| dbo:abstract
|
- Les Sagues de Vinlàndia són dos documents islandesos, la Saga dels grenlandesos i la Saga d'Eric el Roig. Les sagues de Vinlàndia contenen la informació més completa que s'ha trobat sobre l'. No van ser escrites com a mínim fins a 200 anys més tard dels viatges originaris i les dates que contenen sobre les exploracions es contradiuen, però els historiadors creuen que contenen evidència substancial de l'exploració dels vikings de Nord-amèrica. La seva veracitat va ser provada pel descobriment i l'excavació d'un assentament viking a L'Anse aux Meadows, a Terranova, Canadà. (ca)
- Les sagues dels islandesos o sagues islandeses (en islandès: Íslendingasögur) i algunes sagues de la família són sagues que descriuen en la seva majoria esdeveniments que van ocórrer durant el poblament d'Islàndia durant els segles x i començaments del xi. Són les més antigues expressions de la . Van ser escrites en els segles xiii i xiv i se centren en la història, especialment en la genealogia i història familiar dels ancestres colons. Reflecteixen més les lluites i conflictes de les societats de les segones i terceres generacions de colons islandesos. Preserva, per tant, una gran quantitat d'informació social i cultural de les comunitats que les van produir. Benvolgudes com a documents de la literatura mundial, alguns dels seus textos són reconeguts per les seves grans qualitats artístiques, com ho són en particular la Saga de Njál, laSaga de Hrafnkell i la Saga de Laxdœla. La majoria són textos anònims. Es creu que, no obstant això, Snorri Sturluson va escriure la , sobre el poeta homònim , de qui seria descendent. Altres textos sobre poetes són la Saga de Kormákr, la i la , encara que és probable que el protagonista de la darrera sigui fictici. L'edició estàndard moderna de les sagues islandeses s'anomena . Algunes sagues, en fi, són fonamentals per a entendre fets històrics de gran importància de la història d'Islàndia i fins i tot de la humanitat, com ho és la colonització vikinga a Amèrica. Aquest és el cas de la Saga d'Erik el Roig i de la Saga Grœnlendinga. (ca)
- Οι Ισλανδικές Σάγκα (ισλανδικά: saga, προφέρεται: σάγα, /ˈsaːɣa/, πληθυντικός: sögur, προφέρεται: σœγυρ /ˈsœːɣʏr/) είναι ιστορίες σε πεζό λόγο που περιγράφουν κατά βάση γεγονότα που έλαβαν χώρα στην Ισλανδία κατά την Περίοδο της Εγκατάστασης. Είναι γραμμένες στην Αρχαία σκανδιναβική γλώσσα στην Ισλανδία κατά τη διάρκεια του 12ου ως τον και κυρίως κατά το μέσο αυτής της εποχής. Οι συγγραφείς των σάγκα επεδίωκαν να καταγράψουν τα μεγάλα επιτεύγματα των ηρώων τους και να δοξάσουν τις αρετές του κουράγιου και της τιμής. Στο διαδίκτυο μπορουν να βρεθούν προς μελέτη τα πρωτότυπα χειρόγραφα από περγαμηνή, καθώς και μεταγενέστερα αντίγραφά τους και μερικές σύγχρονες μεταφράσεις των σάγκα. (el)
- Als Vinland-Sagas werden zwei Isländersagas, die Grænlendinga saga (Die Saga von den Grönländern) und Eiríks saga rauða (Die Saga von Erik dem Roten) bezeichnet, die über die ersten Fahrten von Skandinaviern nach Amerika um das Jahr 1000 berichten. Die Saga von Erik dem Roten entstand vermutlich im 13. Jahrhundert, ist heute in zwei sich zum Teil erheblich unterscheidenden Versionen erhalten. Überliefert ist sie in der im 14. Jahrhundert entstandenen hauksbók und der ein Jahrhundert später niedergeschriebenen skálholtsbók. Die Handlung spielt Anfang des 11. Jahrhunderts auf Island und behandelt die Geschichte von Erik dem Roten und seiner direkten und indirekten Familie. Auch die Entstehung der Saga von den Grönländern wird ins 13. Jahrhundert datiert. Allerdings ist sie nur in einer einzigen Handschrift erhalten und zwar in der im späten 14. Jahrhundert verfassten Flateyjarbók. Sie schildert die Reisen skandinavischer Siedler unter Leif Eriksson von Grönland in Regionen Nordamerikas, die sie Helluland, Markland und Vinland nannten. Die Texte sind offen konzipiert, das heißt, sie konnten von Abschreibern verändert werden. Dies erklärt, warum beide Vinlandsagas einen ähnlichen Stoff behandeln, aber Unterschiede aufweisen, was Ausarbeitung und Schwerpunkte betrifft. Die Sagas liefern die am vollständigsten erhaltenen Informationen über die Skandinavische Besiedlung Amerikas.Die teils sich widersprechenden Texte wurden frühestens 200 Jahre nach den darin geschilderten Reisen verfasst.Trotz der Widersprüche werden sie von Historikern als Grundlage des Wissensbestands über die kurzzeitigen skandinavischen Ansiedlungen in Nordamerika angesehen. In den 1960er Jahren grub das norwegische Archäologen-Ehepaar Anne-Stine und Helge Ingstad in L’Anse aux Meadows auf Neufundland eine skandinavische Siedlung aus und bewiesen damit, dass die in den Sagas beschriebenen Reisen tatsächlich stattgefunden haben. (de)
- Die Isländersagas (Íslendingasögur; auch: Islandsagas) sind eine Gattung der isländischen Sagaliteratur und stofflich ein Gebiet der altnordischen Literatur. Zu den Íslendinga sögur gehören etwa drei Dutzend größere Prosawerke und eine Anzahl von Þættir, die insgesamt anonym überliefert sind. (de)
- La islandanaj sagaoj (isl. Íslendingasögur) estas prozaj rakontoj verkitaj en Islando, precipe en la 13-a jarcento. Ili estas 40 laŭ nombro, iom malegale longaj. La Sagaoj estas la plej ampleksa kaj originala ĝenro de la malnova islanda literaturo kaj estas tradukitaj en multajn lingvojn. La okaza tempo estas en la periodo 930 - 1030, iuj tamen havas sian komencon jam en la ekloĝiĝa tempo en la 9-a jarcento. La ĉefroluloj estas islandaj homoj kaj la lokoj de okazaĵoj estas Islando kaj proksimaj landoj, precipe Norvegujo (ofte la rakontoj havas tie sian komencon), sed foje la lokoj de okazaĵoj sin etendas suden eĉ ĝis Konstantinopolo kaj orienten al (Nord-Ameriko). La Sagaoj estas personecaj, temas pri individuoj kaj familioj, eĉ tra kelkaj generacioj. Konfliktoj kaj bataloj estas la ĉefaj ag-risortoj de la okazaĵoj. La Islandanaj Sagaoj konserviĝis sur felaj kodeksoj kaj en postaj reskriboj sur papero. La plej malnovaj kodeksoj devenas el ĉ. 1250. Multaj estis kolektitaj en grandaj manuskriptoj. La Sagaoj parte baziĝas sur buŝaj rakontoj kaj antikvaj strofoj, sed grandparte ili estas konsiderataj verkoj de unuopaj aŭtoroj, kies nomoj tamen estas nekonataj. La temo estas prezentita per rapida okazaro kaj en rekta kaj sendevia maniero, kvankam ofte la rakont-fadenoj estas interplektitaj. Personoj estas plej ofte prezentitaj per malmultaj vortoj antaŭ ili partoprenas la agadon, poste priskribitaj per siaj propraj vortoj kaj agoj. Rekta rakonto kaj konversacioj alternas, sed monologoj apenaŭ aperas. La aŭtoroj neniam parolas mem sed ofte anoncas okazaĵojn per aŭguroj aŭ sonĝoj de personoj. La objektiveco de la rakonto-maniero ankaŭ prezentiĝas tiel, ke la aŭtoroj preferas montri kondutojn, justajn aŭ maljustajn, de la personoj, pli ol komenti pri ili. La stilo estas konciza, vortordo neniam komplika, la frazoj estas mallongaj kaj influo de poezia lingvo malofte konstatebla. Malgraŭ granda nombro de personoj, genealogiaj informoj kaj diverseco de lokaj priskriboj la tuta stil-aspekto de la Sagaoj estas klara kaj firma. La plej elstaraj kaj samtempe la plej longaj sagaoj estas Njáls saga (Sagao de Njal), Grettis saga (Sagao de Grettir) kaj Laxdæla saga (Sagao de Salmrivervalanoj). (eo)
- Las Sagas de Vinlandia son dos sagas islandesas, la Saga de los Groenlandeses (Grænlendinga Saga) y la Saga de Erik el Rojo, (Eiríks Saga Rauða). Ambas sagas anónimas comparten época, argumento y personajes, con algunas diferencias y correcciones deliberadas obra de Haukr Erlendsson y Gunnlaugr Leifsson para adecuar y presuntamente autentificar los escritos a sus intereses, genealógicos o religiosos. Las sagas describen la colonización de Groenlandia por Erik el Rojo y como su hijo Leif Eriksson posteriormente, organiza una expedición y consigue la prueba del descubrimiento de una nueva tierra que anteriormente otro explorador, Bjarni Herjólfsson, había encontrado casualmente en una de sus exploraciones al sur. Las sagas de Vinlandia representan la información más completa que tenemos sobre la colonización vikinga en América. Ambas obras no fueron escritas hasta al menos 200 años después de los viajes originales y los relatos de estos son, a veces, contradictorios. Sin embargo los historiadores en general creen que estas fuentes contienen pruebas sustanciales de la exploración vikinga de Norteamérica. Su veracidad fue probada por el descubrimiento y la excavación de un asentamiento vikingo en L'Anse aux Meadows en la isla de Terranova, Canadá. (es)
- Las sagas de los islandeses o sagas islandesas (en islandés, Íslendingasögur), también sagas de familia, son sagas que describen en su mayoría eventos que ocurrieron durante el poblamiento de Islandia durante los siglos X y comienzos del XI. Son las más antiguas expresiones de la literatura de Islandia. Se escribieron en los siglos XIII y XIV, y se centran en la historia, especialmente en la genealogía e historia familiar, de los ancestros colonos. Reflejan además las luchas y conflictos de las sociedades de las segundas y terceras generaciones de colonos islandeses. Preserva por ende una gran cantidad de información social y cultural de las comunidades que las produjeron. Entre los hechos que recogen se encuentra la cristianización de la isla. Apreciadas como documentos de la literatura mundial, algunos de sus textos son reconocidos por sus grandes cualidades artísticas, como lo son en particular la Saga de Njál, la Saga de Hrafnkell y la Saga de Laxdœla. La mayoría son textos anónimos. Se cree que, sin embargo, Snorri Sturluson escribió la Saga de Egil Skallagrímson, sobre el poeta homónimo Egil Skallagrímson, de quien sería descendiente. Otros textos sobre poetas son la Saga de Kormák y la Saga de Bjarnar. La Saga de Grettir pertenece a las sagas de proscritos, aunque es probable que el protagonista sea ficticio. La edición estándar moderna de las sagas islandesas se editó y publicó bajo el apelativo Íslenzk Fornrit. Algunas sagas son fundamentales para entender hechos históricos de gran importancia de la historia de Islandia e incluso de la humanidad, como lo es la colonización vikinga en América. Ese es el caso de la Saga de Erik el Rojo y de la Saga Grœnlendinga. (es)
- Islandiar sagak (islandieraz Íslendingasögur) genero bat da, XIII-XIV. mendeen artean idatzi ziren eta 930-1030 artean Islandian jazotako gertakizunak kontatzen dituzte. (eu)
- Les sagas des Islandais (Íslendingasögur) — également appelées « sagas de famille » — sont un sous-genre des sagas islandaises. Il s'agit de récits se rapportant aux hauts faits d'un ancêtre ayant vécu aux Xe et XIe siècles en Islande. Leurs auteurs ne sont pas connus. Les héros de ces sagas sont généralement fameux en raison des expéditions vikings qu'ils ont menées ou de leurs qualités personnelles (sens de l'amitié, talent poétique, mœurs chevaleresques, etc.). (fr)
- Les Sagas du Vinland (en islandais : Íslendingasögur) sont deux textes islandais écrits indépendamment l'un de l'autre au début du treizième siècle, la La Saga des Groenlandais et la Saga d'Erik le Rouge (Eiríks saga rauða). Elles ont été rédigées entre 1220 et 1280 et leur action se situe entre 970 et 1030. (fr)
- The sagas of Icelanders (Icelandic: Íslendingasögur, modern Icelandic pronunciation: [ˈislɛndiŋkaˌsœːɣʏr̥]), also known as family sagas, are one genre of Icelandic sagas. They are prose narratives mostly based on historical events that mostly took place in Iceland in the ninth, tenth, and early eleventh centuries, during the so-called Saga Age. They were written in Old Icelandic, a western dialect of Old Norse. They are the best-known specimens of Icelandic literature. They are focused on history, especially genealogical and family history. They reflect the struggle and conflict that arose within the societies of the early generations of Icelandic settlers. The Icelandic sagas are valuable and unique historical sources about medieval Scandinavian societies and kingdoms, in particular in regards to pre-Christian religion and culture. Eventually many of these Icelandic sagas were recorded, mostly in the 13th and 14th centuries. The 'authors', or rather recorders of these sagas are largely unknown. One saga, Egil's Saga, is believed by some scholars to have been written by Snorri Sturluson, a descendant of the saga's hero, but this remains uncertain. The standard modern edition of Icelandic sagas is produced by Hið íslenzka fornritafélag ('The Old Icelandic Text Society'), or Íslenzk fornrit for short. (en)
- Saga Islandia (bahasa Islandia: Íslendingasögur, modern pengucapan bahasa Islandia: ), adalah salah satu genre saga di Islandia. Saga Islandia adalah cerita narasi prosa yang sebagian besar didasarkan pada peristiwa sejarah yang sebagian besar terjadi di Islandia pada abad kesembilan, kesepuluh, dan awal kesebelas, yang disebut Zaman Saga. Saga Islandia ditulis dalam bahasa Islandia Kuno, dialek barat Nordik Kuno. Saga Islandia adalah spesimen sastra Islandia yang paling terkenal. Saga Islandia fokus pada sejarah, terutama sejarah silsilah dan keluarga. Mereka mencerminkan perjuangan dan konflik yang muncul dalam masyarakat generasi awal pemukim Islandia. Saga Islandia adalah sumber sejarah yang berharga dan unik tentang masyarakat dan kerajaan Skandinavia abad pertengahan, khususnya yang berkaitan dengan agama dan budaya sebelum Kristen. Akhirnya banyak dari saga-saga Islandia ini ditulis, sebagian besar pada abad ketiga belas dan keempat belas. Penulis dari saga-saga ini sebagian besar tidak diketahui. Satu saga, , diyakini oleh beberapa sarjana telah ditulis oleh Snorri Sturluson, keturunan pahlawan saga, tapi ini masih belum pasti. Saga Islandia edisi modern standar diproduksi oleh Hið íslenzka fornritafélag ('Lembaga Teks Islandia Lama'), atau disingkat slenzk fornrit. (in)
- Le Vínland sǫgur, o saghe della Vinlandia sono due documenti islandesi, la Grœnlendinga saga (Saga dei Groenlandesi) e la Eiríks Saga Rauða (Saga di Erik il Rosso). (it)
- 아이슬란드 사가(아이슬란드어: Íslendingasögur, 영어: Sagas of Icelanders)는 10세기에서 11세기에 걸친 아이슬란드의 역사를 소재로 한 사가들이다. 가족 사가(family sagas)라고도 한다. 포르날다르 사가와 함께 사가의 양대산맥을 이룬다. 아이슬란드 사가들은 13세기에서 14세기 사이에 창작되었으며, 에서 가장 잘 알려진 표본들이기도 하다. 노르웨이의 미발왕 하랄을 피해 아이슬란드로 도피한 사람들의 황량한 아이슬란드에서 청작하고 생존하기 위한 노력과, 그들의 뒷 세대들이 아이슬란드 땅에서 벌이게 되는 분쟁들이 주된 내용이다. 《에길의 사가》는 주인공 에길 스칼라그림손의 후손인 스노리 스투를루손이 쓴 것으로 추측되지만, 나머지 아이슬란드 사가들은 모두 그 저자가 불명이다. (ko)
- Le Saghe degli Islandesi (in norreno e islandese: Íslendingasögur), sono saghe in prosa che narrano quasi tutte di episodi avvenuti all'epoca delle colonizzazione dell'Islanda e dei primi secoli dello Stato Libero (circa 870-1030), trascritte tra il XII e il XV secolo. (it)
- Sagi islandzkie (isl. Íslendingasögur) – staroskandynawskie dzieła epickie o legendarnych lub historycznych bohaterach i wybitnych rodach opisujące wydarzenia toczące się na Islandii w X i na początku XI wieku, czyli w okresie pierwszego osadnictwa i kształtowania się zrębów państwowości islandzkiej. Wiele z nich znanych jest również jako sagi rodzinne. Są najbardziej znanymi tworami literatury islandzkiej. Sagi islandzkie to literacki fenomen powstały w XIII i XIV wieku, opowiadające dzieje wielkich rodów islandzkich. Odzwierciedlają one zmagania i konflikty które narosły pośród społeczności drugiej i trzeciej generacji islandzkich osadników. Autorzy sag są nieznani. (pl)
- As sagas de islandeses (em islandês: Íslendingasögur) são um subgrupo das sagas islandesas (sagas escritas na Islândia durante a Idade Média).Este género de sagas trata da vida e feitos de membros das famílias mais importantes da Islândia durante o período entre o descobrimento (874) até as primeiras décadas depois da chegada do Cristianismo à ilha, cerca do ano de 1000. Os textos foram escritos alguns séculos depois dos acontecimentos que narram - entre os finais do século XII e a metade do século XIII. As sagas de islandeses foram todas redigidas em prosa, ainda que possa haver alguns poemas intercalados no texto. O estilo das sagas é simples e direto. A ação se desenrola na antiga Escandinávia, especialmente na Islândia, Noruega e Gronelândia, com descrição toponímica muito detalhada. Os personagens principais das sagas de islandeses são antigos membros das famílias mais importantes da Islândia. O caráter dos personagens é deduzido das suas ações, uma vez que descrições psicológicas estão ausentes. As histórias giram em torno da colonização e as disputas entre os membros de famílias rivais, misturando história e velhas tradições orais. Estas sagas são fontes inestimáveis para entender os costumes e a visão de mundo dos antigos escandinavos. Como muitos dos conflitos apresentandos são resolvidos nos conselhos anuais da antiga Islândia (chamados Althing), as sagas são também uma fonte para o entendimento do sistema legal da época. A mais extensa das sagas de islandeses é a Saga de Njáll o Queimado (Brennu-Njáls Saga; ca 1280), considerada também a mais importante do ponto de vista estético e literário. Outras sagas de importância são a Saga de Egil Skallagrimsson (Egils saga; ca 1220) e a (Grettis Saga; ca 1300), entre outras. (pt)
- Islänningasagor eller isländska sagor (isländska Íslendingasögur), också kallade ättesagor, är medeltida litteratur skriven på och om Island. (sv)
- As Sagas da Vinlândia são dois documentos islandeses; A Saga dos Groenlandeses e a Saga de Érico, o Vermelho. As Sagas da Vinlândia são as informações mais completas que existem sobre a Colonização viquingue da América. As sagas só foram escritas após 200 anos das viagens originais e em certo ponto são contraditórias. Entretanto, historiadores geralmente acreditam que estas fontes contém evidências substanciais das explorações Viquingues na América do Norte. Sua veracidade foi provada graças à descoberta de um assentamento Viquingue em L'Anse aux Meadows, em Terra Nova no Canada. (pt)
- Винландские саги — две исландские саги:
* «Сага об Эрике Рыжем» (Eiríks saga rauða)
* «Сага о гренландцах» (Grœnlendinga saga) Эти саги были написаны примерно через 250 лет после колонизации Гренландии. Хотя некоторые данные в них и противоречивы, но историки сходятся в мнении о том, что эти две саги являются важным источником сведений о путешествиях викингов в Америку. Подтверждением истинности описанных в них событий явилось обнаружение остатков поселения викингов в Л'Анс-о-Медоус на Ньюфаундленде. (ru)
- Sagi winlandzkie – wspólne określenie Sagi o Grenlandczykach i Sagi o Eryku Rudym, które opisują nordycką kolonizację Islandii, Grenlandii oraz Ameryki Północnej. Stanowią najstarsze oraz najpełniejsze źródło wiedzy o wydarzeniach z początku XI wieku, choć obie zostały napisane niezależnie od siebie prawdopodobnie w XIII wieku. (pl)
- Саги об исландцах (др.-сканд. Íslendingasögur) — разновидность саг, являющаяся вершиной исландской средневековой литературы. «Сагами об исландцах» или «родовыми сагами» называют те саги, действие которых происходит в Исландии в «» (930—1030 гг.), чтобы отделить их от «саг о недавних событиях», рассказывающих о недавнем прошлом, и «саг о королях», действие которых происходит в Норвегии. К «сагам об исландцах» принято относить также «пряди об исландцах» — эпизоды из «саг о королях», главные герои которых — исландцы во время их пребывания в Норвегии. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Les Sagues de Vinlàndia són dos documents islandesos, la Saga dels grenlandesos i la Saga d'Eric el Roig. Les sagues de Vinlàndia contenen la informació més completa que s'ha trobat sobre l'. No van ser escrites com a mínim fins a 200 anys més tard dels viatges originaris i les dates que contenen sobre les exploracions es contradiuen, però els historiadors creuen que contenen evidència substancial de l'exploració dels vikings de Nord-amèrica. La seva veracitat va ser provada pel descobriment i l'excavació d'un assentament viking a L'Anse aux Meadows, a Terranova, Canadà. (ca)
- Die Isländersagas (Íslendingasögur; auch: Islandsagas) sind eine Gattung der isländischen Sagaliteratur und stofflich ein Gebiet der altnordischen Literatur. Zu den Íslendinga sögur gehören etwa drei Dutzend größere Prosawerke und eine Anzahl von Þættir, die insgesamt anonym überliefert sind. (de)
- Islandiar sagak (islandieraz Íslendingasögur) genero bat da, XIII-XIV. mendeen artean idatzi ziren eta 930-1030 artean Islandian jazotako gertakizunak kontatzen dituzte. (eu)
- Les sagas des Islandais (Íslendingasögur) — également appelées « sagas de famille » — sont un sous-genre des sagas islandaises. Il s'agit de récits se rapportant aux hauts faits d'un ancêtre ayant vécu aux Xe et XIe siècles en Islande. Leurs auteurs ne sont pas connus. Les héros de ces sagas sont généralement fameux en raison des expéditions vikings qu'ils ont menées ou de leurs qualités personnelles (sens de l'amitié, talent poétique, mœurs chevaleresques, etc.). (fr)
- Les Sagas du Vinland (en islandais : Íslendingasögur) sont deux textes islandais écrits indépendamment l'un de l'autre au début du treizième siècle, la La Saga des Groenlandais et la Saga d'Erik le Rouge (Eiríks saga rauða). Elles ont été rédigées entre 1220 et 1280 et leur action se situe entre 970 et 1030. (fr)
- Le Vínland sǫgur, o saghe della Vinlandia sono due documenti islandesi, la Grœnlendinga saga (Saga dei Groenlandesi) e la Eiríks Saga Rauða (Saga di Erik il Rosso). (it)
- 아이슬란드 사가(아이슬란드어: Íslendingasögur, 영어: Sagas of Icelanders)는 10세기에서 11세기에 걸친 아이슬란드의 역사를 소재로 한 사가들이다. 가족 사가(family sagas)라고도 한다. 포르날다르 사가와 함께 사가의 양대산맥을 이룬다. 아이슬란드 사가들은 13세기에서 14세기 사이에 창작되었으며, 에서 가장 잘 알려진 표본들이기도 하다. 노르웨이의 미발왕 하랄을 피해 아이슬란드로 도피한 사람들의 황량한 아이슬란드에서 청작하고 생존하기 위한 노력과, 그들의 뒷 세대들이 아이슬란드 땅에서 벌이게 되는 분쟁들이 주된 내용이다. 《에길의 사가》는 주인공 에길 스칼라그림손의 후손인 스노리 스투를루손이 쓴 것으로 추측되지만, 나머지 아이슬란드 사가들은 모두 그 저자가 불명이다. (ko)
- Le Saghe degli Islandesi (in norreno e islandese: Íslendingasögur), sono saghe in prosa che narrano quasi tutte di episodi avvenuti all'epoca delle colonizzazione dell'Islanda e dei primi secoli dello Stato Libero (circa 870-1030), trascritte tra il XII e il XV secolo. (it)
- Islänningasagor eller isländska sagor (isländska Íslendingasögur), också kallade ättesagor, är medeltida litteratur skriven på och om Island. (sv)
- As Sagas da Vinlândia são dois documentos islandeses; A Saga dos Groenlandeses e a Saga de Érico, o Vermelho. As Sagas da Vinlândia são as informações mais completas que existem sobre a Colonização viquingue da América. As sagas só foram escritas após 200 anos das viagens originais e em certo ponto são contraditórias. Entretanto, historiadores geralmente acreditam que estas fontes contém evidências substanciais das explorações Viquingues na América do Norte. Sua veracidade foi provada graças à descoberta de um assentamento Viquingue em L'Anse aux Meadows, em Terra Nova no Canada. (pt)
- Винландские саги — две исландские саги:
* «Сага об Эрике Рыжем» (Eiríks saga rauða)
* «Сага о гренландцах» (Grœnlendinga saga) Эти саги были написаны примерно через 250 лет после колонизации Гренландии. Хотя некоторые данные в них и противоречивы, но историки сходятся в мнении о том, что эти две саги являются важным источником сведений о путешествиях викингов в Америку. Подтверждением истинности описанных в них событий явилось обнаружение остатков поселения викингов в Л'Анс-о-Медоус на Ньюфаундленде. (ru)
- Sagi winlandzkie – wspólne określenie Sagi o Grenlandczykach i Sagi o Eryku Rudym, które opisują nordycką kolonizację Islandii, Grenlandii oraz Ameryki Północnej. Stanowią najstarsze oraz najpełniejsze źródło wiedzy o wydarzeniach z początku XI wieku, choć obie zostały napisane niezależnie od siebie prawdopodobnie w XIII wieku. (pl)
- Саги об исландцах (др.-сканд. Íslendingasögur) — разновидность саг, являющаяся вершиной исландской средневековой литературы. «Сагами об исландцах» или «родовыми сагами» называют те саги, действие которых происходит в Исландии в «» (930—1030 гг.), чтобы отделить их от «саг о недавних событиях», рассказывающих о недавнем прошлом, и «саг о королях», действие которых происходит в Норвегии. К «сагам об исландцах» принято относить также «пряди об исландцах» — эпизоды из «саг о королях», главные герои которых — исландцы во время их пребывания в Норвегии. (ru)
- Les sagues dels islandesos o sagues islandeses (en islandès: Íslendingasögur) i algunes sagues de la família són sagues que descriuen en la seva majoria esdeveniments que van ocórrer durant el poblament d'Islàndia durant els segles x i començaments del xi. Són les més antigues expressions de la . Benvolgudes com a documents de la literatura mundial, alguns dels seus textos són reconeguts per les seves grans qualitats artístiques, com ho són en particular la Saga de Njál, laSaga de Hrafnkell i la Saga de Laxdœla. (ca)
- Οι Ισλανδικές Σάγκα (ισλανδικά: saga, προφέρεται: σάγα, /ˈsaːɣa/, πληθυντικός: sögur, προφέρεται: σœγυρ /ˈsœːɣʏr/) είναι ιστορίες σε πεζό λόγο που περιγράφουν κατά βάση γεγονότα που έλαβαν χώρα στην Ισλανδία κατά την Περίοδο της Εγκατάστασης. Είναι γραμμένες στην Αρχαία σκανδιναβική γλώσσα στην Ισλανδία κατά τη διάρκεια του 12ου ως τον και κυρίως κατά το μέσο αυτής της εποχής. Οι συγγραφείς των σάγκα επεδίωκαν να καταγράψουν τα μεγάλα επιτεύγματα των ηρώων τους και να δοξάσουν τις αρετές του κουράγιου και της τιμής. (el)
- La islandanaj sagaoj (isl. Íslendingasögur) estas prozaj rakontoj verkitaj en Islando, precipe en la 13-a jarcento. Ili estas 40 laŭ nombro, iom malegale longaj. La Sagaoj estas la plej ampleksa kaj originala ĝenro de la malnova islanda literaturo kaj estas tradukitaj en multajn lingvojn. La okaza tempo estas en la periodo 930 - 1030, iuj tamen havas sian komencon jam en la ekloĝiĝa tempo en la 9-a jarcento. (eo)
- Als Vinland-Sagas werden zwei Isländersagas, die Grænlendinga saga (Die Saga von den Grönländern) und Eiríks saga rauða (Die Saga von Erik dem Roten) bezeichnet, die über die ersten Fahrten von Skandinaviern nach Amerika um das Jahr 1000 berichten. Die Texte sind offen konzipiert, das heißt, sie konnten von Abschreibern verändert werden. Dies erklärt, warum beide Vinlandsagas einen ähnlichen Stoff behandeln, aber Unterschiede aufweisen, was Ausarbeitung und Schwerpunkte betrifft. (de)
- Las Sagas de Vinlandia son dos sagas islandesas, la Saga de los Groenlandeses (Grænlendinga Saga) y la Saga de Erik el Rojo, (Eiríks Saga Rauða). Ambas sagas anónimas comparten época, argumento y personajes, con algunas diferencias y correcciones deliberadas obra de Haukr Erlendsson y Gunnlaugr Leifsson para adecuar y presuntamente autentificar los escritos a sus intereses, genealógicos o religiosos. Las sagas describen la colonización de Groenlandia por Erik el Rojo y como su hijo Leif Eriksson posteriormente, organiza una expedición y consigue la prueba del descubrimiento de una nueva tierra que anteriormente otro explorador, Bjarni Herjólfsson, había encontrado casualmente en una de sus exploraciones al sur. (es)
- Las sagas de los islandeses o sagas islandesas (en islandés, Íslendingasögur), también sagas de familia, son sagas que describen en su mayoría eventos que ocurrieron durante el poblamiento de Islandia durante los siglos X y comienzos del XI. Son las más antiguas expresiones de la literatura de Islandia. Apreciadas como documentos de la literatura mundial, algunos de sus textos son reconocidos por sus grandes cualidades artísticas, como lo son en particular la Saga de Njál, la Saga de Hrafnkell y la Saga de Laxdœla. (es)
- The sagas of Icelanders (Icelandic: Íslendingasögur, modern Icelandic pronunciation: [ˈislɛndiŋkaˌsœːɣʏr̥]), also known as family sagas, are one genre of Icelandic sagas. They are prose narratives mostly based on historical events that mostly took place in Iceland in the ninth, tenth, and early eleventh centuries, during the so-called Saga Age. They were written in Old Icelandic, a western dialect of Old Norse. They are the best-known specimens of Icelandic literature. (en)
- Saga Islandia (bahasa Islandia: Íslendingasögur, modern pengucapan bahasa Islandia: ), adalah salah satu genre saga di Islandia. Saga Islandia adalah cerita narasi prosa yang sebagian besar didasarkan pada peristiwa sejarah yang sebagian besar terjadi di Islandia pada abad kesembilan, kesepuluh, dan awal kesebelas, yang disebut Zaman Saga. Saga Islandia ditulis dalam bahasa Islandia Kuno, dialek barat Nordik Kuno. Saga Islandia adalah spesimen sastra Islandia yang paling terkenal. (in)
- Sagi islandzkie (isl. Íslendingasögur) – staroskandynawskie dzieła epickie o legendarnych lub historycznych bohaterach i wybitnych rodach opisujące wydarzenia toczące się na Islandii w X i na początku XI wieku, czyli w okresie pierwszego osadnictwa i kształtowania się zrębów państwowości islandzkiej. Wiele z nich znanych jest również jako sagi rodzinne. Są najbardziej znanymi tworami literatury islandzkiej. (pl)
- As sagas de islandeses (em islandês: Íslendingasögur) são um subgrupo das sagas islandesas (sagas escritas na Islândia durante a Idade Média).Este género de sagas trata da vida e feitos de membros das famílias mais importantes da Islândia durante o período entre o descobrimento (874) até as primeiras décadas depois da chegada do Cristianismo à ilha, cerca do ano de 1000. Os textos foram escritos alguns séculos depois dos acontecimentos que narram - entre os finais do século XII e a metade do século XIII. (pt)
|
