| dbo:abstract
|
- L'architecture zen Ōbaku apparaît au Japon au milieu du XVIIe siècle avec l'arrivée de l'école Ōbaku, plusieurs siècles après les autres écoles zen. Ses temples relèvent par conséquent d'un style architectural typiquement différent des temples antérieurs et basé sur les architectures chinoises des dynasties Ming et Qing. Manpuku-ji à Uji, près de Kyoto, dont le bâtiment principal, le daiyūhōden, est construit en 1668, est un exemple particulièrement représentatif de ce style. Sōfuku-ji est un autre temple Ōbaku important, construit en 1629 à Nagasaki par des immigrants chinois. Le mon daiippō, trésor national, est construit en 1644 par des charpentiers chinois. Reconstruit en 1694 avec des matériaux importés de Chine, il constitue un des meilleurs exemples de ce style. Peint en polychromie typiquement chinoise, il dispose de supports à quatre crans (tokyō) de face et en arrière et de support ordinaires à trois crans sur les côtés. (fr)
- The Ōbaku school of Zen arrived in Japan in the middle of the seventeenth century, several centuries after the other Zen schools, and as a consequence its temples typically have a different architecture, based on Chinese Ming and Qing architectures. A great example of the style is Manpuku-ji in Uji, near Kyoto, whose main building, the Daiyūhōden, was built in 1668. Another important Ōbaku temple is Sōfuku-ji, built in 1629 in Nagasaki by Chinese immigrants. The Daiippōmon, a National Treasure, was built in 1644 by Chinese carpenters. Rebuilt in 1694 with material imported from China, it is one of the best examples of the style. Painted in typically Chinese polychromy, it has four-step brackets ("tokyō") in the front and back, and ordinary three-step brackets on the sides. (en)
- A arquitetura Zen Ōbaku surgiu no Japão em meados do século XVII, com o aparecimento da escola Ōbaku-shū. Vários séculos depois outras escolas Zen tiveram repercussão. Os seus templos são, portanto, produto de um estilo arquitectónico diferente dos antigos templos firmados na arquitetura das dinastias Ming e Qing. O templo Mampuku-ji em Uji, perto de Kyoto, cujo edifício principal, daiyūhōdeén, foi construído em 1668, reflete o próprio estilo. é outro importante templo Ōbaku, edificado em 1629 em Nagasaki por imigrantes chineses. Na arquitetura Daiippō, um Tesouro Nacional do Japão, foi construído em 1644 por carpinteiros chineses, e reconstruído em 1694 com material importado da China, este é um dos melhores exemplos deste estilo. Numa pintura policromática tipicamente chinesa, possuí suportes tanto na parte da frente como na de trás, e suportes de três encaixes que apoiam os beirais. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- L'architecture zen Ōbaku apparaît au Japon au milieu du XVIIe siècle avec l'arrivée de l'école Ōbaku, plusieurs siècles après les autres écoles zen. Ses temples relèvent par conséquent d'un style architectural typiquement différent des temples antérieurs et basé sur les architectures chinoises des dynasties Ming et Qing. Manpuku-ji à Uji, près de Kyoto, dont le bâtiment principal, le daiyūhōden, est construit en 1668, est un exemple particulièrement représentatif de ce style. (fr)
- The Ōbaku school of Zen arrived in Japan in the middle of the seventeenth century, several centuries after the other Zen schools, and as a consequence its temples typically have a different architecture, based on Chinese Ming and Qing architectures. A great example of the style is Manpuku-ji in Uji, near Kyoto, whose main building, the Daiyūhōden, was built in 1668. (en)
- A arquitetura Zen Ōbaku surgiu no Japão em meados do século XVII, com o aparecimento da escola Ōbaku-shū. Vários séculos depois outras escolas Zen tiveram repercussão. Os seus templos são, portanto, produto de um estilo arquitectónico diferente dos antigos templos firmados na arquitetura das dinastias Ming e Qing. O templo Mampuku-ji em Uji, perto de Kyoto, cujo edifício principal, daiyūhōdeén, foi construído em 1668, reflete o próprio estilo. (pt)
|
