| dbo:abstract
|
- Zum schwarzen Ferkel, česky známý jako hostinec U černého selete nebo také jako hostinec U černého prasátka, byl podnik, který se nacházel v Berlíně na rohu třídy Unter den Linden a Neue Wilhelmstraße. Kolem roku 1890 byla tato vinárna místem, kde se setkával tamější okruh německých, severských a polských spisovatelů a umělců, včetně Augusta Strindberga, Edvarda Muncha nebo Stanisława Przybyszewského. (cs)
- Das schwarze Ferkel (eigentlich: Weinhandel und Probierstube, Inhaber Gustav Türk) war ein Berliner Lokal an der Ecke Unter den Linden/Neue Wilhelmstraße. Das Gebäude wurde im Zweiten Weltkrieg zerstört. Das Lokal war im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert ein Treffpunkt der skandinavisch-deutsch-polnischen Künstlerszene. Für die Literaturgeschichte kommt dem „schwarzen Ferkel“ als Ort der Begegnung und des regen Austausches für einen gleichermaßen international wie interdisziplinär geprägten Kreis moderner Künstler ein hoher Stellenwert zu – vergleichbar mit dem so genannten Friedrichshagener Dichterkreis in der Peripherie Berlins, dessen Mitglieder zum Teil auch im „schwarzen Ferkel“ verkehrten. Den Namen „Zum schwarzen Ferkel“ erhielt das Lokal durch den schwedischen Schriftsteller August Strindberg, der es, während seines Berlinaufenthaltes in den 1890er Jahren, für sich entdeckte. Ihm fiel, wie Adolf Paul in Aus der Chronik zum schwarzen Ferkel berichtet, der Name beim Anblick eines schwarzen, ausgestopften Weinschlauchs ein, der an eisernen Ketten über der Eingangspforte der Kneipe hing. Nachdem Strindberg das Lokal von 1892 bis 1893 zu seinem abendlichen Hauptaufenthaltsort wählte, wurde das „schwarze Ferkel“ bald zum Treffpunkt einer internationalen Künstler-Bohème. Zu den Stammgästen gehörten u. a. der norwegische Maler Edvard Munch, die deutschen Schriftsteller Richard Dehmel und Peter Hille, der polnische Schriftsteller Stanislaw Przybyszewski, die norwegische Dichterin Dagny Juel und der dänische Dichter Holger Drachmann. Der Name soll auch eine Anspielung auf einen Auftritt Richard Dehmels als St. Antonius „mit einem Ferkel“ am Rosenmontag 1892 sein, bei einem Kostümfest der Neuen Klause. (de)
- 黒仔豚亭（くろこぶたてい、ツム・シュヴァルツェン・フェルケル、Zum schwarzen Ferkel）は、ベルリンのウンター・デン・リンデンとNeue Wilhelmstrasse通りの角にあった居酒屋。 (ja)
- Zum schwarzen Ferkel ("The Black Piglet") was a tavern located at the corner of Unter den Linden and Neue Wilhelmstraße in Berlin. Said once to have been frequented by Heinrich Heine, Robert Schumann and E. T. A. Hoffmann, it was in the 1890s the meeting place for a circle of mainly Nordic writers and artists, including August Strindberg, Holger Drachmann and Edvard Munch but also the Pole Stanisław Przybyszewski and several Germans. The real name of the Weinstube, which was owned by a Gustav Türke, was Gustav Türkes Weinhandlung und Probierstube, but it was also known as "The Cloister". The name Zum schwarzen Ferkel was given to it by Strindberg as he thought the Armenian (or Bessarabian) wine-sack hanging over the entrance resembled a black piglet; the name was enthusiastically accepted by the owner. Strindberg had come to Berlin from Sweden in 1892, after his divorce the previous year from his first wife Siri von Essen, on the invitation of the Swedish writer Ola Hansson and his wife, the critic Laura Marholm, and for the first period in Berlin he stayed with the couple in their home in Friedrichshagen. After a while he started to refer to the place in letters as "Friedrichshölle" ("Friedrichs-Hell") and eventually moved into central Berlin, falling out with this former hosts in the process, and settling at a pension on Neue Wilhelmstrasse, close to Türke's tavern. The story of Strindberg's discovery and naming of the tavern comes from the Finnish writer Adolf Paul, and the circle at the Ferkel originally consisted of Strindberg, Paul, the German writer Richard Dehmel, the physician Carl Ludwig Schleich, the Polish journalist Stanisław Przybyszewski and a few others, all of whom had previously belonged to the group frequenting Ola Hansson's home in Friedrichshagen. Other Scandinavians arriving in Berlin would join the group. Edvard Munch became a regular after he had arrived in Berlin in October 1892 in connection with an exhibition that was scandalously closed after only seven days. The Norwegian writer Gunnar Heiberg became a member of the circle in November; other Norwegians included the painter couple Christian and Oda Krohg, the writer Axel Maurer and the poet Gabriel Finne. A quarrel between Munch and the Danish poet Holger Drachmann caused Strindberg temporarily to leave the group. He started seeing the Austrian journalist Frida Uhl, soon to be his second wife. After the couple had become secretly engaged and Frida Uhl had left Berlin temporarily for Munich, Strindberg returned to the Ferkel. Meanwhile Munch had introduced another female member of the group, the Norwegian music student Dagny Juel. Several of the men were attracted by Dagny Juel, who entered into a number of brief sexual liaisons within the circle, including a three-week relationship in March 1893 with the newly engaged Strindberg while Frida Uhl was still away. Juel married Przybyszewski on 18 August 1893; she later wrote some literary pieces and was murdered by a lover in Tbilisi in 1901. Munch, who was in love with her, felt betrayed, and he depicted her on several paintings; she is likely to be the model for his Jealousy. The main written testimonies to come out of the Ferkel circle was Adolf Paul's Strindberg-Erinnerungen und -Briefe (1914) and Strindberg's novel Klostret ("The Cloister") which was published only posthumously in 1966. (en)
- Zum Schwarzen Ferkel (Pod Czarnym Prosiakiem) – gospoda (winiarnia / piwiarnia) prowadzona pod koniec XIX wieku przez szynkarza Gustava Türke, mieszcząca się w Berlinie przy skrzyżowaniu ulic Unter den Linden i Wilhelmstraße. Nazwę nadał lokalowi August Strindberg, któremu wiszące nad drzwiami godło (sczerniałe bukłaki po winie), przypominało sylwetkę czarnego prosiaka. Bywalcami Zum Schwarzen Ferkel byli m.in. Edvard Munch, Stanisław Przybyszewski, Dagny Juel Przybyszewska i wielu innych artystów i mecenasów niemieckiej i skandynawskiej cyganerii. Budynek, w którym mieścił się lokal, został zburzony w XX wieku. (pl)
- Zum schwarzen Ferkel (svarta griskultingen) var ett smeknamn på en vinkällare i Berlin, Tyskland, på hörnet av Unter den Linden och Neue Wilhelmstraße, vars egentliga namn var "Weinhandel und Probierstube, Inhaber Gustav Türk". Smeknamnet myntades av August Strindberg som 1893 hittade dit och i vars fantasi den armeniska vinsäck som hängde innanför dörren påminde om en svart griskulting. En gång antas källaren ha varit mötesplats för Heinrich Heine, Robert Schumann och E.T.A. Hoffmann, men den har blivit mer känd som mötesplats för konstnärer och författare på 1890-talet, förutom August Strindberg Bengt Lidforss, Edvard Munch, Gunnar Heiberg, Stanisław Przybyszewski, Dagny Juel, Adolf Paul, K. A. Tavastestjerna, Holger Drachmann, Christian Krohg, Carl Ludwig Schleich och Richard Dehmel. Byggnaden, som uppfördes på 1700-talet, vari källaren var belägen förstördes under andra världskriget. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Zum schwarzen Ferkel, česky známý jako hostinec U černého selete nebo také jako hostinec U černého prasátka, byl podnik, který se nacházel v Berlíně na rohu třídy Unter den Linden a Neue Wilhelmstraße. Kolem roku 1890 byla tato vinárna místem, kde se setkával tamější okruh německých, severských a polských spisovatelů a umělců, včetně Augusta Strindberga, Edvarda Muncha nebo Stanisława Przybyszewského. (cs)
- 黒仔豚亭（くろこぶたてい、ツム・シュヴァルツェン・フェルケル、Zum schwarzen Ferkel）は、ベルリンのウンター・デン・リンデンとNeue Wilhelmstrasse通りの角にあった居酒屋。 (ja)
- Zum Schwarzen Ferkel (Pod Czarnym Prosiakiem) – gospoda (winiarnia / piwiarnia) prowadzona pod koniec XIX wieku przez szynkarza Gustava Türke, mieszcząca się w Berlinie przy skrzyżowaniu ulic Unter den Linden i Wilhelmstraße. Nazwę nadał lokalowi August Strindberg, któremu wiszące nad drzwiami godło (sczerniałe bukłaki po winie), przypominało sylwetkę czarnego prosiaka. Bywalcami Zum Schwarzen Ferkel byli m.in. Edvard Munch, Stanisław Przybyszewski, Dagny Juel Przybyszewska i wielu innych artystów i mecenasów niemieckiej i skandynawskiej cyganerii. Budynek, w którym mieścił się lokal, został zburzony w XX wieku. (pl)
- Das schwarze Ferkel (eigentlich: Weinhandel und Probierstube, Inhaber Gustav Türk) war ein Berliner Lokal an der Ecke Unter den Linden/Neue Wilhelmstraße. Das Gebäude wurde im Zweiten Weltkrieg zerstört. Das Lokal war im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert ein Treffpunkt der skandinavisch-deutsch-polnischen Künstlerszene. Der Name soll auch eine Anspielung auf einen Auftritt Richard Dehmels als St. Antonius „mit einem Ferkel“ am Rosenmontag 1892 sein, bei einem Kostümfest der Neuen Klause. (de)
- Zum schwarzen Ferkel ("The Black Piglet") was a tavern located at the corner of Unter den Linden and Neue Wilhelmstraße in Berlin. Said once to have been frequented by Heinrich Heine, Robert Schumann and E. T. A. Hoffmann, it was in the 1890s the meeting place for a circle of mainly Nordic writers and artists, including August Strindberg, Holger Drachmann and Edvard Munch but also the Pole Stanisław Przybyszewski and several Germans. (en)
- Zum schwarzen Ferkel (svarta griskultingen) var ett smeknamn på en vinkällare i Berlin, Tyskland, på hörnet av Unter den Linden och Neue Wilhelmstraße, vars egentliga namn var "Weinhandel und Probierstube, Inhaber Gustav Türk". Byggnaden, som uppfördes på 1700-talet, vari källaren var belägen förstördes under andra världskriget. (sv)
|
_2.jpg?width=300)
_2.jpg){kind=link}
_2.jpg){kind=link}