« vieille [bible] latine »). Jérôme commence son édition par les quatre Évangiles, en révisant et adaptant une version Vetus Latina de ces derniers qui était couramment en usage en Occident. Il poursuit avec une traduction complète à partir de l'hébreu de la totalité du Tanakh et traduit certains livres deutérocanoniques à partir de versions grecques de la Septante ou de l'araméen. Jérôme traduit également le livre des Psaumes trois fois : une fois en révisant une Vetus Latina, une fois depuis le grec et une autre depuis l'hébreu. Aux traductions de Jérôme s'ajoutent par la suite, indépendamment de Jérôme, certaines Vetus Latina de livres bibliques qu'il n'a pas traduits, pour former ce qui est appelé la Vulgate. Diffusée essentiellement en Occident, la Vulgate connaît plusieurs versions et évolutions, dont celles dues à Alcuin au VIIIe siècle ou encore à Érasme au XVIe siècle. En 1454, Gutenberg fait de la Vulgate le premier livre imprimé en Europe, c'est la Bible de Gutenberg. La Vulgate est fixée par le pape Clément VIII en 1592, dans une version dite « (en) » qui fait autorité dans l’Église catholique romaine jusqu'en 1979 ; la révision de la Vulgate pour l'Église catholique latine promulguée en 1979 par Jean-Paul II est appelée la « (en) ». De Vulgaat (Editio Vulgata) is een belangrijke Bijbelvertaling in het Latijn. Ze is door Hiëronymus in opdracht van paus Damasus gemaakt en kwam tussen 390 en 405 na Christus tot stand. De Vulgaat dankt zijn naam aan de uitdrukking versio vulgata voor 'volkse versie'. Dat heeft betrekking op Vulgair Latijn. De Vulgaat is in alledaags Latijn (sermo humilis) geschreven, dus anders dan in het elegante Latijn, dat bijvoorbeeld Cicero schreef, het literaire Latijn waar Hiëronymus een meester in was. Dat was bewust. De Vulgaat werd gemaakt om een meer accurate en beter te begrijpen editie te krijgen dan zijn voorgangers, de Oud Latijnse vertalingen of Vetus Latina. Het was de eerste en eeuwenlang de enige christelijke Bijbelvertaling die het Oude Testament uit het oorspronkelijke Hebreeuws vertaalde in plaats van uit de Griekse Septuagint. Het Vaticaan aanvaardde vanaf 1546 bij het Concilie van Trente deze editie als enige gezaghebbende, met als gevolg dat katholieke vertalingen van de Bijbel gebaseerd op het Oudgrieks en het Hebreeuws, op de oorspronkelijke talen en op modern inzicht in het vertalen tot na de encycliek Divino Afflante Spiritu (1943) moesten wachten. La Vulgata és la versió llatina de la Bíblia realitzada al principi del segle iv i oficialitzada pel concili de Trento (1545–63). L'encàrrec de la traducció dels textos anteriors, en grec, fou encomanada pel papa Damas I a Jeroni d'Estridó. L'objectiu era de fer una versió dels texts sagrats en un idioma més pròxim i conegut per la majoria de la gent, que en aquell moment era el llatí vulgar. El nom de Vulgata deriva del que li va posar Jeroni en la primera publicació: "Editio Vulgata", que vol dir «edició per ser divulgada». The Vulgate (/ˈvʌlɡeɪt, -ɡət/; also called Biblia Vulgata (Bible in common tongue), Latin: [ˈbɪbli.a wʊlˈɡaːta]) is a late-4th-century Latin translation of the Bible. The Vulgate is largely the work of Jerome who, in 382, had been commissioned by Pope Damasus I to revise the Vetus Latina Gospels used by the Roman Church. Later, on his own initiative, Jerome extended this work of revision and translation to include most of the books of the Bible. The Vulgate became progressively adopted as the Bible text within the Western Church. Over succeeding centuries, it eventually eclipsed the Vetus Latina. By the 13th century it had taken over from the former version the designation versio vulgata (the "version commonly used") or vulgata for short. The Vulgate also contains some Vetus Latina translations which Jerome did not work on. The Vulgate was to become the Catholic Church's officially promulgated Latin version of the Bible as the Sixtine Vulgate (1590), then as the Clementine Vulgate (1592), and then as the Nova Vulgata (1979). The Vulgate is still currently used in the Latin Church. The Catholic Church affirmed the Vulgate as its official Latin Bible at the Council of Trent (1545–1563), though there was no authoritative edition at that time. The Clementine edition of the Vulgate became the standard Bible text of the Roman Rite of the Catholic Church, and remained so until 1979 when the Nova Vulgata was promulgated. Vulgata é a forma latina abreviada de vulgata editio ou vulgata versio ou vulgata lectio, respectivamente "edição, tradução ou leitura de divulgação popular" — a versão mais difundida (ou mais aceita como autêntica) de um texto. No sentido corrente, Vulgata é a tradução para o latim da Bíblia, escrita entre fins do século IV início do século V, por São Jerónimo, a pedido do Papa Dâmaso I, que foi usada pela Igreja Cristã Católica e ainda é muito respeitada. Nos seus primeiros séculos, a Igreja serviu-se sobretudo da língua grega. Foi nesta língua que foi escrito todo o Novo Testamento, incluindo a Carta aos Romanos, de São Paulo, bem como muitos escritos cristãos de séculos seguintes. No século IV, a situação já havia mudado, e é então que o importante biblista São Jerónimo traduz pelo menos o Antigo Testamento para o latim e revê a Vetus Latina. A Vulgata foi produzida para ser mais exata e mais fácil de compreender do que suas predecessoras. Foi a primeira, e por séculos a única, versão da Bíblia que verteu o Velho Testamento diretamente do hebraico e não da tradução grega conhecida como Septuaginta. No Novo Testamento, São Jerônimo selecionou e revisou textos. Chama-se, pois, Vulgata a esta versão latina da Bíblia que foi usada pela Igreja Católica Romana durante muitos séculos, e ainda hoje é fonte para diversas traduções. O nome vem da expressão vulgata versio, isto é "versão de divulgação para o povo", e foi escrita em um latim cotidiano. A Vulgata constitui um marco para a Igreja de língua latina. Até então circulavam diversos textos e extratos latinos, todos eles baseados sobre a tradução grega e em estado precário. Quando o papa Dâmaso encarregou S. Jerônimo de estabelecer um texto digno de confiança para a Igreja Católica, em 384, não o encarregou de preparar uma nova tradução, mas apenas de rever e corrigir esses textos que circulavam em Roma, com a ajuda da tradução grega. S. Jerônimo começou a fazer essa revisão, mas a partir de 391, já estabelecido na Palestina, resolveu retraduzir todo o Antigo Testamento com base nos textos em hebraico e aramaico, inclusive Tobias e Judite, que encontrou em aramaico (os demais deuterocanônicos, baseou-se no texto grego), concluindo tudo por volta do ano 406. De início, sua tradução sofreu grande oposição, devido principalmente ao emprego de termos não-tradicionais ou certos afastamentos da tradução grega; no tempo de S. Gregório Magno, porém, passou a desfrutar de iguais direitos que as demais traduções, fixando-se como texto principal para a Igreja latina entre os séculos VIII e IX (a denominação “Vulgata”, contudo, só começou a ser usada a partir do séc. XIII). O Papa Pio X mostrou a intenção de um projeto de revisão da Vulgata Latina para torná-la mais similar ao texto escrito por São Jerônimo . Pio XI instituiu um Mosteiro Beneditino em Roma – Mosteiro de São Jerônimo – para tal fim. Os monges trabalharam até depois do Concílio Vaticano II, quando ocorreu a dissolução do mosteiro, tendo concluído o Antigo Testamento. Hoje, há uma versão não oficial chamada Vulgata Stuttgardencia que aproveita a edição dos monges do Mosteiro de São Jerônimo para o Antigo Testamento e uma edição crítica feita em Oxford para o Novo Testamento. Após o Concílio Vaticano II, por determinação de Paulo VI, foi criada uma nova comissão para a revisão da Vulgata, sobretudo para uso litúrgico. A nova revisão, diferentemente do método anterior utilizado pelo Mosteiro em Roma para verificar se a versão corrente da vulgata era igual a de São Jerônimo, utilizou o texto crítico de Oxford da Vulgata Stuttgardensia, fazendo o texto latino coincidir com o hebraico do texto massorético e o texto grego crítico. Foi utilizado o códex Leningradensis, do século XI, e a versão crítica de Nestle-Alland. Esta revisão, terminada em 1975, e promulgada pelo Papa João Paulo II, em 25 de abril de 1979, é denominada Nova Vulgata e ficou estabelecida como a edição típica da Bíblia para a Igreja Católica. Biblia Vulgata, atau singkatnya Vulgata, adalah terjemahan Alkitab ke dalam bahasa Latin yang dihasilkan pada abad ke-4. Orang yang paling berjasa bagi terwujudnya Vulgata adalah Hieronimus dari Stridon, sarjana yang menerima tugas dari Paus Damasus I pada tahun 382 untuk merevisi Injil-Injil Vetus Latina yang dipakai Gereja Roma kala itu. Kemudian hari, atas inisiatif sendiri, Hieronimus juga merevisi hampir semua kitab yang menjadi bagian dari Alkitab. Vulgata lambat laun diterima dan dipakai Gereja Barat, bahkan beberapa abad kemudian sudah menggeser pemakaian Alkitab Vetus Latina. Pada abad ke-13, terjemahan Alkitab ini akhirnya mendapatkan sebutan versio vulgata (versi lumrah) atau singkatnya vulgata, yakni sebutan yang sebelumnya lekat dengan Alkitab Vetus Latina. Vulgata juga mengandung nas-nas Vetus Latina yang tidak diutak-atik Hieronimus.
gold:hypernym
dbr:Translation
prov:wasDerivedFrom
wikipedia-en:Vulgate?oldid=1122321816&ns=0
dbo:wikiPageLength
85702
foaf:isPrimaryTopicOf
wikipedia-en:Vulgate
Subject Item
dbr:Vulgate_(disambiguation)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
dbo:wikiPageDisambiguates
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Waverley_(novel)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Nebo-Sarsekim_Tablet
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Nehemiah_12
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Nehemiah_5
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Nehemiah_8
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Nethinim
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_82
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Teil_tree
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Vale_of_tears
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Symeon_of_Polotsk
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Semipalmated_plover
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Song_of_Ascents
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Etiam_si_omnes,_ego_non
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Ezekiel_4
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Ezra_3
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Ezra_8
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Ezra–Nehemiah
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Faculty_of_Theology,_Old_University_of_Leuven
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Faddan_More_Psalter
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Gustave_Doré's_illustrations_for_La_Grande_Bible_de_Tours
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Gutenberg_Bible
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Guy_Lefèvre_de_la_Boderie
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:György_Káldy
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Illyrian_education
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:In_cotidianis_precibus
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:List_of_translators
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:List_of_years_in_literature
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Liuthar_Gospels
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Live_by_the_sword,_die_by_the_sword
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Lapidary_(text)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Louis_IV_of_France
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Luciferianism
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Medieval_Latin
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Vetus_Latina
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Luke_16
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
n99:43–44
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Luke_23
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Luke_9
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Lutherhaus_Eisenach
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Lux_in_Tenebris
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Luxembourg_art
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Lyngurium
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_38
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Oded,_father_of_Azariah
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Old_Saxon_Genesis
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_29
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:William_of_Hirsau
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_119
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_26
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:That_they_all_may_be_one
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:St_Augustine_Gospels
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Poenitentiam_agite
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Ruth_2
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Victor_of_Capua
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:St_Jerome_in_His_Study_(Antonello_da_Messina)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Stuttgart_Vulgate
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:The_Morrígan
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Evangeliarium_Spalatense
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Evangeliary
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Giant_Bible_of_Mainz
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_141
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Roman_Breviary
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:The_Philobiblon
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Williram_of_Ebersberg
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Zipporah
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Mysterium_Paschale
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Names_of_Jerusalem
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Naples_Bible
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_117
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Sacred_language
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Syriac_versions_of_the_Bible
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Via_et_veritas_et_vita
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_64
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_37
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_53
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Moses_and_his_Ethiopian_wife_Zipporah
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Movilla_Abbey
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_72
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Vade_retro_satana
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_138
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Zaphnath-Paaneah
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Politics_Drawn_from_the_Very_Words_of_Holy_Scripture
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Royal_manuscripts,_British_Library
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:September_25_(Eastern_Orthodox_liturgics)
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Song_of_Songs_4
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Noonday_Demon
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Pontiff
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Seven_Species
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_104
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_116
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_81
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Rabsaris
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Würzburg_Universitätsbibliothek_Cod._M._p._th._f._67
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Return_of_the_family_of_Jesus_to_Nazareth
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Revised_Standard_Version_Catholic_Edition
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:The_Deeds_of_the_Saxons
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Our_Authorized_Bible_Vindicated
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Outline_of_Bible-related_topics
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Oxford_Vulgate
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Papyrus_12
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Papyrus_98
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Papyrus_Oxyrhynchus_4443
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Psalm_143
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Rhymed_psalter
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Ubi_sunt
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Ut_unum_sint
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Theodulf_of_Orléans
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Worship_of_angels
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Shield_of_the_Trinity
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:They_have_pierced_my_hands_and_my_feet
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Versus_de_pelegrino
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Triptych_with_Virgin_and_Child,_saints_and_donors_by_the_Master_of_Delft
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Vulgate_manuscripts
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Robert_F._Shedinger
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Romans_8
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Susanna_and_the_Elders_in_art
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Tenebrae_responsories
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Springmount_Bog_Tablets
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Paris_Bible
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Biblia_Vulgata
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
dbo:wikiPageRedirects
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Catholic_Vulgate
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
dbo:wikiPageRedirects
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Revision_of_Vulgate
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
dbo:wikiPageRedirects
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Versio_Vulgata
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
dbo:wikiPageRedirects
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Volgate_Bible
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
dbo:wikiPageRedirects
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Latin_Vulgate
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
dbo:wikiPageRedirects
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Latin_Vulgate_Bible
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
dbo:wikiPageRedirects
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Vugate_bible
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
dbo:wikiPageRedirects
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Vulgata
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
dbo:wikiPageRedirects
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Vulgate,_Revision_of
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
dbo:wikiPageRedirects
dbr:Vulgate
Subject Item
dbr:Vulgate_Bible
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Vulgate
dbo:wikiPageRedirects
dbr:Vulgate
Subject Item
wikipedia-en:Vulgate
foaf:primaryTopic
dbr:Vulgate