| dbo:abstract
|
- سراوق أو ساراواك أو سراواك (بالبهاسا: Sarawak) هو أحد الإقليمين الماليزيين على جزيرة بورنيو. و داخله تقع دولة بروناي. تعتبر سراوق هي الأكبر بين الولايات الـ13، بمساحة تكاد تساوي مساحة شبه الجزيرة الماليزية، وتقع في شمال غرب جزيرة بورنيو، وتحدها ولاية صباح الماليزية من الشمال الشرقي، وكاليمانتان (الجزء الإندونيسي من بورنيو) من الجنوب، وبروناي في الشمال. العاصمة، كوتشينغ، هي أكبر مدينة في سراوق، والمركز الاقتصادي للولاية، ومقر حكومة ولاية سراوق. تشمل المدن والبلدات الأخرى في سراوق ميري وسيبو وبينتولو. اعتباراً من تعداد عام 2015، كان عدد سكان سراوق 2،636،000. تتمتع سراوق بمناخ استوائي مع غابات استوائية مطيرة ووفرة الأنواع الحيوانية والنباتية. لديها العديد من أنظمة الكهوف البارزة في حديقة جونونج مولو الوطنية. هو أطول نهر في ماليزيا. يقع ، أحد أكبر السدود في جنوب شرق آسيا، على أحد روافده، نهر بالوي. قمة مورو هي أعلى نقطة في سراوق. (ar)
- Sarawak (Jawi:سراواك) és un estat federat de Malàisia, situat a l'illa de Borneo i que limita al sud amb la província indonèsia de Kalimantan, al nord amb Brunei i a l'est amb l'estat malai de Sabah. La capital és Kuching. (ca)
- Sarawak je členským státem Malajsie, která je volenou federativní konstituční monarchii tvořenou 13 státy a třemi samosprávnými teritorií. Nachází se od pevninské části (Malajského poloostrova) asi 600 km východně. Leží na severozápadě ostrova Borneo, třetím největším ostrově světa, kde zabírá asi 17 % jeho rozlohy. Je největším státem Malajsie (okolo 38 % území) a společně se Sabahem vytvářejí tzv. Východní Malajsii. Součásti Malajsie je od roku 1963. (cs)
- Το Σαράουακ (μαλαισιανά: Sarawak) είναι κρατίδιο της Μαλαισίας. Με έκταση 124.450 τετραγωνικά χιλιόμετρα είναι το μεγαλύτερο κρατίδιο της Μαλαισίας. Βρίσκεται στο βορειοδυτικό τμήμα της νήσου Βόρνεο και συνορεύει βορειοανατολικά με το μαλαισιανό κρατίδιο του Σαμπάχ, στο νότο με το Καλιμαντάν (το ινδονησιακό τμήμα του Βόρνεο), και βόρεια με το Μπρουνέι. Η πρωτεύουσα, Κούτσινγκ, είναι η μεγαλύτερη πόλη του Σαράουακ, το οικονομικό κέντρο του κρατιδίου και η έδρα της κρατικής κυβέρνησης του Σαράουακ. Άλλες πόλεις του Σαράουακ είναι η Μίρι, το Σίμπου και το . Σύμφωνα με την απογραφή του 2020, ο πληθυσμός του Σαράουακ είναι 2.453.700 κάτοικοι. Το Σαράουακ έχει ισημερινό κλίμα με τροπικά δάση και άφθονα είδη ζώων και φυτών. Στο Σαράουακ βρίσκεται το Εθνικό Πάρκο με τα συστήματα σπηλαίων. Ο ποταμός Ρατζάνγκ είναι ο μακρύτερος ποταμός στη Μαλαισία και το φράγμα Μπακούν, ένα από τα μεγαλύτερα φράγματα στη Νοτιοανατολική Ασία, βρίσκεται σε έναν από τους παραποτάμους του, τον ποταμό Μπαλούι. Το όρος Μουρούντ είναι το υψηλότερο όρος στο Σαράουακ. Ο παλαιότερος γνωστός οικισμός στο Σαράουακ βρίσκεται στα σπήλαια Νίαχ και χρονολογείται πριν από 40.000 χρόνια. Μια σειρά από κινέζικα κεραμικά που χρονολογούνται από τον 8ο έως τον 13ο αιώνα μ.Χ. αποκαλύφθηκαν στον αρχαιολογικό χώρο του Σάντουμπονγκ. Οι παραθαλάσσιες περιοχές του Σαράουακ ήρθαν υπό την επιρροή του Σουλτανάτου του Μπρουνέι τον 16ο αιώνα. Το 1839, ο , ένας Βρετανός εξερευνητής, έφτασε στο Σαράουακ. Αυτός και οι απόγονοί του κυβερνούσαν το κράτος από το 1841 έως το 1946. Κατά τη διάρκεια του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου, καταλαμβάνεται από τους Ιάπωνες για τρία χρόνια. Μετά τον πόλεμο, ο τελευταίος λευκός Ραγιάς, ο Τσαρλς Βάινερ Μπρουκ, παραχώρησε το Σαράουακ στη Βρετανία και το 1946 έγινε Βρετανική αποικία του Στέμματος. Στις 22 Ιουλίου του 1963, παραχωρήθηκε αυτοδιοίκηση στο Σαράουακ από τους Βρετανούς και στη συνέχεια έγινε ένα από τα ιδρυτικά μέλη της Μαλαισίας, που ιδρύθηκε στις 16 Σεπτεμβρίου του 1963. Ωστόσο, η ομοσπονδία αντιτίθεται στην Ινδονησία και οδηγεί σε τριετή αντιπαράθεση. Η δημιουργία της Μαλαισίας οδήγησε επίσης σε μια κομμουνιστική εξέγερση που κράτησε μέχρι το 1990. Ο αρχηγός του κρατιδίου είναι ο κυβερνήτης, επίσης γνωστός ως Γιανγκ ντι-Πέρτουα Νεγκερί (Yang di-Pertua Negeri), ενώ ο επικεφαλής της κυβέρνησης είναι ο επικεφαλής υπουργός. Λόγω των φυσικών πόρων του, το Σαράουακ ειδικεύεται στην εξαγωγή πετρελαίου και φυσικού αερίου, ξυλείας και φοινικελαίου, αλλά διαθέτει επίσης ισχυρούς τομείς βιομηχανοποίησης, ενέργειας και τουρισμού. Είναι εθνικά, πολιτισμικά και γλωσσικά ποικίλο. Τα αγγλικά και τα μαλαισιανά είναι οι δύο επίσημες γλώσσες του κρατιδίου ενώ δεν υπάρχει επίσημη θρησκεία. (el)
- Saravako aŭ Saraŭako (malaje Bumi Kenyalang, angle Sarawak) estas la plej granda subŝtato de Malajzio, kiu situas en norda Borneo, nome en la Orienta Malajzio. (eo)
- Sarawak (Jawi: سراوق, Aussprache: [saˈrawaʔ]) ist ein Bundesstaat von Malaysia. Es liegt im Nordwesten der Insel Borneo und grenzt an das Sultanat Brunei, an Indonesien sowie an den benachbarten Bundesstaat Sabah, mit dem zusammen es den östlichen Teil von Malaysia bildet. Sarawak ist der flächenmäßig größte Bundesstaat Malaysias. Er ist die Heimat zahlreicher unterschiedlicher Volksgruppen, die anders als die Malaien, die im Rest des Landes politisch und kulturell dominieren, weder dem Islam angehören noch die malaysische Sprache als Erstsprache sprechen. Bekannt ist Sarawak als Bumi Kenyalang („Land der Nashornvögel“), der Rhinozerosvogel ist auch das Wappentier des Staates. Er spielt in den ethnischen Religionen einiger Volksgruppen Sarawaks eine große Rolle. Benannt ist Sarawak nach dem durch die Hauptstadt Kuching fließenden Fluss Sarawak. (de)
- Sarawak (malaysieraz saˈrawaʔ ahoskatua) Malaysiako estatua da, Borneon dagoena. du hiriburua. 124.451 km² ditu eta 2017an 2.770.000 biztanle zituen. (eu)
- Sarawak (en jawi, سراواك) es uno de los dos estados de Malasia en la isla de Borneo. Conocido como Bumi kenyalang (la Tierra de los Búceros), está situado en el noroeste de la isla. Es el estado más grande en Malasia; el segundo más grande es Sabah. El pequeño país independiente de Brunéi está enclavado en dos territorios inconexos al norte de Sarawak. La capital administrativa es Kuching (600.300 habitantes en 2005) que literalmente significa 'al gato' (kucing). Las ciudades principales son Sibu (228.000 habitantes), Miri (282.000 habitantes) y Bintulu (152.761 habitantes). En el último censo realizado el 31 de diciembre de 2006 la población del estado era 2.357.500. Sarawak es un estado multicultural, sin una mayoría étnica, como lo es Sabah más al norte. En su territorio se encuentra el parque nacional de Gunung Mulu. (es)
- Le Sarawak est l'un des deux États de Malaisie orientale. Il est situé sur l'île de Bornéo et couvre un tiers de la superficie de la Malaisie. Il compte 2,6 millions d'habitants, dont 50 % font partie de tribus indigènes (Dayaks…). Son territoire, en grande partie couvert par la jungle et les mangroves, est riche en matières premières (gaz naturel, pétrole), en ressources hydrauliques et en ressources agricoles (bois tropical, huile de palme), qui sont largement exploitées. (fr)
- Sarawak (/səˈrɑːwɒk/; Malay: [saˈrawaʔ]) is a state of Malaysia. The largest among the 13 states, with an area almost equal to that of Peninsular Malaysia, Sarawak is located in northwest Borneo Island, and is bordered by the Malaysian state of Sabah to the northeast, Kalimantan (the Indonesian portion of Borneo) to the south, and Brunei in the north. The capital city, Kuching, is the largest city in Sarawak, the economic centre of the state, and the seat of the Sarawak state government. Other cities and towns in Sarawak include Miri, Sibu, and Bintulu. As of 2021, the population of Sarawak was estimated to be around 2.45 million. Sarawak has an equatorial climate with tropical rainforests and abundant animal and plant species. It has several prominent cave systems at Gunung Mulu National Park. Rajang River is the longest river in Malaysia; Bakun Dam, one of the largest dams in Southeast Asia, is located on one of its tributaries, the Balui River. Mount Murud is the highest point in the state. Sarawak is the only state of Malaysia with a Christian majority. The earliest known human settlement in Sarawak at the Niah Caves dates back 40,000 years. A series of Chinese ceramics dated from the 8th to 13th century AD was uncovered at the archaeological site of Santubong. The coastal regions of Sarawak came under the influence of the Bruneian Empire in the 16th century. In 1839, James Brooke, a British explorer, arrived in Sarawak. He, and his descendants, governed the state from 1841 to 1946. During World War II, it was occupied by the Japanese for three years. After the war, the last White Rajah, Charles Vyner Brooke, ceded Sarawak to Britain, and in 1946 it became a British Crown Colony. On 22 July 1963, Sarawak was granted self-government by the British and subsequently became one of the founding members of Malaysia, established on 16 September 1963. However, the federation was opposed by Indonesia, leading to a three-year confrontation. The creation of Malaysia also prompted a communist insurgency that lasted until 1990. The head of state is the Governor, also known as the Yang di-Pertua Negeri, while the head of government is the Premier. Sarawak is divided into administrative divisions and districts, governed by a system that is closely modelled on the Westminster parliamentary system and was the earliest state legislature system in Malaysia. Under the Malaysian constitution, Sarawak has greater autonomy than the states of Peninsular Malaysia. Because of its natural resources, Sarawak specialises in the export of oil and gas, timber and oil palms, but also possesses strong manufacturing, energy and tourism sectors. It is ethnically, culturally, and linguistically diverse; major ethnic groups including Iban, Malay, Chinese, Melanau, Bidayuh and Orang Ulu. English and Malay are the two official languages of the state; there is no official religion. (en)
- Sarawak, populer dengan julukan Bumi Kenyalang (/səˈrɑːwɒk/; bahasa Indonesia: [saˈrawaʔ]) secara de facto merupakan sebuah negara berdaulat yang merdeka pada 22 Juli 1963, dan secara de jure juga termasuk sebagai salah satu negara bagian (sekarang merupakan negara konstituen) di Malaysia. Negara bagian ini memiliki otonomi dalam pemerintahan, imigrasi, dan yudisier yang berbeda dari negara-negara bagian di Semenanjung Malaysia. Sarawak terletak di Barat Laut Borneo dan berbatasan dengan Negara Bagian Sabah di Timur Laut, Provinsi Kalimantan Barat, Provinsi Kalimantan Timur, dan Provinsi Kalimantan Utara di bagian Selatan, juga berpapasan dengan Brunei di Timur Laut. Ibu kotanya, Kuching, adalah pusat ekonomi Negara Bagian Sarawak. Sarawak dan kursi dari pemerintahan bagian Sarawak. Kota lainnya di Sarawak meliputi Miri, Sibu, dan Bintulu. Menurut sensus 2015 di Malaysia, populasi di negara bagian tersebut sejumlah 2.636.000 orang. Sarawak memiliki iklim khatulistiwa dengan hutan hujan tropis dan spesies hewan dan tumbuhan yang beragam. Negara bagian ini memiliki beberapa sistem gua penting di Taman Nasional Gunung Mulu. Sungai Rajang adalah sungai terpanjang di Malaysia; Bendungan Bakun, salah satu bendungan terbesar di Asia Tenggara, terletak di salah satu anak sungainya. Gunung Murud adalah titik tertinggi di Sarawak. Pemukiman manusia terawal di Sarawak bermula dari 40,000 tahun yang lalu di Gua-Gua Niah. Wilayah tersebut telah memiliki hubungan dagang dengan Tiongkok pada abad ke-8 sampai ke-13 Masehi. Wilayah tersebut berada di bawah pengaruh Kekaisaran Brunei pada abad ke-16. Negara bagian tersebut diperintah oleh keluarga Brooke pada abad ke-19 dan ke-20. Pada Perang Dunia II, negara bagian tersebut diduduki oleh Jepang selama tiga tahun sebelum dijadikan sebagai Koloni Mahkota Britania pada 1946. Pada 22 Juli 1963, Sarawak meraih pemerintahan sendiri oleh Inggris. Setelah itu, Sarawak menjadi salah satu anggota pendiri Federasi Malaysia (didirikan pada 16 September 1963) bersama dengan Borneo Utara (Sabah), Singapura (keluar pada 1965), dan Federasi Malaysia (Semenanjung Malaysia). Namun, federasi tersebut ditentang oleh Indonesia, dan berujung pada Konfrontasi Indonesia–Malaysia selama tiga tahun. Negara bagian tersebut juga mengalami pemberontakan komunis dari 1965 sampai 1968. Wilayah tersebut dikenal karena keberagaman suku bangsa, budaya, dan bahasa. Kepala negara bagiannya adalah Gubernur, yang sekarang dikenal sebagai Yang di-Pertua Negeri, sementara kepala pemerintahannya adalah Ketua Menteri. Sistem pemerintahannya mengikuti sistem Kesatuan. Wilayah ini terbagi dalam distrik dan divisi administratif. Inggris dan Melayu adalah dua bahasa resmi di negara bagian tersebut; tidak ada agama resmi di sana. Museum Negara Bagian Sarawak adalah museum tertua di Borneo. Wilayah tersebut dikenal karena alat musik tradisional-nya, sapeh. Festival Musik Hutan Hujan Sedunia adalah salah satu acara musik utama di Kalimantan. Sarawak memiliki keragaman sumber daya alam, dan ekonominya sangat berorientasi ekspor, terutama minyak dan gas, kayu, dan minyak sawit. Industri lainnya meliputi pabrik, energi dan pariwisata. (in)
- Sarawak (jawi: سراواك) è uno dei tre territori della Malesia che compongono la parte malese dell'isola del Borneo. Si trova nella parte nord-occidentale dell'isola, dove confina con il Kalimantan (Indonesia) a sud, sud-est ed il Sultanato del Brunei oltre allo stato malese di Sabah, a nord-est. Sarawak è per estensione il più grande stato della Malesia ed ha per capitale amministrativa Kuching, con una popolazione di 600.300 abitanti, al 2005. Altre città importanti sono Sibu (228.000 ab.), Miri (282.000 ab.) e Bintulu (152.761 ab.). Secondo l'ultimo censimento, aggiornato al 31 dicembre 2006, la popolazione residente nell'intero stato era di 2.357.500 abitanti. (it)
- 사라왁주(Sarawak)는 말레이시아의 주이며, 말레이시아에서 가장 큰 주이다. 보르네오섬의 서북해안 일대를 차지하며 인도네시아의 칼리만탄과 접한다. 주도는 쿠칭이며 면적은 124,450km2, 인구는 2,500,000명(2007년 기준)이다. 해안부는 습지가 많아 많은 토지가 미개간 상태로 방치되어 있다. 1841년에 해적을 진압한 영국인인 제임스 브룩이 토후국이었던 이곳의 통치자가 되었다. 그 후 영역이 확대되고, 1888년에 영국의 보호령이 되었다가 1963년 독립하였으며, 같은 해 말레이시아에 편입되었다. 하지만, 이는 불법적인 합병이라는 논란이 있으며 인도네시아는 이를 승인하지 않고 말레이시아와 영유권 분쟁이 있었다. 주민은 주로 말레이인, 화교, 다야크족 등이 있다. (ko)
- サラワク州（サラワクしゅう、ラテン文字：Sarawak, ジャウィ：سراوق, 中国語：砂拉越）は、マレーシアの行政区画（州）の一つである。 (ja)
- Sarawak is een deelstaat van Maleisië, gelegen in het noordwestelijke deel van het eiland Borneo. Het behoort samen met de deelstaat Sabah, die ten oosten van Sarawak ligt, tot Oost-Maleisië. Het grenst in het zuiden aan Kalimantan, dat tot Indonesië behoort. (nl)
- Sarawak (jawi: سراواك) – największy stan Malezji położony w północnej części wyspy Borneo, graniczy z Brunei, Indonezją i stanem Sabah. Stolicą stanu jest miasto Kuching położone w zachodniej części. Stan obejmuje obszar ok. 124 450 km², a zamieszkuje go ok. 2 176 800 osób (stan na rok 2000). (pl)
- Sarauaque ou Sarawak (em malaio: Sarawak) é um dos dois estados da Malásia situados na ilha de Bornéu. Com uma área de 124 450 km², é o maior estado do país em extensão; Sabá, o segundo maior, também em Bornéu, encontra-se a nordeste. Limita ainda com as províncias indonésias de Calimantã Ocidental, ao sul, e Calimantã Oriental, ao leste, e com o Sultanato de Brunei, a nordeste. Sua capital é a cidade de Kuching. Com 2 500 000 habitantes (2007), a população de Sarauaque é predominantemente não-muçulmana e multi-étnica. (pt)
- Sarawak är den ena av de två malaysiska delstaterna på ön Borneo (den andra är Sabah). Huvudstaden heter Kuching, och andra stora städer är Miri, Sibu och Bintulu. Befolkningen uppgick till 2 452 800 invånare år 2008, på en yta av 124 450 kvadratkilometer. Mellan åren 1841 och 1946 styrdes Kungariket Sarawak av de vita rajorna från Brookefamiljen. Sedan 1981 är Abdul Taib Mahmud Chief Minister på Sarawak. (sv)
- Саравак (малайськ. яви:سراواك) (код: SWK) — один з двох штатів Малайзії, розташований на північному заході острова Борнео. Саравак — найбільший штат у Малайзії. Сусідній штат на острові — Сабах. Саравак межує з Індонезією і султанатом Бруней. Столиця Сараваку — Кучінг, населення близько пів-мільйона, буквально Котяче Місто. Найбільші міста — (200,000), Мірі (202,000) і Бінтулу (102,761). Загальна кількість населення штату перевищує два мільйони чоловік. Саравак — багатокультурний штат без явно вираженої етнічної більшості. Управляється губернатором, який призначається центральним урядом Малайзії. (uk)
- Саравáк (малайск. Sarawak, джави: سراوق; код: SWK) — губернаторство Малайзии. Один из двух штатов Восточной Малайзии, расположенный на северо-западе острова Калимантан. Саравак — самый большой штат в Малайзии. Соседний штат на острове — Сабах. Саравак граничит с Индонезией и султанатом Бруней. Административный центр Саравака — город Кучинг с населением около полумиллиона, буквально Кошачий Город. Наиболее крупные города — Сибу (200 000), Мири (202 000) и (102 761). Общее население штата превышает два миллиона человек. Саравак — многокультурный штат без явного этнического большинства. Управляется губернатором, назначаемым центральным правительством Малайзии. Губернатор — Абдул Таиб Махмуд. В 1988 году был принят флаг штата Саравак. (ru)
- 砂拉越（馬來語：Sarawak，IPA：[saˈrawaʔ]），旧译砂磱越、砂朥越、砂勞越、砂羅越、砂捞越或沙捞越，簡稱砂或砂邦，马来语又稱作“犀鸟之乡”（Bumi Kenyalang），是全马来西亚 面积最大的行政区域，也是马来西亚在婆罗洲领土上的两个行政区域之一（另一个为沙巴邦）。首府古晋市是砂拉越的经济和政治中心，砂拉越内还有美里、诗巫和民都鲁等大大小小的城市分布。根据2019年的人口估查，砂拉越共有2,910,000人。 地理上，砂拉越位于婆罗洲西北，东北与沙巴相邻，并以林梦省把汶莱这一独立国家隔成两部分，南与印尼加里曼丹接壤。砂拉越全境为熱帶雨林氣候，热带雨林密布，全砂拉越最高点为2,423米高的毛律山。拉让江发源于依兰山脉，是砂拉越的重要河流，也是马来西亚最长河；其支流上的巴贡水电站是东南亚的大型水电站之一。以洞穴系统而闻名的姆禄山国家公园位于砂拉越。 早在四万年前，就有人类生活在砂拉越的尼亚洞。公元八至十三世纪，砂拉越与古代中国维持着贸易往来，十六世纪时开始受到汶萊帝國（渤泥国）的控制。1841年，英国探险家詹姆士·布鲁克从汶莱手中取得砂拉越（今古晋一带）的统治权，成为了独立的砂拉越王国，并逐步将版图扩张至今天的范围。随着第二次世界大战太平洋战争的爆发，砂拉越在1941年被日本占领。战后的1946年，砂拉越又被划给英国成为了直轄殖民地，直到1963年7月22日才從英國取得自治權。同年9月16日，砂拉越與北婆羅洲（今沙巴）、新加坡（在1965年被驱逐出联邦）和马来亚联合邦（今马来西亚半岛或西马）组成今天的马来西亚。这一联邦体制的建立受到了邻国印尼的反对，并导致了两国陷入了长达三年的武装对抗。1966年8月对抗平息后的砂拉越又经历了北加里曼丹共产党叛乱，直到1990年才停息。 砂拉越自然资源丰富，经济发展很大程度上属于外向出口型，特别是在石油、天然气、木材和油棕方面。砂拉越还有制造业、能源和旅游等产业。 砂拉越在制度上与马来西亚半岛一样拥有几乎同等的自主权。砂拉越邦元首称作“Yang di-Pertua Negeri”，而砂拉越邦政府首脑称为“”。砂拉越的政府架构与西敏制相似，并在国内拥有最早的邦议会制度。 砂拉越呈现出富有代表性的民族特点、文化特色和多样化语言。砂拉越的官方语言为英语和马来语，没有官方宗教，英语与马来语是政府以及半政府机构所指定的语言，大多数以三种语言——华、英、巫呈现在政府和半政府机构的信件上，而英语则是政商及民间通用语，在商业活动中广泛使用。位于古晋的砂拉越博物馆是婆罗洲历史最悠久的博物馆。砂拉越还以它的传统乐器而闻名。为期三天的（RWMF，古晋）便是在砂拉越举行。同时砂拉越也是全马唯一庆祝的地方。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Sarawak (Jawi:سراواك) és un estat federat de Malàisia, situat a l'illa de Borneo i que limita al sud amb la província indonèsia de Kalimantan, al nord amb Brunei i a l'est amb l'estat malai de Sabah. La capital és Kuching. (ca)
- Sarawak je členským státem Malajsie, která je volenou federativní konstituční monarchii tvořenou 13 státy a třemi samosprávnými teritorií. Nachází se od pevninské části (Malajského poloostrova) asi 600 km východně. Leží na severozápadě ostrova Borneo, třetím největším ostrově světa, kde zabírá asi 17 % jeho rozlohy. Je největším státem Malajsie (okolo 38 % území) a společně se Sabahem vytvářejí tzv. Východní Malajsii. Součásti Malajsie je od roku 1963. (cs)
- Saravako aŭ Saraŭako (malaje Bumi Kenyalang, angle Sarawak) estas la plej granda subŝtato de Malajzio, kiu situas en norda Borneo, nome en la Orienta Malajzio. (eo)
- Sarawak (malaysieraz saˈrawaʔ ahoskatua) Malaysiako estatua da, Borneon dagoena. du hiriburua. 124.451 km² ditu eta 2017an 2.770.000 biztanle zituen. (eu)
- Le Sarawak est l'un des deux États de Malaisie orientale. Il est situé sur l'île de Bornéo et couvre un tiers de la superficie de la Malaisie. Il compte 2,6 millions d'habitants, dont 50 % font partie de tribus indigènes (Dayaks…). Son territoire, en grande partie couvert par la jungle et les mangroves, est riche en matières premières (gaz naturel, pétrole), en ressources hydrauliques et en ressources agricoles (bois tropical, huile de palme), qui sont largement exploitées. (fr)
- Sarawak (jawi: سراواك) è uno dei tre territori della Malesia che compongono la parte malese dell'isola del Borneo. Si trova nella parte nord-occidentale dell'isola, dove confina con il Kalimantan (Indonesia) a sud, sud-est ed il Sultanato del Brunei oltre allo stato malese di Sabah, a nord-est. Sarawak è per estensione il più grande stato della Malesia ed ha per capitale amministrativa Kuching, con una popolazione di 600.300 abitanti, al 2005. Altre città importanti sono Sibu (228.000 ab.), Miri (282.000 ab.) e Bintulu (152.761 ab.). Secondo l'ultimo censimento, aggiornato al 31 dicembre 2006, la popolazione residente nell'intero stato era di 2.357.500 abitanti. (it)
- 사라왁주(Sarawak)는 말레이시아의 주이며, 말레이시아에서 가장 큰 주이다. 보르네오섬의 서북해안 일대를 차지하며 인도네시아의 칼리만탄과 접한다. 주도는 쿠칭이며 면적은 124,450km2, 인구는 2,500,000명(2007년 기준)이다. 해안부는 습지가 많아 많은 토지가 미개간 상태로 방치되어 있다. 1841년에 해적을 진압한 영국인인 제임스 브룩이 토후국이었던 이곳의 통치자가 되었다. 그 후 영역이 확대되고, 1888년에 영국의 보호령이 되었다가 1963년 독립하였으며, 같은 해 말레이시아에 편입되었다. 하지만, 이는 불법적인 합병이라는 논란이 있으며 인도네시아는 이를 승인하지 않고 말레이시아와 영유권 분쟁이 있었다. 주민은 주로 말레이인, 화교, 다야크족 등이 있다. (ko)
- サラワク州（サラワクしゅう、ラテン文字：Sarawak, ジャウィ：سراوق, 中国語：砂拉越）は、マレーシアの行政区画（州）の一つである。 (ja)
- Sarawak is een deelstaat van Maleisië, gelegen in het noordwestelijke deel van het eiland Borneo. Het behoort samen met de deelstaat Sabah, die ten oosten van Sarawak ligt, tot Oost-Maleisië. Het grenst in het zuiden aan Kalimantan, dat tot Indonesië behoort. (nl)
- Sarawak (jawi: سراواك) – największy stan Malezji położony w północnej części wyspy Borneo, graniczy z Brunei, Indonezją i stanem Sabah. Stolicą stanu jest miasto Kuching położone w zachodniej części. Stan obejmuje obszar ok. 124 450 km², a zamieszkuje go ok. 2 176 800 osób (stan na rok 2000). (pl)
- Sarauaque ou Sarawak (em malaio: Sarawak) é um dos dois estados da Malásia situados na ilha de Bornéu. Com uma área de 124 450 km², é o maior estado do país em extensão; Sabá, o segundo maior, também em Bornéu, encontra-se a nordeste. Limita ainda com as províncias indonésias de Calimantã Ocidental, ao sul, e Calimantã Oriental, ao leste, e com o Sultanato de Brunei, a nordeste. Sua capital é a cidade de Kuching. Com 2 500 000 habitantes (2007), a população de Sarauaque é predominantemente não-muçulmana e multi-étnica. (pt)
- Sarawak är den ena av de två malaysiska delstaterna på ön Borneo (den andra är Sabah). Huvudstaden heter Kuching, och andra stora städer är Miri, Sibu och Bintulu. Befolkningen uppgick till 2 452 800 invånare år 2008, på en yta av 124 450 kvadratkilometer. Mellan åren 1841 och 1946 styrdes Kungariket Sarawak av de vita rajorna från Brookefamiljen. Sedan 1981 är Abdul Taib Mahmud Chief Minister på Sarawak. (sv)
- سراوق أو ساراواك أو سراواك (بالبهاسا: Sarawak) هو أحد الإقليمين الماليزيين على جزيرة بورنيو. و داخله تقع دولة بروناي. تعتبر سراوق هي الأكبر بين الولايات الـ13، بمساحة تكاد تساوي مساحة شبه الجزيرة الماليزية، وتقع في شمال غرب جزيرة بورنيو، وتحدها ولاية صباح الماليزية من الشمال الشرقي، وكاليمانتان (الجزء الإندونيسي من بورنيو) من الجنوب، وبروناي في الشمال. العاصمة، كوتشينغ، هي أكبر مدينة في سراوق، والمركز الاقتصادي للولاية، ومقر حكومة ولاية سراوق. تشمل المدن والبلدات الأخرى في سراوق ميري وسيبو وبينتولو. اعتباراً من تعداد عام 2015، كان عدد سكان سراوق 2،636،000. (ar)
- Το Σαράουακ (μαλαισιανά: Sarawak) είναι κρατίδιο της Μαλαισίας. Με έκταση 124.450 τετραγωνικά χιλιόμετρα είναι το μεγαλύτερο κρατίδιο της Μαλαισίας. Βρίσκεται στο βορειοδυτικό τμήμα της νήσου Βόρνεο και συνορεύει βορειοανατολικά με το μαλαισιανό κρατίδιο του Σαμπάχ, στο νότο με το Καλιμαντάν (το ινδονησιακό τμήμα του Βόρνεο), και βόρεια με το Μπρουνέι. Η πρωτεύουσα, Κούτσινγκ, είναι η μεγαλύτερη πόλη του Σαράουακ, το οικονομικό κέντρο του κρατιδίου και η έδρα της κρατικής κυβέρνησης του Σαράουακ. Άλλες πόλεις του Σαράουακ είναι η Μίρι, το Σίμπου και το . Σύμφωνα με την απογραφή του 2020, ο πληθυσμός του Σαράουακ είναι 2.453.700 κάτοικοι. Το Σαράουακ έχει ισημερινό κλίμα με τροπικά δάση και άφθονα είδη ζώων και φυτών. Στο Σαράουακ βρίσκεται το Εθνικό Πάρκο με τα συστήματα σπηλαίων. Ο ποταμ (el)
- Sarawak (Jawi: سراوق, Aussprache: [saˈrawaʔ]) ist ein Bundesstaat von Malaysia. Es liegt im Nordwesten der Insel Borneo und grenzt an das Sultanat Brunei, an Indonesien sowie an den benachbarten Bundesstaat Sabah, mit dem zusammen es den östlichen Teil von Malaysia bildet. Sarawak ist der flächenmäßig größte Bundesstaat Malaysias. Er ist die Heimat zahlreicher unterschiedlicher Volksgruppen, die anders als die Malaien, die im Rest des Landes politisch und kulturell dominieren, weder dem Islam angehören noch die malaysische Sprache als Erstsprache sprechen. Bekannt ist Sarawak als Bumi Kenyalang („Land der Nashornvögel“), der Rhinozerosvogel ist auch das Wappentier des Staates. Er spielt in den ethnischen Religionen einiger Volksgruppen Sarawaks eine große Rolle. (de)
- Sarawak (en jawi, سراواك) es uno de los dos estados de Malasia en la isla de Borneo. Conocido como Bumi kenyalang (la Tierra de los Búceros), está situado en el noroeste de la isla. Es el estado más grande en Malasia; el segundo más grande es Sabah. El pequeño país independiente de Brunéi está enclavado en dos territorios inconexos al norte de Sarawak. En su territorio se encuentra el parque nacional de Gunung Mulu. (es)
- Sarawak (/səˈrɑːwɒk/; Malay: [saˈrawaʔ]) is a state of Malaysia. The largest among the 13 states, with an area almost equal to that of Peninsular Malaysia, Sarawak is located in northwest Borneo Island, and is bordered by the Malaysian state of Sabah to the northeast, Kalimantan (the Indonesian portion of Borneo) to the south, and Brunei in the north. The capital city, Kuching, is the largest city in Sarawak, the economic centre of the state, and the seat of the Sarawak state government. Other cities and towns in Sarawak include Miri, Sibu, and Bintulu. As of 2021, the population of Sarawak was estimated to be around 2.45 million. Sarawak has an equatorial climate with tropical rainforests and abundant animal and plant species. It has several prominent cave systems at Gunung Mulu National (en)
- Sarawak, populer dengan julukan Bumi Kenyalang (/səˈrɑːwɒk/; bahasa Indonesia: [saˈrawaʔ]) secara de facto merupakan sebuah negara berdaulat yang merdeka pada 22 Juli 1963, dan secara de jure juga termasuk sebagai salah satu negara bagian (sekarang merupakan negara konstituen) di Malaysia. Negara bagian ini memiliki otonomi dalam pemerintahan, imigrasi, dan yudisier yang berbeda dari negara-negara bagian di Semenanjung Malaysia. Sarawak terletak di Barat Laut Borneo dan berbatasan dengan Negara Bagian Sabah di Timur Laut, Provinsi Kalimantan Barat, Provinsi Kalimantan Timur, dan Provinsi Kalimantan Utara di bagian Selatan, juga berpapasan dengan Brunei di Timur Laut. Ibu kotanya, Kuching, adalah pusat ekonomi Negara Bagian Sarawak. Sarawak dan kursi dari pemerintahan bagian Sarawak. Kota l (in)
- 砂拉越（馬來語：Sarawak，IPA：[saˈrawaʔ]），旧译砂磱越、砂朥越、砂勞越、砂羅越、砂捞越或沙捞越，簡稱砂或砂邦，马来语又稱作“犀鸟之乡”（Bumi Kenyalang），是全马来西亚 面积最大的行政区域，也是马来西亚在婆罗洲领土上的两个行政区域之一（另一个为沙巴邦）。首府古晋市是砂拉越的经济和政治中心，砂拉越内还有美里、诗巫和民都鲁等大大小小的城市分布。根据2019年的人口估查，砂拉越共有2,910,000人。 地理上，砂拉越位于婆罗洲西北，东北与沙巴相邻，并以林梦省把汶莱这一独立国家隔成两部分，南与印尼加里曼丹接壤。砂拉越全境为熱帶雨林氣候，热带雨林密布，全砂拉越最高点为2,423米高的毛律山。拉让江发源于依兰山脉，是砂拉越的重要河流，也是马来西亚最长河；其支流上的巴贡水电站是东南亚的大型水电站之一。以洞穴系统而闻名的姆禄山国家公园位于砂拉越。 砂拉越自然资源丰富，经济发展很大程度上属于外向出口型，特别是在石油、天然气、木材和油棕方面。砂拉越还有制造业、能源和旅游等产业。 砂拉越在制度上与马来西亚半岛一样拥有几乎同等的自主权。砂拉越邦元首称作“Yang di-Pertua Negeri”，而砂拉越邦政府首脑称为“”。砂拉越的政府架构与西敏制相似，并在国内拥有最早的邦议会制度。 (zh)
- Саравáк (малайск. Sarawak, джави: سراوق; код: SWK) — губернаторство Малайзии. Один из двух штатов Восточной Малайзии, расположенный на северо-западе острова Калимантан. Саравак — самый большой штат в Малайзии. Соседний штат на острове — Сабах. Саравак граничит с Индонезией и султанатом Бруней. (ru)
- Саравак (малайськ. яви:سراواك) (код: SWK) — один з двох штатів Малайзії, розташований на північному заході острова Борнео. Саравак — найбільший штат у Малайзії. Сусідній штат на острові — Сабах. Саравак межує з Індонезією і султанатом Бруней. (uk)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_by_Francis_Grant.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}