| dbo:abstract
|
- Elijah Levita oder Elias Levita, auch Elia(s) Levi (geboren 13. Februar 1469 in Ipsheim oder Neustadt an der Aisch; gestorben 5. Januar/28. Januar 1549 in Venedig) war ein deutscher Philologe, Rabbi, jüdischer Humanist und jiddischer Dichter. (de)
- Elija Levita (hebree: אליה בן אשר הלוי לעוויטא אשכנזי Elia ben Asher Halevi Levita Ashkenazi) diirita Eliyahou Bahour (hebree: אליהו בחור «Elija la Bakalaŭro») estas juda germana-itala aŭtoro de 15-a/16-a jarcentoj, naskiĝinta la 13-an de februaro 1469 en Neŭstadt, kaj forpasinta en Venecio la 28-an de januaro 1549). Lingvisto, serĉanto pri la Masora Biblio kaj poeto, li estis unu el la precipaj spertuloj pri la hebrea scienco pri lingvistiko en la kristana mondo de la Renesanco. Kaj egale li estis la aŭtoro de la ([4]), taksata kiel unu el la unua kaj plej grava kavalira romano en la Jida lingvo (eo)
- Elia Levita (13 February 1469 – 28 January 1549) (Hebrew: אליהו בן אשר הלוי אשכנזי), also known as Elijah Levita, Elias Levita, Élie Lévita, Elia Levita Ashkenazi, Eliahu Levita, Eliyahu haBahur ("Elijah the Bachelor"), Elye Bokher, was a Renaissance Hebrew grammarian, scholar, and poet. He was the author of the Bovo-Bukh (written in 1507–1508), the most popular chivalric romance written in Yiddish. Living for a decade in the house of Cardinal Giles of Viterbo, he was one of the foremost teachers of Christian clergy, nobility, and intellectuals in Hebrew and in Jewish mysticism during the Renaissance. (en)
- Elias Levita Bajur (Alemania, 13 de febrero de 1469 - Venecia, 28 de enero de 1549), (en hebreo: אליהו בן אשר בחור) también conocido como Elijah Levita, Eliahu Bakhur ("Eliahu Bachur") fue un poeta, profesor, traductor y escritor en Yiddish, durante el periodo del Renacimiento. Es el autor de Bovo-Bukh(1507-1508), el más popular romance de caballerías escrito en yidis, que, según Sol Liptzin, es "generalmente considerada como la más destacada obra poética en yidish antiguo". Nacido en Neustadt cerca de Núremberg, fue el menor de nueve hermanos. Durante su juventud los judíos fueron expulsados de ese lugar, y fue a vivir a Venecia en 1496, donde se convirtió en una de las más importantes figuras del florecimiento de la literatura en yiddish después que los descendientes de judíos ashkenazi que emigraron hacia allá adoptaran el idioma italiano local. Se convertirá en importante traductor y poeta de la época renacentista. Elia Levita murió el 28 de enero de 1549 en Venecia, a la edad de 80 años. (es)
- Élie Lévita (hébreu: אליה בן אשר הלוי לעוויטא אשכנזי Elia ben Asher Halevi Levita Ashkenazi) dit Eliyahou HaBahour (hébreu : אליהו בחור « Elie le Bachelier »), Elijah Medaḳdeḳ, Elijah Tishbi, Elijah Ba'hour Levita ou Elye Bokher, est un auteur juif germano-italien des XVe et XVIe siècles (Neustadt an der Aisch, 13 février 1469 - Venise, 28 janvier 1549). Linguiste, étudiant de la Massora et poète, il est l’un des principaux passeurs de la science linguistique hébraïque dans le monde chrétien de la Renaissance. Il est également l’auteur du Bovo-Bukh, un roman de chevalerie considéré comme l’un des premiers et des plus importants poèmes en vieux yiddish. (fr)
- Elia Levita in ebraico אליהו בן אשר הלוי אשכנזי (Ipsheim, 13 febbraio 1469 – Venezia, 28 gennaio 1549) è stato un poeta e grammatico tedesco di religione ebraica, attivo durante il periodo rinascimentale.È l'autore del Bovo-Bukh (1507-1508), il più popolare romanzo cavalleresco scritto in yiddish, che, secondo , è "generalmente considerato la più eccezionale opera poetica in yiddish antico". (it)
- Elia Lewita (ur. 1468 lub 1469, zm. 1549) – hebrajski pisarz, filolog i leksykograf, tworzący także w jidysz. Urodził się w Neustadt an der Aisch lub Ipsheim, większość życia spędził we Włoszech (Padwie, Wenecji i Rzymie). Był jednym z pierwszych nowoczesnych krytyków tekstu Starego Testamentu. Pisał traktaty o hebrajskiej gramatyce oraz przekłady biblijne; z nich zachowało się tylko, wiele razy przedrukowywane, tłumaczenie psalmów na jidysz z 1545. Tworzył również adaptacje popularnych włoskich powieści na jidysz, z których do czasów obecnych zachowało się tylko Bowa d’Antona z 1507 r. (zwana także Bowe-buch, oparta na włoskiej wersji angielskiego romansu Bevis of Hampton) – dowcipna i pełna wdzięku powieść. Zachowały się ponadto (z obszernej twórczości w jidysz) dwa paszkwile. (pl)
- Elias Levita (Hebreu: אליהו בן אשר בחור) também conhecido por Elijah Levita, Eliahu Bakhur ("Eliahu Bachur") (Ipsheim, 13 de fevereiro de 1469 – Veneza, 28 de janeiro de 1549) foi um poeta, professor, um pioneiro escritor em língua iídiche, no período da Renascença. Ele foi o autor do Bovo-Bukh (escrito em 1507-1508), o romance de cavalaria mais popular escrito em iídiche. Morando por uma década na casa do cardeal Egidio da Viterbo, ele também foi um dos principais tutores de notáveis cristãos no misticismo hebraico e judaico durante o Renascimento. (pt)
- Elia Levita, egentligen Elia ben Ascher ha-Levi född 13 februari 1468, död 28 januari 1549, var en italiensk-judisk språkforskare. Elia Levita undervisade flera katolska och protestantiska lärde i hebreiska och kan sägas vara grundläggare av de hebreiska språkstudierna inom kristendomen. Elia Levita utgav på hebreiska flera betydelsefulla grammatiska skrifter, i latinsk översättning av S. Münster. (sv)
- Элия Левита (также Элия бен-Ашер ха-Леви Ашкенази ивр. אליה בן אשר הלוי לעוויטא אשכנזי ; Элия фон Бахур / Эле Бохер («холостяк»); Элия Медакдек («грамматик»); Элия Тишби; 1469, Нейштадт — 1549, Венеция) — еврейский грамматик, лексикограф и гуманист XVI века; масорет (учёный) и поэт, автор поэтических произведений на идише. Переводил на идиш популярные повествования, в частности о Бэве из Антона (русск. Бова Королевич) — «Буово д’Антона» (1507; в позднейшем издании «Бове-бух»). Первым издал перевод Псалмов на идише (Венеция, 1545). Автор теории о возникновении гласных знаков и акцентов древнееврейского языка в постталмудическое время. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Elijah Levita oder Elias Levita, auch Elia(s) Levi (geboren 13. Februar 1469 in Ipsheim oder Neustadt an der Aisch; gestorben 5. Januar/28. Januar 1549 in Venedig) war ein deutscher Philologe, Rabbi, jüdischer Humanist und jiddischer Dichter. (de)
- Elia Levita (13 February 1469 – 28 January 1549) (Hebrew: אליהו בן אשר הלוי אשכנזי), also known as Elijah Levita, Elias Levita, Élie Lévita, Elia Levita Ashkenazi, Eliahu Levita, Eliyahu haBahur ("Elijah the Bachelor"), Elye Bokher, was a Renaissance Hebrew grammarian, scholar, and poet. He was the author of the Bovo-Bukh (written in 1507–1508), the most popular chivalric romance written in Yiddish. Living for a decade in the house of Cardinal Giles of Viterbo, he was one of the foremost teachers of Christian clergy, nobility, and intellectuals in Hebrew and in Jewish mysticism during the Renaissance. (en)
- Elia Levita in ebraico אליהו בן אשר הלוי אשכנזי (Ipsheim, 13 febbraio 1469 – Venezia, 28 gennaio 1549) è stato un poeta e grammatico tedesco di religione ebraica, attivo durante il periodo rinascimentale.È l'autore del Bovo-Bukh (1507-1508), il più popolare romanzo cavalleresco scritto in yiddish, che, secondo , è "generalmente considerato la più eccezionale opera poetica in yiddish antico". (it)
- Elias Levita (Hebreu: אליהו בן אשר בחור) também conhecido por Elijah Levita, Eliahu Bakhur ("Eliahu Bachur") (Ipsheim, 13 de fevereiro de 1469 – Veneza, 28 de janeiro de 1549) foi um poeta, professor, um pioneiro escritor em língua iídiche, no período da Renascença. Ele foi o autor do Bovo-Bukh (escrito em 1507-1508), o romance de cavalaria mais popular escrito em iídiche. Morando por uma década na casa do cardeal Egidio da Viterbo, ele também foi um dos principais tutores de notáveis cristãos no misticismo hebraico e judaico durante o Renascimento. (pt)
- Elia Levita, egentligen Elia ben Ascher ha-Levi född 13 februari 1468, död 28 januari 1549, var en italiensk-judisk språkforskare. Elia Levita undervisade flera katolska och protestantiska lärde i hebreiska och kan sägas vara grundläggare av de hebreiska språkstudierna inom kristendomen. Elia Levita utgav på hebreiska flera betydelsefulla grammatiska skrifter, i latinsk översättning av S. Münster. (sv)
- Элия Левита (также Элия бен-Ашер ха-Леви Ашкенази ивр. אליה בן אשר הלוי לעוויטא אשכנזי ; Элия фон Бахур / Эле Бохер («холостяк»); Элия Медакдек («грамматик»); Элия Тишби; 1469, Нейштадт — 1549, Венеция) — еврейский грамматик, лексикограф и гуманист XVI века; масорет (учёный) и поэт, автор поэтических произведений на идише. Переводил на идиш популярные повествования, в частности о Бэве из Антона (русск. Бова Королевич) — «Буово д’Антона» (1507; в позднейшем издании «Бове-бух»). Первым издал перевод Псалмов на идише (Венеция, 1545). Автор теории о возникновении гласных знаков и акцентов древнееврейского языка в постталмудическое время. (ru)
- Elija Levita (hebree: אליה בן אשר הלוי לעוויטא אשכנזי Elia ben Asher Halevi Levita Ashkenazi) diirita Eliyahou Bahour (hebree: אליהו בחור «Elija la Bakalaŭro») estas juda germana-itala aŭtoro de 15-a/16-a jarcentoj, naskiĝinta la 13-an de februaro 1469 en Neŭstadt, kaj forpasinta en Venecio la 28-an de januaro 1549). (eo)
- Elias Levita Bajur (Alemania, 13 de febrero de 1469 - Venecia, 28 de enero de 1549), (en hebreo: אליהו בן אשר בחור) también conocido como Elijah Levita, Eliahu Bakhur ("Eliahu Bachur") fue un poeta, profesor, traductor y escritor en Yiddish, durante el periodo del Renacimiento. Es el autor de Bovo-Bukh(1507-1508), el más popular romance de caballerías escrito en yidis, que, según Sol Liptzin, es "generalmente considerada como la más destacada obra poética en yidish antiguo". Elia Levita murió el 28 de enero de 1549 en Venecia, a la edad de 80 años. (es)
- Élie Lévita (hébreu: אליה בן אשר הלוי לעוויטא אשכנזי Elia ben Asher Halevi Levita Ashkenazi) dit Eliyahou HaBahour (hébreu : אליהו בחור « Elie le Bachelier »), Elijah Medaḳdeḳ, Elijah Tishbi, Elijah Ba'hour Levita ou Elye Bokher, est un auteur juif germano-italien des XVe et XVIe siècles (Neustadt an der Aisch, 13 février 1469 - Venise, 28 janvier 1549). (fr)
- Elia Lewita (ur. 1468 lub 1469, zm. 1549) – hebrajski pisarz, filolog i leksykograf, tworzący także w jidysz. Urodził się w Neustadt an der Aisch lub Ipsheim, większość życia spędził we Włoszech (Padwie, Wenecji i Rzymie). Był jednym z pierwszych nowoczesnych krytyków tekstu Starego Testamentu. Pisał traktaty o hebrajskiej gramatyce oraz przekłady biblijne; z nich zachowało się tylko, wiele razy przedrukowywane, tłumaczenie psalmów na jidysz z 1545. (pl)
|
