| dbo:abstract
|
- الشطرنج القديم (بالهندية: शतरंज، بالبهلوية: چترنگ) هو سلف لعبة الشطرنج الحديث ونسخة قديمة منه انتقلت إلى العالم العربي من الإمبراطورية الفارسية بعد الفتح الإسلامي لفارس والتي بدورها انتقلت إليها من دولة الهند. بلغت اللعبة ذروة شهرتها عند العرب أثناء الدولة العباسية وبرع فيها الشطرنجيون ومنهم الصولي وقيلت فيها الأشعار بالمدح والذم معا، ولا يختلف الشطرنج القديم عن الحديث سوى في بعض القوانين الجديدة وطريقة تحريك بعض القطع. (ar)
- El xatranj és el resultat de l'evolució de l'antic joc de tauler indi del xaturanga, que hom creu que va arribar a Pèrsia provinent de l'Índia cap al 530, esdevenint el xatranj. En els següents 50 anys, va ser conegut tant pels àrabs (ja com a xatranj) com pels bizantins. Per totes dues bandes, hi ha la possibilitat que el joc arribés a Europa, però la més probable és la via àrab. D'aquí van sortir els escacs occidentals. Les regles del xatranj (les explicades aquí ens són conegudes mitjançant els àrabs medievals) són molt similars a les que tenien els escacs originàriament. (ca)
- Šatrandž je strategická desková hra pocházející z Persie, kde vznikla někdy v 6. či 7. století ze starší hry indického původu čaturanga. Prostřednictvím Arabů se šatrandž dostala do Evropy, kde z ní v patnáctém století vznikly moderní šachy. Ty ji pak postupně vytlačily, protože byly rychlejší a takticky zajímavější. (cs)
- Ŝatranĝo estas la persa formo de la hinda ludo Ĉaturango, kun nur etaj modifoj. Ĝi eniras konjekteble de Hindio Persion dum la 6-a jarcento dumtempe de la lastaj Sasanidoj, kaj iĝis populara tra tuta Okcidenta Azio. Tiu poste alvenis Eŭropon, kie ĝi iĝis la moderna Ŝako. La reguloj similas al la moderna ludo, escepte de, interalie, ke la antikva ludo mankas la arokoregulon, kaj havas la peonoj nek la dufakan unuan moviĝon nek la prenon preterpasan, kaj cetere pli malfortaj estas la kuriero kaj la damo. Vidu ankaŭ la filmon de Satyajit Ray: "Shatranj ke Khilari" pri ŝakomaniuloj en 19-a-jarcenta islama Hindio. (eo)
- Schatrandsch (persisch شطرنج, DMG Šaṭranǧ) gilt als der iranische Vorläufer des modernen europäischen Schachspiels und als Nachfolger des indischen Ur-Schachs Chaturanga. Schatrandsch ist auch der persische und arabische Name des modernen Schachspiels. Schatrandsch war in der persischen und arabischen Welt ab dem siebten Jahrhundert sehr populär. Es sind viele Schachkompositionen überliefert, die beim Schatrandsch als Mansuben bezeichnet werden. Bei Schatrandsch weisen die Gangarten der Figuren noch erhebliche Unterschiede zum modernen Schachspiel auf. Sie entsprechen mit Ausnahme des Alfil denen des Chaturanga. In dieser Form gelangte das Schachspiel im 10. oder 11. Jahrhundert auch nach Europa, wo es ebenfalls weite Verbreitung fand, bis sich daraus gegen Ende des 15. Jahrhunderts das heutige Schach mit Läufern und Dame und Bauerndoppelschritt entwickelte. (de)
- Shatranj o shatranji es el nombre de una forma antigua del ajedrez, a partir del cual el ajedrez moderno se ha desarrollado gradualmente. El juego llegó a Persia a partir del juego indio del chaturanga alrededor del siglo VI d. C. El nombre persa del juego era Chatrang. No se conocen a ciencia cierta las reglas del chaturanga. Se cree que el chatrang y el chaturanga tenían las mismas o muy similares reglas. Después de que el juego se extendiera a lo largo del mundo islámico, su nombre cambió por el de Shatranj. Las reglas y los nombres de las piezas se mantuvieron tales y como eran en Persia. El juego fue muy popular durante casi 1000 años, pero después fue siendo reemplazado gradualmente por el ajedrez moderno. (es)
- Le Chatrang ou Shatranj (persan : شَطْرَنْج ou چَترَنگ) est considéré comme l'ancêtre du jeu d'échecs. Il est la version perse du jeu indien Chaturanga ; à moins que ce ne soit le contraire car, à ce jour, les plus anciennes traces que l'on ait des échecs sont les mentions dans trois textes épiques perses, notamment le Wizârišn î chatrang ud nihišm î nêw-ardaxšîr (« l'explication des Échecs et l'invention du Nard », texte appelé aussi Mâdayân î chatrang ou encore Chatrang nâmag, « Le livre des échecs ») écrit probablement au VIe siècle. (fr)
- Shatranj (Arabic: شطرنج; Persian: شترنج; from Middle Persian chatrang چترنگ) is an old form of chess, as played in the Sasanian Empire. Its origins are in the Indian game of chaturaṅga. Modern chess gradually developed from this game, as it was introduced to Europe by contacts in Muslim Al-Andalus (modern Spain) and in Sicily in the 10th century. (en)
- Shatranj (bahasa Hindi: शतरंज, bahasa Arab: شطرنج, dari Persia Tengah chatrang چترنگ), adalah bentuk lama dari catur, yang dibawa ke Dunia Barat oleh orang-orang Persia dan kemudian orang-orang Yunani, dan akhirnya dari India melalui . Catur modern secara bertahap dikembangkan dari permainan ini. (in)
- 샤트란지(페르시아어: شَطْرَنْج Shatranj)는 체스의 오래된 형태로, 인도의 차투랑가가 사산 왕조 페르시아에 전해진 것이다. 이것이 다시 서구 세계로 전해지며 탄생한 것이 현재의 체스이다. (ko)
- Shaṭranj è il nome che da secoli i Persiani danno all'antico gioco indiano degli scacchi. La parola deriva dal sanscrito catur aṅga Chaturanga ("dai quattro ranghi"). Giunto dall'India in Persia già in periodo preislamico, da questo paese il gioco passò nel mondo arabo e in Occidente: in al-Andalus innanzi tutto. Era per lo più considerato dalla cultura islamica altamente educativo e formativo e, come tale, ha mantenuto intatta la sua popolarità fino ai giorni nostri. Pur di grande successo e registrando consensi tra molti autorevoli dotti, non mancarono tuttavia critiche e reprimende degli ambienti moralistici musulmani, tra cui si può ricordare, ad esempio, Abū Manṣūr al-Thaʿālibī. (it)
- Shatranj is een strategisch bordspel voor twee personen. Het is de directe voorganger van schaken en werd zo'n 1000 jaar gespeeld, met name in de islamitische wereld. (nl)
- Szatrandż – arabska nazwa gry szachowej, wywodząca się od perskiej gry czaturanga, która ukształtowała się na terenie Azji Środkowej w VII-VIII wieku. Do Europy została sprowadzona przez Arabów w VIII-IX w. po podboju Hiszpanii i była pierwowzorem współczesnych szachów. (pl)
- シャトランジ（ペルシア語: شطرنج）は、かつて中東で指されていた将棋類であり、2人で行うボードゲームの一種である。日本の将棋や中国のシャンチー（中国象棋）とは同じ系統に属する。 (ja)
- Шатрандж (перс. شَطْرَنْج /šātranj) — настольная логическая игра для двух игроков, потомок чатуранги и непосредственный предшественник шахмат. (ru)
- Xatranje ou Shatranj é a denominação de uma antiga forma de xadrez, a partir do qual o xadrez moderno se desenvolveu gradualmente. Chegou à Pérsia a partir do jogo de tabuleiro indiano Chaturanga por volta do século VII sob o nome Chatrangue. Após o jogo se popularizar em todo o mundo islâmico, seu nome mudou para xatranje. As regras e os nomes das peças se mantiveram como na Pérsia. O jogo foi muito popular durante quase 1 000 anos até ser suplantado gradualmente pelo xadrez atual. Não se conhece precisamente as regras do Chaturanga e acredita-se que o Chatrangue e o Chaturanga tinham as mesmas regras ou eram muito similares. As primeiras regras são do final do século VII do poema persa Karnamak, de Cosroes II (r. 590–628). A posição das peças maiores e peões é basicamente a mesma embora em algumas variantes indianas a torre é um barco ou elefante e às vezes trocada com o elefante original ou camelo. O cavalo teve sempre a mesma posição e movimento, assim como o peão. (pt)
- Шатрандж (араб. شطرنج, з середньоперської chatrang, з санскриту [शतरंज] ) давня форма шахів, яка прийшла у західний світ від арабів, а до них з Індії за посередництва Перської імперії епохи Сасанідів. Сучасні шахи поступово еволюціонували з цієї гри. (uk)
- 波斯象棋（梵文天城體：शतरंज Shatranj；現代波斯語：شطرنج تاریخی ایران），音譯為沙特兰兹，是现代国际象棋的前身。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- الشطرنج القديم (بالهندية: शतरंज، بالبهلوية: چترنگ) هو سلف لعبة الشطرنج الحديث ونسخة قديمة منه انتقلت إلى العالم العربي من الإمبراطورية الفارسية بعد الفتح الإسلامي لفارس والتي بدورها انتقلت إليها من دولة الهند. بلغت اللعبة ذروة شهرتها عند العرب أثناء الدولة العباسية وبرع فيها الشطرنجيون ومنهم الصولي وقيلت فيها الأشعار بالمدح والذم معا، ولا يختلف الشطرنج القديم عن الحديث سوى في بعض القوانين الجديدة وطريقة تحريك بعض القطع. (ar)
- El xatranj és el resultat de l'evolució de l'antic joc de tauler indi del xaturanga, que hom creu que va arribar a Pèrsia provinent de l'Índia cap al 530, esdevenint el xatranj. En els següents 50 anys, va ser conegut tant pels àrabs (ja com a xatranj) com pels bizantins. Per totes dues bandes, hi ha la possibilitat que el joc arribés a Europa, però la més probable és la via àrab. D'aquí van sortir els escacs occidentals. Les regles del xatranj (les explicades aquí ens són conegudes mitjançant els àrabs medievals) són molt similars a les que tenien els escacs originàriament. (ca)
- Šatrandž je strategická desková hra pocházející z Persie, kde vznikla někdy v 6. či 7. století ze starší hry indického původu čaturanga. Prostřednictvím Arabů se šatrandž dostala do Evropy, kde z ní v patnáctém století vznikly moderní šachy. Ty ji pak postupně vytlačily, protože byly rychlejší a takticky zajímavější. (cs)
- Shatranj o shatranji es el nombre de una forma antigua del ajedrez, a partir del cual el ajedrez moderno se ha desarrollado gradualmente. El juego llegó a Persia a partir del juego indio del chaturanga alrededor del siglo VI d. C. El nombre persa del juego era Chatrang. No se conocen a ciencia cierta las reglas del chaturanga. Se cree que el chatrang y el chaturanga tenían las mismas o muy similares reglas. Después de que el juego se extendiera a lo largo del mundo islámico, su nombre cambió por el de Shatranj. Las reglas y los nombres de las piezas se mantuvieron tales y como eran en Persia. El juego fue muy popular durante casi 1000 años, pero después fue siendo reemplazado gradualmente por el ajedrez moderno. (es)
- Le Chatrang ou Shatranj (persan : شَطْرَنْج ou چَترَنگ) est considéré comme l'ancêtre du jeu d'échecs. Il est la version perse du jeu indien Chaturanga ; à moins que ce ne soit le contraire car, à ce jour, les plus anciennes traces que l'on ait des échecs sont les mentions dans trois textes épiques perses, notamment le Wizârišn î chatrang ud nihišm î nêw-ardaxšîr (« l'explication des Échecs et l'invention du Nard », texte appelé aussi Mâdayân î chatrang ou encore Chatrang nâmag, « Le livre des échecs ») écrit probablement au VIe siècle. (fr)
- Shatranj (Arabic: شطرنج; Persian: شترنج; from Middle Persian chatrang چترنگ) is an old form of chess, as played in the Sasanian Empire. Its origins are in the Indian game of chaturaṅga. Modern chess gradually developed from this game, as it was introduced to Europe by contacts in Muslim Al-Andalus (modern Spain) and in Sicily in the 10th century. (en)
- Shatranj (bahasa Hindi: शतरंज, bahasa Arab: شطرنج, dari Persia Tengah chatrang چترنگ), adalah bentuk lama dari catur, yang dibawa ke Dunia Barat oleh orang-orang Persia dan kemudian orang-orang Yunani, dan akhirnya dari India melalui . Catur modern secara bertahap dikembangkan dari permainan ini. (in)
- 샤트란지(페르시아어: شَطْرَنْج Shatranj)는 체스의 오래된 형태로, 인도의 차투랑가가 사산 왕조 페르시아에 전해진 것이다. 이것이 다시 서구 세계로 전해지며 탄생한 것이 현재의 체스이다. (ko)
- Shatranj is een strategisch bordspel voor twee personen. Het is de directe voorganger van schaken en werd zo'n 1000 jaar gespeeld, met name in de islamitische wereld. (nl)
- Szatrandż – arabska nazwa gry szachowej, wywodząca się od perskiej gry czaturanga, która ukształtowała się na terenie Azji Środkowej w VII-VIII wieku. Do Europy została sprowadzona przez Arabów w VIII-IX w. po podboju Hiszpanii i była pierwowzorem współczesnych szachów. (pl)
- シャトランジ（ペルシア語: شطرنج）は、かつて中東で指されていた将棋類であり、2人で行うボードゲームの一種である。日本の将棋や中国のシャンチー（中国象棋）とは同じ系統に属する。 (ja)
- Шатрандж (перс. شَطْرَنْج /šātranj) — настольная логическая игра для двух игроков, потомок чатуранги и непосредственный предшественник шахмат. (ru)
- Шатрандж (араб. شطرنج, з середньоперської chatrang, з санскриту [शतरंज] ) давня форма шахів, яка прийшла у західний світ від арабів, а до них з Індії за посередництва Перської імперії епохи Сасанідів. Сучасні шахи поступово еволюціонували з цієї гри. (uk)
- 波斯象棋（梵文天城體：शतरंज Shatranj；現代波斯語：شطرنج تاریخی ایران），音譯為沙特兰兹，是现代国际象棋的前身。 (zh)
- Ŝatranĝo estas la persa formo de la hinda ludo Ĉaturango, kun nur etaj modifoj. Ĝi eniras konjekteble de Hindio Persion dum la 6-a jarcento dumtempe de la lastaj Sasanidoj, kaj iĝis populara tra tuta Okcidenta Azio. Tiu poste alvenis Eŭropon, kie ĝi iĝis la moderna Ŝako. La reguloj similas al la moderna ludo, escepte de, interalie, ke la antikva ludo mankas la arokoregulon, kaj havas la peonoj nek la dufakan unuan moviĝon nek la prenon preterpasan, kaj cetere pli malfortaj estas la kuriero kaj la damo. (eo)
- Schatrandsch (persisch شطرنج, DMG Šaṭranǧ) gilt als der iranische Vorläufer des modernen europäischen Schachspiels und als Nachfolger des indischen Ur-Schachs Chaturanga. Schatrandsch ist auch der persische und arabische Name des modernen Schachspiels. Schatrandsch war in der persischen und arabischen Welt ab dem siebten Jahrhundert sehr populär. Es sind viele Schachkompositionen überliefert, die beim Schatrandsch als Mansuben bezeichnet werden. (de)
- Shaṭranj è il nome che da secoli i Persiani danno all'antico gioco indiano degli scacchi. La parola deriva dal sanscrito catur aṅga Chaturanga ("dai quattro ranghi"). Giunto dall'India in Persia già in periodo preislamico, da questo paese il gioco passò nel mondo arabo e in Occidente: in al-Andalus innanzi tutto. Era per lo più considerato dalla cultura islamica altamente educativo e formativo e, come tale, ha mantenuto intatta la sua popolarità fino ai giorni nostri. (it)
- Xatranje ou Shatranj é a denominação de uma antiga forma de xadrez, a partir do qual o xadrez moderno se desenvolveu gradualmente. Chegou à Pérsia a partir do jogo de tabuleiro indiano Chaturanga por volta do século VII sob o nome Chatrangue. Após o jogo se popularizar em todo o mundo islâmico, seu nome mudou para xatranje. As regras e os nomes das peças se mantiveram como na Pérsia. O jogo foi muito popular durante quase 1 000 anos até ser suplantado gradualmente pelo xadrez atual. (pt)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
_LACMA_M.73.5.586.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_LACMA_M.73.5.586.jpg){kind=link}