| dbo:abstract
|
- الحزّان ((بالعبرية: חַזָּן); يديشية khazn; إسبانية يهودية hassan) هو موسيقي يهودي أو شخص متدرب في الفنون الصوتية يساعد في قيادة المصلين في صلاة الترانيم. في اللغة الإنجليزية، غالبًا ما يُشار إلى قائد الصلاة هذا على أنه قائد جوقة الترتيل، وهو مصطلح يستخدم أيضًا في المسيحية. (ar)
- Chazan (hebrejsky חזן), někdy nazývaný též kantor, je muž, který v synagoze vede společné modlitby (coby vyslanec obce – šeliach cibur – שליח צבור, zkráceně šac). Nemusí jít o stálou funkci, chazanem se může v ten který okamžik stát v podstatě každý z minjanu. Dříve šlo o funkci výhradní a placenou, později převzal mnoho z jeho „obyčejné“ práce šamaš (v jidiš též šámes – správce synagogy). Chazan (kantor) musí mít výrazné morální kvality, ale jak se někdy s ironií říká[zdroj?], jediné co mnohdy rozhoduje, je chazanův hlas. V židovské liturgii je totiž zpěv důležitou složkou bohoslužby a mohlo by být pokládáno za znevážení, kdyby chazan „krákoral“. Mnoho chazanů se stalo díky koncertům nebo nahrávkám na CD i deskách celosvětově známými. Chazan často slouží (ale nemusí) jako předčítající při čtení z Tóry (ba'al ha-kri'a). Slovo „chazan“ je odvozeno od slova חזה – dívat se, dohlížet. Ze stejného slova je odvozeno slovo biskup, původně řecké episkopos έπίσκοπος (dohlížitel). Existuje tedy domněnka, že chazan je předobrazem dnešního křesťanského biskupa. (cs)
- Hazan (en hebreu חַזָּן, 'ħazzān'; en jiddisch: khazn; en judeocastellà: hassan) és el nom de la persona que guia els cants a la sinagoga. A més de cantar, porta l'ordre dels resos i canta els cants litúrgics com els piyutim, pizmonim, bakashot, i les zemirot. És per tant, un músic i un clergue jueu que ajuda a la congregació en la pregària jueva. (ca)
- Chasan [χaˈzan] (hebräisch חַזָּן, translit.: ẖazzan; Pl.: Chasanim, fem. Pl.: Chasanot, jiddisch Chasn) oder Kantor wird der Vorbeter in einer Synagoge oder jüdischen Gemeinde genannt. Der Name Chasan geht auf die Zeit des Römischen Reichs zurück und wurde zunächst für den Vertreter des Archisynagogos, d. h. des Leiters einer jüdischen Gemeinde verwendet. Dies war eine ehrenvolle Aufgabe: Im Codex Theodosianus von 438 wurden seine Inhaber von Steuern befreit, und Papst Gregor der Große bestätigte diese Bestimmung im Jahre 600. Im rein musikalischen Bereich, im Sinne eines Vorbeters, ist der Chasan etwa seit dem 9. Jahrhundert belegt. Die Funktion des Vorbeters im jüdischen Gottesdienst wurde im Mittelalter vom Vater auf den Sohn übertragen. Zu dieser Zeit musste ein Chasan auch in der Lage sein, Pijjutim, d. h. Hymnen, zu schreiben und zu vertonen. In rabbinischer Zeit konnte jedes Gemeindemitglied als Vorbeter fungieren. Dies gilt prinzipiell bis heute; da die jüdische Liturgie jedoch sehr schwierig ist und eine schöne Stimme gewünscht wird, entwickelte sich diese Funktion in gaonischer Zeit zum eigenständigen Beruf. Traditionell wird vom Chasan neben einer guten Stimme große Kenntnis der jüdischen Liturgie verlangt, vor allem aber ethisch einwandfreies Verhalten und Frömmigkeit. In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts stammten berühmte Chasanim der aschkenasischen Tradition aus Russland und machten in den USA Karriere, wie beispielsweise Jossele Rosenblatt und Zevulun Kwartin. In Deutschland bekannt wurden der Berliner Kantor Estrongo Nachama und Joseph Schmidt. Ausbildungsstätten sind heute vor allem in den USA (New York), Israel und Großbritannien. In Deutschland werden nunmehr auch Kantoren im Abraham-Geiger-Kolleg in Potsdam ausgebildet. Der erste dort ausgebildete Kantor wurde im Juni 2009 in sein Amt eingeführt. In liberalen Gemeinden können auch Frauen (Chasanot) das Kantorenamt bekleiden. (de)
- Ĥazan, literumita ankaŭ hazzan kaj chazzan (en hebrea חַזָּן ḥazzān, plurale ḥazzānim; en jida ĥazn; en Ladino hassan) estas juda muzikisto aŭ adorestro trejnita en voĉaj artoj kiu helpas estri la kongregacion en kantata preĝado. Tiu preĝestro estas ofte referencata kiel ĉantisto aŭ kantoro, terminoj foje uzataj ankaŭ en kristanismo. Eĉ en la plej fruaj tempoj la ĉefaj postuloj por ĥazan, aldone al sciaro pri Biblia kaj liturgia literaturoj same kiel pri preĝaj motivoj (konata kiel steiger), estis agrabla voĉo kaj arta dispono. La ĥazan devis posedi agrablan aspekton, esti edziĝinta, kaj havi longan barbon. (eo)
- A hazzan (/ˈhɑːzən/; Hebrew: [χaˈzan], lit. Hazan) or chazzan (Hebrew: חַזָּן ḥazzān, plural ḥazzānim; Yiddish khazn; Ladino Hasan) is a Jewish musician or precentor trained in the vocal arts who helps lead the congregation in songful prayer. In English, this prayer leader is often referred to as a cantor, a term also used in Christianity. (en)
- Jazán, Paitán, Hazán o Hassan/Hasan (en idioma hebreo חַזָּן) es el nombre que recibe la persona que guía los cantos en la sinagoga. Además de cantar, lleva el orden de los rezos y canta los cantos litúrgicos como los , pizmonim, y las . Si bien cualquier hombre puede ejercer de jazán (o mujer en las comunidades judías reformistas), por lo general el jazán es un cantante profesional. Equivalente al chantre o sochantre. En los últimos siglos el oficio de jazán ha evolucionado hasta ser muy respetado. En países de Europa como Alemania y el Reino Unido incluso se les dio tanta importancia a los jazanim (plural de jazán) que se consideraba a los cantores entrenados profesionalmente como el vice-rabino de la sinagoga, sobre todo después de la Haskalá. Incluso, en Estados Unidos fueron aceptados primero como líderes religiosos judíos que los mismos rabinos; muchas comunidades en América del Norte, a finales del siglo XIX y comienzos del XX, contrataban un jazán y un shojet (matarife) mucho antes de buscar un rabino, ya que tener quien guiase los rezos y preparase las carnes de manera ritual era vital para el funcionamiento de una comunidad. En esos casos, el jazán oficiaba los matrimonios y representaba a la comunidad en sus relaciones con las autoridades civiles del país. En Marruecos, Argelia y Túnez, el jazán es llamado paitán, que es una palabra en haquetía, el dialecto norteafricano del idioma judeoespañol. (es)
- Le hazzan (hébreu : חַזָּן « superviseur », khazn selon la prononciation judéo-allemande, hassan selon la prononciation judéo-espagnole) est une figure du culte juif. Il est originellement responsable de la bonne tenue des offices mais son rôle s’élargit vers l’ère des gueonim pour se confondre avec celui de l’, et devenir l’équivalent du chantre dans la liturgie chrétienne. Il maîtrise par conséquent la cantillation liturgique des textes hébraïques et les arts vocaux, dirigeant la prière chantée de la synagogue. (fr)
- A hazzan (/ˈhɑːzən/; bahasa Ibrani: [χaˈzan]) atau chazzan (bahasa Ibrani: חַזָּן ḥazzān, jamak: ḥazzānim; Yiddi khazn; Ladino Hazan) adalah seorang musisi Yahudi atau yang dilatih dalam seni vokal yang membantu memimpin kongregasi dalam doa berirama. Dalam bahasa Inggris, pemimpin doa tersebut sering disebut sebagai , sebuah istilah yang juga dipakai . (in)
- Chazan o hazan (in ebraico: חַזָּן? ħazān, ebraico moderno hazan, yiddish khazn ladino hassan - plur. hazanim) è un cantore, un musicista addestrato nelle arti vocali e che usa la propria voce come strumento musicale per guidare la congregazione in preghiere cantate. Esistono molte regole su come il cantore debba condurre il servizio liturgico, ma il concetto di cantore professionista retribuito non esiste nella tradizione ebraica né viene menzionato in alcuna fonte rabbinica. I servizi di preghiera ebraica sono raccolti in un libro di preghiere che si chiama siddur. (it)
- ハッザーン（ヘブライ語: חַזָּן chazzān, アシュケナジム式（イディッシュ語） chaz(ə)n, chazon）は、ユダヤ教社会における役職のひとつ。 ラテン系の言葉で言えばカントル、カンター（CantorもしくはKantor）となる。「朗詠者」「先唱者 precentor」と訳されることもある。 (ja)
- De chazan (Hebreeuws: חזן, meervoud: chazaniem) of ba'al tefillah is de voorzanger bij een joodse gebedsdienst. De kunst van het voorzingen wordt chazanoet genoemd. (nl)
- Chazan ou chazzan, também transliterado como hazzan, hassan ou hasan (do hebraico חזן, transl. khazn: cantor), também chamado cantor, é o precentor treinado dentro do judaísmo para guiar a recitação das orações nas sinagogas. Equivalente ao chantre na liturgia cristã, o chazan é quem recita berachot (bênçãos) e auxilia o rabino durante o culto. Treinado nas artes vocais, é especialista na cantilena litúrgica dos textos hebraicos, dirigindo a oração cantada na sinagoga. A direção dos ofícios religiosos judaicos obedece às regras tradicionais, mas as fontes rabínicas clássicas não fornecem a ideia de um chantre profissional. No judaísmo reformado, essa função pode ser exercida por uma mulher. No Marrocos, Argélia e Tunisia, é chamado paitan, que é uma palavra em haquetia - dialeto do idioma judeu-espanhol ou ladino ocidental, falado no norte do Marrocos e nas cidades espanholas de Ceuta e Melilla. (pt)
- Хазза́н, хаза́н, хазн (иуд.-арам. חַזָּן, также חזנא), ка́нтор (лат. cantor — «певец»), шали́ах цибу́р (שְׁלִיחַ צִבּוּר — «посланник общины»), сокращённо шац — еврей, ведущий богослужение в синагоге. В ортодоксальном иудаизме хаззанами являются только мужчины, однако в иных направлениях иудаизма эту роль может исполнять и женщина. Члены общины тихо читают молитвы, а затем хаззан вместе с общиной повторяет их напевным речитативом и многие места поёт. Хаззана избирают из членов общины, при этом, согласно требованиям галахи хаззан должен досконально знать литургию, обладать красивым и сильным голосом и подобающей внешностью, характеризоваться безупречным поведением. Также желательно, чтобы он находился в браке. Многие выдающиеся хаззаны ведут активную концертную деятельность. Например, кантор Гершон Сирота выступал перед императором Николаем II. Должность хаззана существует и у караимов (в произношении караимов Восточной Европы — «газзан»). (ru)
- Chazan (hebr. חַזָּן chazzan, jid. חזן chazn; inaczej kantor) – w judaizmie osoba prowadząca nabożeństwo z mniejszego pulpitu przed aron ha-kodeszem. W judaizmie ortodoksyjnym funkcję tę pełnią tylko mężczyźni, natomiast w judaizmie reformowanym dopuszcza się do niej kobiety, tzw. chazanit. (pl)
- En chazzan (חזן [ḥazzān] på hebreiska), eller kantor, är den person i en som tillsammans med rabbinen leder gudstjänsten. Chazzanens roll gör sig framförallt gällande i att sjungande leda församlingens bön och lovsång, vilket antagligen lett till att yrket också kommit att benämnas kantor, av det latinska ordet för sångare, på en del språk. Kantorn förrättar även begravningar. (sv)
- Хазан (івр. חַזָּן) — у сучасному вжитку, професійний музикант-вокаліст, який веде молитву громади у гебрейській традиції. Зазвичай перекладається західними мовами як «кантор». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- الحزّان ((بالعبرية: חַזָּן); يديشية khazn; إسبانية يهودية hassan) هو موسيقي يهودي أو شخص متدرب في الفنون الصوتية يساعد في قيادة المصلين في صلاة الترانيم. في اللغة الإنجليزية، غالبًا ما يُشار إلى قائد الصلاة هذا على أنه قائد جوقة الترتيل، وهو مصطلح يستخدم أيضًا في المسيحية. (ar)
- Hazan (en hebreu חַזָּן, 'ħazzān'; en jiddisch: khazn; en judeocastellà: hassan) és el nom de la persona que guia els cants a la sinagoga. A més de cantar, porta l'ordre dels resos i canta els cants litúrgics com els piyutim, pizmonim, bakashot, i les zemirot. És per tant, un músic i un clergue jueu que ajuda a la congregació en la pregària jueva. (ca)
- A hazzan (/ˈhɑːzən/; Hebrew: [χaˈzan], lit. Hazan) or chazzan (Hebrew: חַזָּן ḥazzān, plural ḥazzānim; Yiddish khazn; Ladino Hasan) is a Jewish musician or precentor trained in the vocal arts who helps lead the congregation in songful prayer. In English, this prayer leader is often referred to as a cantor, a term also used in Christianity. (en)
- Le hazzan (hébreu : חַזָּן « superviseur », khazn selon la prononciation judéo-allemande, hassan selon la prononciation judéo-espagnole) est une figure du culte juif. Il est originellement responsable de la bonne tenue des offices mais son rôle s’élargit vers l’ère des gueonim pour se confondre avec celui de l’, et devenir l’équivalent du chantre dans la liturgie chrétienne. Il maîtrise par conséquent la cantillation liturgique des textes hébraïques et les arts vocaux, dirigeant la prière chantée de la synagogue. (fr)
- A hazzan (/ˈhɑːzən/; bahasa Ibrani: [χaˈzan]) atau chazzan (bahasa Ibrani: חַזָּן ḥazzān, jamak: ḥazzānim; Yiddi khazn; Ladino Hazan) adalah seorang musisi Yahudi atau yang dilatih dalam seni vokal yang membantu memimpin kongregasi dalam doa berirama. Dalam bahasa Inggris, pemimpin doa tersebut sering disebut sebagai , sebuah istilah yang juga dipakai . (in)
- Chazan o hazan (in ebraico: חַזָּן? ħazān, ebraico moderno hazan, yiddish khazn ladino hassan - plur. hazanim) è un cantore, un musicista addestrato nelle arti vocali e che usa la propria voce come strumento musicale per guidare la congregazione in preghiere cantate. Esistono molte regole su come il cantore debba condurre il servizio liturgico, ma il concetto di cantore professionista retribuito non esiste nella tradizione ebraica né viene menzionato in alcuna fonte rabbinica. I servizi di preghiera ebraica sono raccolti in un libro di preghiere che si chiama siddur. (it)
- ハッザーン（ヘブライ語: חַזָּן chazzān, アシュケナジム式（イディッシュ語） chaz(ə)n, chazon）は、ユダヤ教社会における役職のひとつ。 ラテン系の言葉で言えばカントル、カンター（CantorもしくはKantor）となる。「朗詠者」「先唱者 precentor」と訳されることもある。 (ja)
- De chazan (Hebreeuws: חזן, meervoud: chazaniem) of ba'al tefillah is de voorzanger bij een joodse gebedsdienst. De kunst van het voorzingen wordt chazanoet genoemd. (nl)
- Chazan (hebr. חַזָּן chazzan, jid. חזן chazn; inaczej kantor) – w judaizmie osoba prowadząca nabożeństwo z mniejszego pulpitu przed aron ha-kodeszem. W judaizmie ortodoksyjnym funkcję tę pełnią tylko mężczyźni, natomiast w judaizmie reformowanym dopuszcza się do niej kobiety, tzw. chazanit. (pl)
- En chazzan (חזן [ḥazzān] på hebreiska), eller kantor, är den person i en som tillsammans med rabbinen leder gudstjänsten. Chazzanens roll gör sig framförallt gällande i att sjungande leda församlingens bön och lovsång, vilket antagligen lett till att yrket också kommit att benämnas kantor, av det latinska ordet för sångare, på en del språk. Kantorn förrättar även begravningar. (sv)
- Хазан (івр. חַזָּן) — у сучасному вжитку, професійний музикант-вокаліст, який веде молитву громади у гебрейській традиції. Зазвичай перекладається західними мовами як «кантор». (uk)
- Chazan (hebrejsky חזן), někdy nazývaný též kantor, je muž, který v synagoze vede společné modlitby (coby vyslanec obce – šeliach cibur – שליח צבור, zkráceně šac). Nemusí jít o stálou funkci, chazanem se může v ten který okamžik stát v podstatě každý z minjanu. Dříve šlo o funkci výhradní a placenou, později převzal mnoho z jeho „obyčejné“ práce šamaš (v jidiš též šámes – správce synagogy). Chazan (kantor) musí mít výrazné morální kvality, ale jak se někdy s ironií říká[zdroj?], jediné co mnohdy rozhoduje, je chazanův hlas. V židovské liturgii je totiž zpěv důležitou složkou bohoslužby a mohlo by být pokládáno za znevážení, kdyby chazan „krákoral“. Mnoho chazanů se stalo díky koncertům nebo nahrávkám na CD i deskách celosvětově známými. (cs)
- Ĥazan, literumita ankaŭ hazzan kaj chazzan (en hebrea חַזָּן ḥazzān, plurale ḥazzānim; en jida ĥazn; en Ladino hassan) estas juda muzikisto aŭ adorestro trejnita en voĉaj artoj kiu helpas estri la kongregacion en kantata preĝado. Tiu preĝestro estas ofte referencata kiel ĉantisto aŭ kantoro, terminoj foje uzataj ankaŭ en kristanismo. (eo)
- Jazán, Paitán, Hazán o Hassan/Hasan (en idioma hebreo חַזָּן) es el nombre que recibe la persona que guía los cantos en la sinagoga. Además de cantar, lleva el orden de los rezos y canta los cantos litúrgicos como los , pizmonim, y las . Si bien cualquier hombre puede ejercer de jazán (o mujer en las comunidades judías reformistas), por lo general el jazán es un cantante profesional. Equivalente al chantre o sochantre. En Marruecos, Argelia y Túnez, el jazán es llamado paitán, que es una palabra en haquetía, el dialecto norteafricano del idioma judeoespañol. (es)
- Chasan [χaˈzan] (hebräisch חַזָּן, translit.: ẖazzan; Pl.: Chasanim, fem. Pl.: Chasanot, jiddisch Chasn) oder Kantor wird der Vorbeter in einer Synagoge oder jüdischen Gemeinde genannt. Der Name Chasan geht auf die Zeit des Römischen Reichs zurück und wurde zunächst für den Vertreter des Archisynagogos, d. h. des Leiters einer jüdischen Gemeinde verwendet. Dies war eine ehrenvolle Aufgabe: Im Codex Theodosianus von 438 wurden seine Inhaber von Steuern befreit, und Papst Gregor der Große bestätigte diese Bestimmung im Jahre 600. Im rein musikalischen Bereich, im Sinne eines Vorbeters, ist der Chasan etwa seit dem 9. Jahrhundert belegt. Die Funktion des Vorbeters im jüdischen Gottesdienst wurde im Mittelalter vom Vater auf den Sohn übertragen. Zu dieser Zeit musste ein Chasan auch in der Lag (de)
- Chazan ou chazzan, também transliterado como hazzan, hassan ou hasan (do hebraico חזן, transl. khazn: cantor), também chamado cantor, é o precentor treinado dentro do judaísmo para guiar a recitação das orações nas sinagogas. Equivalente ao chantre na liturgia cristã, o chazan é quem recita berachot (bênçãos) e auxilia o rabino durante o culto. Treinado nas artes vocais, é especialista na cantilena litúrgica dos textos hebraicos, dirigindo a oração cantada na sinagoga. (pt)
- Хазза́н, хаза́н, хазн (иуд.-арам. חַזָּן, также חזנא), ка́нтор (лат. cantor — «певец»), шали́ах цибу́р (שְׁלִיחַ צִבּוּר — «посланник общины»), сокращённо шац — еврей, ведущий богослужение в синагоге. В ортодоксальном иудаизме хаззанами являются только мужчины, однако в иных направлениях иудаизма эту роль может исполнять и женщина. Многие выдающиеся хаззаны ведут активную концертную деятельность. Например, кантор Гершон Сирота выступал перед императором Николаем II. Должность хаззана существует и у караимов (в произношении караимов Восточной Европы — «газзан»). (ru)
|
