| dbo:abstract
|
- Vlajka Tokelau, kolonie Nového Zélandu, je modrý list o poměru stran 1:2, se žlutou stylizovanou polynéskou kánoí. Na vlajce jsou v žerďové části čtyři bílé hvězdy uspořádané do tvaru souhvězdí Jižního kříže. Hvězdy symbolizují tři hlavní ostrovy (Atafu, a ) a také Swains Island, spravovaný USA ale hlásící se k Tokelau. Na tomto nesamosprávném zámořském území Nového Zélandu, se oficiálně používala vlajka Nového Zélandu až do května 2008, kdy přijal místní parlament návrh jiné vlajky a státního znaku. Referendum o osamostatnění v roce 2006 neuspělo (bylo podporované, ale ne s dostatečnou většinou), a další, které proběhlo v říjnu 2007, také neuspělo. (cs)
- بينما توكلو هي منطقة ذاتية الحكم تابعة لنيوزيلندا، علم نيوزيلاندا كان العلم المستخدم لتوكلو. ولكن في مايو 2008 تم اقتراح علم جديد وقبل من قبل البرلمان التوكلوي، وقبل سنة 2009 من قبل الملكة. (ar)
- La bandera de Tokelau fou durant molt de temps la bandera de Nova Zelanda. En efecte, aquests arxipèlag del Pacífic està sota sobirania noezelandesa. La bandera es compon d'un fons blau amb un vaixell i una vela de color groc a la part central d'aquesta i en el quadrant superior esquerra hi apareix una Creu del Sud. Aquestes illes han llançat un procés per obtenir una autonomia semblant a la de Niue o de les Illes Cook. Paral·lelament es va convocar un concurs per tal de dotar d'una bandera nova i d'un himne per a l'illa. Es va oferir una suma de 1000 $ per al guanyador. Inciat el 2004, el concurs fou sucessivament prolongat. El 31 d'agost de 2005 s'havien rebut 123 propostes i el parlament n'havia preseleccionar sis, però es va decidir reobrir el concurs. A la continuació de les taules que van provocar els referèndums d'autodeterminació de 2006 i 2007, el concurs restà obert. El maig de 2008, el parlament va anunciar la tria d'una bandera i d'un símbol nacional. Només falta oficialitzar les formalitats d'ús per tal que sigui completament oficial. Una bandera no oficial ha permès identificar específicament les Tokelau. Fou utilitzat a partir de finals dels anys 1980 en competicions esportives. Les tres estrelles i els tres cercles representen els tres atol·lons de l'arxipèlag. Amb tot, ni els habitants l'han utilitzat. (ca)
- Καθώς το Τοκελάου είναι σήμερα μη αυτοδιοικούμενο έδαφος της Νέας Ζηλανδίας, η σημαία της Νέας Ζηλανδίας είναι η επίσημη σημαία. Υπάρχει όμως και μία εναλλακτική σημαία, που πολύ συχνά χρησιμοποιούνταν από τους κατοίκους του νησιού και επισημοποιήθηκε από τη Βασίλισσα το 2009. (el)
- Die Einführung der Flagge Tokelaus und der anderen neuen nationalen Symbole wurde am 29. Mai 2008 auf einer Sitzung des Regionalparlaments (General Fono) beschlossen. Vor ihrer offiziellen Einführung musste jedoch noch die Regierung Neuseelands dem Entwurf zustimmen. Die offizielle Präsentation der Flagge beim neuseeländischen Generalgouverneur Anand Satyanand fand am 7. September 2009 statt. Am 22. Oktober 2009 wurde die Flagge erstmals vor dem Parlament von Neuseeland gehisst. (de)
- Ĉar Tokelao ne estas memreganta teritorio de Nov-Zelando, la flago de Nov-Zelando estis uzita kiel la oficiala flago por Tokelao. Tamen, en majo 2008 la loka parlamento, la Ĝenerala Fono, aprobis identigan flagon kaj nacian emblemon por Tokelao. Tiu flago ankoraŭ ne estis vaste uzita por oficialaj celoj, sed oficiala lanĉo de la nova flago estis planita por oktobro 2009. La Guberniestro ĝenerale prezentis la flagon kiel la unua oficiala de Tokelao la 7-an de septembro 2009. (eo)
- Tokelau, a dependent territory of New Zealand, adopted an official flag in 2009. Previously, the flag of New Zealand was used as the official flag for Tokelau. In May 2008, the local parliament, the General Fono, approved a distinctive flag and national emblem for Tokelau. The Governor-General presented the flag to the Ulu-o-Tokelau as Tokelau's first official flag on 7 September 2009. A referendum on self-determination in 2006 failed to carry (it was supported, but not with the necessary supermajority), and another one in October 2007 fell 16 votes short. (en)
- La bandera de Tokelau fue adoptada en mayo de 2008 por el parlamento local de este territorio dependiente de Nueva Zelanda. Hasta esa fecha, la bandera oficial correspondía a la bandera de Nueva Zelanda, aunque aún falta la oficialización de la bandera por parte de las autoridades neozelandesas. La bandera de Tokelau está compuesta por un fondo azul marino sobre el que se ubica una canoa nativa navegando hacia la Cruz del Sur en el cantón. El fondo representa al Océano Pacífico mientras que las estrellas son una referencia a Nueva Zelanda y a los tres atolones que pertenecen a Tokelau (Atafu, Nukunonu y Fakaofo) y a la isla Swains, reclamada por dicho territorio pero bajo administración actual de los Estados Unidos (a través del territorio conocido como Samoa Americana). En 1989 fue diseñada una bandera de carácter no oficial destinada a representar a Tokelau. Esta bandera consiste en un paño de color azul en el que figuran tres anillos concéntricos dorados o amarillos. Estos anillos aparecen cortados en su parte izquierda y derecha. En el corte de los anillos que está situado más cerca del mástil aparecen representadas tres estrellas blancas de cinco puntas cada una y en el que está más alejado, una palmera de color verde. Las estrellas y los anillos representan de igual forma a los atolones del archipiélago, aunque no incluyen a Swains. La actual bandera tokelauana es similar a la de Bosnia y Herzegovina.
* Bandera de Nueva Zelanda, uso oficial
* Bandera no oficial de uso local (1989-2008) (es)
- Le drapeau des Tokelau fut longtemps celui de la Nouvelle-Zélande. En effet, l'archipel du Pacifique est sous souveraineté néo-zélandaise. Les deux drapeaux sont donc utilisés. Cependant, les îles ont lancé un processus pour obtenir une autonomie vis-à-vis de la Nouvelle-Zélande comme pour Niue ou les îles Cook. Un concours a ainsi été lancé par les îles pour définir un nouveau drapeau et un nouvel hymne. Une somme de 1 000 NZ$ récompensera le gagnant. Lancé en 2004, le concours fut successivement prolongé. Le 31 août 2005, 123 propositions avaient été reçues et le parlement des Tokelau (General Fono) devait en pré-sélectionner six mais celui-ci décida de rouvrir le concours. À la suite des échecs des référendums d'auto-détermination en 2006 et 2007, le concours restait ouvert. En mai 2008, le Parlement annonça le choix du drapeau et du symbole du territoire. Il est approuvé par la reine Élisabeth II en août 2009, est présenté officiellement à l'administrateur des Tokelau par le gouverneur général de Nouvelle-Zélande le 7 septembre, puis est officiellement hissé sur les trois atolls le 19 octobre suivant. Le drapeau représente une pirogue (en anglais, outrigger canoe, vaka en polynésien) et la Croix du Sud (constellation). Un drapeau non officiel permettait d'identifier spécifiquement les Tokelau. Il fut utilisé à partir de la fin des années 1980 (v. 1989) dans les compétitions sportives. Les trois étoiles et les trois cercles représentent les trois atolls de l'archipel. Cependant, même les habitants l'utilisaient rarement. (fr)
- La bandiera di Tokelau è stata approvata fu adottata nel 2009 come emblema nazionale accanto alla bandiera ufficiale della Nuova Zelanda. Il Governatore generale presentò la nuova bandiera il 7 settembre 2009 e la sua adozione ufficiale fu pianificata per l'ottobre del 2009 La bandiera ha un sfondo blu, con una barca nativa nel giallo (la linea è lo scafo, e il triangolo è la vela). Alla sinistra sono quattro stelle bianche di cinque punte della costellazione Croce del Sud. Come nella bandiera della Nuova Zelanda, la quinta stella della costellazione, Epsilon Crucis, è assente. (it)
- 토켈라우의 기는 뉴질랜드의 자치령이 아니기 때문에 뉴질랜드의 국기를 공식적인 기로 사용하고 있었으나, 2008년 5월 토켈라우 의회는 토켈라우의 기를 토켈라우의 상징과 동시에 승인하였으며, 2009년 9월 7일에 뉴질랜드의 총독이 토켈라우의 공식적인 기로 승인하였다. 파란색 바탕에 폴리네시아인의 전통적인 금색 카누가 그려져 있으며, 카누 왼쪽에는 하얀색 남십자자리가 그려져 있다. 1989년에는 토켈라우의 비공식적인 깃발이 제안되기도 했는데, 세 개의 별은 토켈라우를 구성하는 세 개의 환초를 의미한다. (ko)
- トケラウはニュージーランドの領土であり、独立国家ではないため、トケラウの公式の旗はニュージーランドの国旗である。しかし2008年5月、はトケラウの旗とトケラウの紋章を制定した。この旗は公式なものではなく、公的な目的には使用できない。 2006年、2007年と続けてニュージーランドとの自由連合国へ移行する是非を問う住民投票が行われたが、得票率が成立に必要な3分の2に届かず否決された。 (ja)
- De vlag van Tokelau bestaat uit een blauw veld met daarop een gestileerde weergave van een Tokelause kano met gehesen zeilen, met daarnaast de vier witte sterren uit het sterrenbeeld Zuiderkruis. De vlag heeft een hoogte-breedteverhouding van 1:2, net als de Nieuw-Zeelandse nationale vlag. De vlag werd in mei 2008 aangenomen door het Parlement van Tokelau, de Fono. Sinds oktober 2009 heeft de vlag een officiële status, omdat toen koningin Elizabeth II de wet bekrachtigde. (nl)
- A Bandeira de Toquelau é um dos símbolos desse território não soberano sob administração da Nova Zelândia. (pt)
- Flaga Tokelau - obecną flagę lokalny parlament przyjął w maju 2008 zastępując flagę Nowej Zelandii będącą również oficjalną flagą Tokelau. Po akceptacji rządu Nowej Zelandii gubernator generalny kraju oficjalnie wprowadził nową flagę 7 września 2009. Jednocześnie zaprzestano stosowania wprowadzonej w 1989 nieoficjalnej flagi terytorium. Tokelau jako terytorium zależnemu od Nowej Zelandii nadano flagę Nowej Zelandii jako flagę oficjalną. W 1989 władze lokalne wprowadziły własną flagę, niebędącą jednak flagą oficjalną. Na fladze tej kolor niebieski symbolizował Ocean Spokojny, palma była symbolem miejscowej flory, a trzy gwiazdy reprezentowały atole Atafu, Fakaofo i Nukunonu. W czerwcu 2007, przed planowanym drugim referendum w sprawie statusu Tokelau, lokalny parlament (Fono) zadecydował o wprowadzeniu nowej flagi, herbu i hymnu dla terytorium. Na zaproponowanej fladze znajdowała się stylizowana łódź na granatowym tle, a obok zamieszczono 4 gwiazdy układające się w kształt Wysp Tokelau, a więc atoli Atafu, Fakaofo i Nukunonu wchodzących w skład Tokelau oraz Swains Island znajdującej się pod administracją amerykańską (wchodzą w skład Samoa Amerykańskiego), do której roszczenia zgłasza Tokelau. Jednak ze względu na odrzucenie propozycji nowego statusu Tokelau w referendum, nowe symbole nie zostały oficjalnie przyjęte. Parlament powrócił do ustalania symboli w 2008 i w maju oficjalnie przyjęto nową flagę, będącą modyfikacją flagi zaproponowanej w 2007 (zmieniono m.in. układ czterech gwiazd symbolizujących wyspy z układu geograficznego na układ Krzyża Południa). (pl)
- Токелау є залежною територією Нової Зеландії. Офіційним державним прапором Токелау до 2009 року був прапор Нової Зеландії. Хоча часто використовувався неофіційний прапор, запроваджений 1989 року: на ньому три зірки символізували три атоли, які формували Токелау; пальма уособлювала місцеву флору, а синій колір означав Тихий океан. У червні 2007 року парламент Токелау прийняв рішення про затвердження прапора, гімну та національної емблеми Токелау. Проєкт прапора становив собою синє полотнище із зображенням стилізованого полінезійського каное та чотирьох зірок. Зірки символізували три атоли — (Атафу, Нукунону та Факаофо), а також острів Суейнс, який культурно й історично є частиною Токелау, але адміністративно та політично перебуває під управлінням Американського Самоа. Розташування зірок на прапорі символізувало географічне розміщення островів. В травні 2008 року парламент Токелау схвалив остаточні версії національних символів. На відміну від попереднього проєкту прапора, розміщення зірок стало символізувати сузір'я Південного Хреста. 7 вересня 2009 року генерал-губернатором презентовано новий прапор Токелау, а вперше його офіційно було піднято 21 жовтня 2009 року. (uk)
- В настоящее время Токелау является зависимой территорией Новой Зеландии. Официальным государственным флагом Токелау до 2009 года являлся флаг Новой Зеландии. Однако часто населением государства использовался неофициальный альтернативный флаг, три звезды на котором представляли собой три атолла, составляющие острова Токелау. В июне 2007 года парламент Токелау принял решение об утверждении флага, гимна и национального символа Токелау. Проект флага представлял собой синее полотнище с изображением стилизованного полинезийского каноэ и четырёх звёзд. Звёзды символизировали три атолла (Атафу, Нукунону и Факаофо) и также остров Суэйнс, культурно и исторически являющийся частью Токелау, но административно и политически — под управлением Американского Самоа. Расположение звёзд на флаге символизировало географическое расположение островов. В мае 2008 года, парламент Токелау одобрил заключительные версии национальных символов. В отличие от предыдущего проекта флага, расположение звёзд стало символизировать созвездие Южный Крест. 7 сентября 2009 года, генерал-губернатором был представлен новый флаг Токелау, первое официальное поднятие которого состоялось 21 октября 2009 года. (ru)
- 托克劳旗帜，为新西兰领地托克劳的旗帜。由于托克劳是新西兰的属地，故新西兰国旗为托克劳的官方旗帜。2008年5月，当地议会通过了目前方案，并于2009年启用。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- بينما توكلو هي منطقة ذاتية الحكم تابعة لنيوزيلندا، علم نيوزيلاندا كان العلم المستخدم لتوكلو. ولكن في مايو 2008 تم اقتراح علم جديد وقبل من قبل البرلمان التوكلوي، وقبل سنة 2009 من قبل الملكة. (ar)
- Καθώς το Τοκελάου είναι σήμερα μη αυτοδιοικούμενο έδαφος της Νέας Ζηλανδίας, η σημαία της Νέας Ζηλανδίας είναι η επίσημη σημαία. Υπάρχει όμως και μία εναλλακτική σημαία, που πολύ συχνά χρησιμοποιούνταν από τους κατοίκους του νησιού και επισημοποιήθηκε από τη Βασίλισσα το 2009. (el)
- Die Einführung der Flagge Tokelaus und der anderen neuen nationalen Symbole wurde am 29. Mai 2008 auf einer Sitzung des Regionalparlaments (General Fono) beschlossen. Vor ihrer offiziellen Einführung musste jedoch noch die Regierung Neuseelands dem Entwurf zustimmen. Die offizielle Präsentation der Flagge beim neuseeländischen Generalgouverneur Anand Satyanand fand am 7. September 2009 statt. Am 22. Oktober 2009 wurde die Flagge erstmals vor dem Parlament von Neuseeland gehisst. (de)
- Ĉar Tokelao ne estas memreganta teritorio de Nov-Zelando, la flago de Nov-Zelando estis uzita kiel la oficiala flago por Tokelao. Tamen, en majo 2008 la loka parlamento, la Ĝenerala Fono, aprobis identigan flagon kaj nacian emblemon por Tokelao. Tiu flago ankoraŭ ne estis vaste uzita por oficialaj celoj, sed oficiala lanĉo de la nova flago estis planita por oktobro 2009. La Guberniestro ĝenerale prezentis la flagon kiel la unua oficiala de Tokelao la 7-an de septembro 2009. (eo)
- Tokelau, a dependent territory of New Zealand, adopted an official flag in 2009. Previously, the flag of New Zealand was used as the official flag for Tokelau. In May 2008, the local parliament, the General Fono, approved a distinctive flag and national emblem for Tokelau. The Governor-General presented the flag to the Ulu-o-Tokelau as Tokelau's first official flag on 7 September 2009. A referendum on self-determination in 2006 failed to carry (it was supported, but not with the necessary supermajority), and another one in October 2007 fell 16 votes short. (en)
- La bandiera di Tokelau è stata approvata fu adottata nel 2009 come emblema nazionale accanto alla bandiera ufficiale della Nuova Zelanda. Il Governatore generale presentò la nuova bandiera il 7 settembre 2009 e la sua adozione ufficiale fu pianificata per l'ottobre del 2009 La bandiera ha un sfondo blu, con una barca nativa nel giallo (la linea è lo scafo, e il triangolo è la vela). Alla sinistra sono quattro stelle bianche di cinque punte della costellazione Croce del Sud. Come nella bandiera della Nuova Zelanda, la quinta stella della costellazione, Epsilon Crucis, è assente. (it)
- 토켈라우의 기는 뉴질랜드의 자치령이 아니기 때문에 뉴질랜드의 국기를 공식적인 기로 사용하고 있었으나, 2008년 5월 토켈라우 의회는 토켈라우의 기를 토켈라우의 상징과 동시에 승인하였으며, 2009년 9월 7일에 뉴질랜드의 총독이 토켈라우의 공식적인 기로 승인하였다. 파란색 바탕에 폴리네시아인의 전통적인 금색 카누가 그려져 있으며, 카누 왼쪽에는 하얀색 남십자자리가 그려져 있다. 1989년에는 토켈라우의 비공식적인 깃발이 제안되기도 했는데, 세 개의 별은 토켈라우를 구성하는 세 개의 환초를 의미한다. (ko)
- トケラウはニュージーランドの領土であり、独立国家ではないため、トケラウの公式の旗はニュージーランドの国旗である。しかし2008年5月、はトケラウの旗とトケラウの紋章を制定した。この旗は公式なものではなく、公的な目的には使用できない。 2006年、2007年と続けてニュージーランドとの自由連合国へ移行する是非を問う住民投票が行われたが、得票率が成立に必要な3分の2に届かず否決された。 (ja)
- De vlag van Tokelau bestaat uit een blauw veld met daarop een gestileerde weergave van een Tokelause kano met gehesen zeilen, met daarnaast de vier witte sterren uit het sterrenbeeld Zuiderkruis. De vlag heeft een hoogte-breedteverhouding van 1:2, net als de Nieuw-Zeelandse nationale vlag. De vlag werd in mei 2008 aangenomen door het Parlement van Tokelau, de Fono. Sinds oktober 2009 heeft de vlag een officiële status, omdat toen koningin Elizabeth II de wet bekrachtigde. (nl)
- A Bandeira de Toquelau é um dos símbolos desse território não soberano sob administração da Nova Zelândia. (pt)
- 托克劳旗帜，为新西兰领地托克劳的旗帜。由于托克劳是新西兰的属地，故新西兰国旗为托克劳的官方旗帜。2008年5月，当地议会通过了目前方案，并于2009年启用。 (zh)
- La bandera de Tokelau fou durant molt de temps la bandera de Nova Zelanda. En efecte, aquests arxipèlag del Pacífic està sota sobirania noezelandesa. La bandera es compon d'un fons blau amb un vaixell i una vela de color groc a la part central d'aquesta i en el quadrant superior esquerra hi apareix una Creu del Sud. El maig de 2008, el parlament va anunciar la tria d'una bandera i d'un símbol nacional. Només falta oficialitzar les formalitats d'ús per tal que sigui completament oficial. (ca)
- Vlajka Tokelau, kolonie Nového Zélandu, je modrý list o poměru stran 1:2, se žlutou stylizovanou polynéskou kánoí. Na vlajce jsou v žerďové části čtyři bílé hvězdy uspořádané do tvaru souhvězdí Jižního kříže. Hvězdy symbolizují tři hlavní ostrovy (Atafu, a ) a také Swains Island, spravovaný USA ale hlásící se k Tokelau. Na tomto nesamosprávném zámořském území Nového Zélandu, se oficiálně používala vlajka Nového Zélandu až do května 2008, kdy přijal místní parlament návrh jiné vlajky a státního znaku. (cs)
- La bandera de Tokelau fue adoptada en mayo de 2008 por el parlamento local de este territorio dependiente de Nueva Zelanda. Hasta esa fecha, la bandera oficial correspondía a la bandera de Nueva Zelanda, aunque aún falta la oficialización de la bandera por parte de las autoridades neozelandesas. La actual bandera tokelauana es similar a la de Bosnia y Herzegovina.
* Bandera de Nueva Zelanda, uso oficial
* Bandera no oficial de uso local (1989-2008) (es)
- Le drapeau des Tokelau fut longtemps celui de la Nouvelle-Zélande. En effet, l'archipel du Pacifique est sous souveraineté néo-zélandaise. Les deux drapeaux sont donc utilisés. Cependant, les îles ont lancé un processus pour obtenir une autonomie vis-à-vis de la Nouvelle-Zélande comme pour Niue ou les îles Cook. Un concours a ainsi été lancé par les îles pour définir un nouveau drapeau et un nouvel hymne. Une somme de 1 000 NZ$ récompensera le gagnant. Lancé en 2004, le concours fut successivement prolongé. Le 31 août 2005, 123 propositions avaient été reçues et le parlement des Tokelau (General Fono) devait en pré-sélectionner six mais celui-ci décida de rouvrir le concours. À la suite des échecs des référendums d'auto-détermination en 2006 et 2007, le concours restait ouvert. (fr)
- Flaga Tokelau - obecną flagę lokalny parlament przyjął w maju 2008 zastępując flagę Nowej Zelandii będącą również oficjalną flagą Tokelau. Po akceptacji rządu Nowej Zelandii gubernator generalny kraju oficjalnie wprowadził nową flagę 7 września 2009. Jednocześnie zaprzestano stosowania wprowadzonej w 1989 nieoficjalnej flagi terytorium. (pl)
- Токелау є залежною територією Нової Зеландії. Офіційним державним прапором Токелау до 2009 року був прапор Нової Зеландії. Хоча часто використовувався неофіційний прапор, запроваджений 1989 року: на ньому три зірки символізували три атоли, які формували Токелау; пальма уособлювала місцеву флору, а синій колір означав Тихий океан. В травні 2008 року парламент Токелау схвалив остаточні версії національних символів. На відміну від попереднього проєкту прапора, розміщення зірок стало символізувати сузір'я Південного Хреста. (uk)
- В настоящее время Токелау является зависимой территорией Новой Зеландии. Официальным государственным флагом Токелау до 2009 года являлся флаг Новой Зеландии. Однако часто населением государства использовался неофициальный альтернативный флаг, три звезды на котором представляли собой три атолла, составляющие острова Токелау. В мае 2008 года, парламент Токелау одобрил заключительные версии национальных символов. В отличие от предыдущего проекта флага, расположение звёзд стало символизировать созвездие Южный Крест. (ru)
|
.svg){kind=link}
