| dbo:abstract
|
- Η Γη της Επαγγελίας (πολωνικά: Ziemia obiecana) είναι μια πολωνική δραματική ταινία του 1975 σε σκηνοθεσία του Άντζεϊ Βάιντα και βασίζεται σε ένα μυθιστόρημα του Βουαντίσουαφ Ρέιμοντ. Η ταινία μιλάει για την ιστορία ενός Πολωνού, ενός Γερμανού και ενός Εβραίου που αγωνίζονται να χτίσουν ένα εργοστάσιο στον ακατέργαστο κόσμο του καπιταλισμού του 19ου αιώνα. Στην ταινία παρουσιάζεται μια συγκλονιστική εικόνα του Λοτζ, με τα βρώμικα και επικίνδυνα εργοστάσια και τις πολυτελείς κατοικίες που στερούνται γούστο και πολιτισμό. Η ταινία ακολουθεί τα βήματα του Καρόλου Ντίκενς, του Εμίλ Ζολά και του Μαξίμ Γκόρκι, καθώς και των Γερμανών εξπρεσιονιστών όπως Κνοπφ, Μάιντερ και Γκροζ, οι οποίοι έδωσαν μαρτυρία κοινωνικής διαμαρτυρίας. Στην δημοσκόπηση του 2015 που διεξήγαγε το Πολωνικό Μουσείο Κινηματογράφου στο Λοτζ, η ταινία Η Γη της Επαγγελίας κατατάχθηκε πρώτα στον κατάλογο των μεγαλύτερων πολωνικών ταινιών όλων των εποχών. (el)
- La promesita lando (pole: Ziemia obiecana) - aktorfilma adapto de romano de Władysław Stanisław Reymont reĝisorita en 1979 de Andreo Vajdao. Titola La Promesita Lando estas Lodzo, fabrika paradizo por homoj entreprenaj. Tri viroj: polo, germano kaj judo malfermas kunan fabrikon, aŭ usona revo daŭre vivanta. (eo)
- Das gelobte Land (Ziemia obiecana) ist ein polnischer Spielfilm von Regisseur Andrzej Wajda aus dem Jahr 1975. Er basiert auf dem gleichnamigen Roman (1897–1898) des polnischen Literaturnobelpreisträgers Władysław Reymont. Die erste Aufführung des Films fand am 21. Februar 1975 in Warschau statt. Die erste Aufführung in der Bundesrepublik Deutschland war am 13. Dezember 1976 im ZDF, in der Deutschen Demokratischen Republik am 2. September 1976. (de)
- The Promised Land (bahasa Polski: Ziemia Obiecana) adalah sebuah film drama Polandia 1975 yang disutradarai oleh Andrzej Wajda, berdasarkan pada sebuah buatan Władysław Reymont. Berlatar belakang kota industri Łódź, The Promised Land mengisahkan tentang kisah orang Polandia, orang Jerman, dan orang Yahudi yang berjuang untuk membangun sebuah pabrik di dunia kapitalisme pada abad ke-19. Wajda mempersembahkan penggambaran mengejutkan dari sebuah kota dengan pabrik-pabrik berbahaya dan kotornya. Film tersebut mengisahkan tentang sepak terjang Charles Dickens, Émile Zola dan Maxim Gorky, serta para ekspresionis Jerman seperti Knopf, Meidner dan Grosz, yang memberikan testimoni dari protes sosial. (in)
- La Terre de la grande promesse (Ziemia obiecana) est un film polonais réalisé par Andrzej Wajda, sorti en 1975. (fr)
- The Promised Land (Polish: Ziemia obiecana) is a 1975 Polish drama film directed by Andrzej Wajda, based on a novel by Władysław Reymont. Set in the industrial city of Łódź, The Promised Land tells the story of a Pole, a German, and a Jew struggling to build a factory in the raw world of 19th-century capitalism. Wajda presents a shocking image of the city, with its dirty and dangerous factories and ostentatiously opulent residences devoid of taste and culture. The film follows in the footsteps of Charles Dickens, Émile Zola and Maxim Gorky, as well as German expressionists such as Knopf, Meidner and Grosz, who gave testimony of social protest. In the 2015 poll conducted by the Polish Museum of Cinematography in Łódź, The Promised Land was ranked first on the list of the greatest Polish films of all time. (en)
- La terra della grande promessa (Ziemia obiecana) è un film del 1975 diretto da Andrzej Wajda. Fu nominato all'Oscar al miglior film straniero. Il film è tratto dal romanzo del premio Nobel Władysław Reymont del 1898. (it)
- Het land van de grote belofte (Pools: Ziemia obiecana) is een Poolse dramafilm uit 1975 onder regie van Andrzej Wajda. Het scenario is gebaseerd op de gelijknamige roman uit 1898 van de Poolse auteur Władysław Reymont. (nl)
- 약속의 땅(Ziemia obiecana, The Promised Land)은 폴란드에서 제작된 안제이 바이다 감독의 1975년 드라마 영화이다. 브와디스와프 레이몬트의 동명의 소설을 바탕으로 제작되었다. 다니엘 올브리츠키 등이 주연으로 출연하였다. (ko)
- Ziemia obiecana – polski film historyczno-obyczajowy z 1974 roku w reżyserii i według scenariusza Andrzeja Wajdy, stworzony na podstawie powieści Władysława Reymonta pod tym samym tytułem. Akcja filmu toczy się w przemysłowej Łodzi na przełomie XIX i XX wieku, w której trzej wspólnicy – polski ziemianin Karol Borowiecki (Daniel Olbrychski), niemiecki przemysłowiec Maks Baum (Andrzej Seweryn) oraz żydowski handlowiec Moryc Welt (Wojciech Pszoniak) – próbują zebrać fundusze na budowę własnej fabryki, by zbić interes na przemyśle włókienniczym. W stosunku do literackiego pierwowzoru Wajda poczynił poważne zmiany. Reżyser zachował wprawdzie demoniczny portret przemysłowej Łodzi z powieści Reymonta, ale również złagodził antysemicką wymowę pierwowzoru literackiego. Nie uchroniło to filmowej Ziemi obiecanej przed krytyką ze strony amerykańskich Żydów, którzy nie dopuścili filmu do rozpowszechniania kinowego w Nowym Jorku i Los Angeles. Równocześnie film Wajdy nie ustrzegł się krytyki w Polsce, gdzie reżyserowi zarzucano, iż znacząco zmienił on treść oraz zakończenie powieści i ukazał głównego bohatera w negatywnym świetle. Późniejsze analizy filmu jednak dowiodły, że film stanowił krytykę nie tyle konkretnej narodowości, ile niszczycielskiej siły pieniądza jako bodźca do przemian kapitalistycznych na ziemiach polskich. Ziemia obiecana, ze względu na swój ekspresyjny i turpistyczny ton, została uznana przez część krytyków za filmowe arcydzieło. Ów status filmu Wajdy potwierdził plebiscyt Muzeum Kinematografii w Łodzi z 2015 roku, w którym Ziemia obiecana zajęła pierwsze miejsce na liście najlepszych filmów polskich wszech czasów. (pl)
- «Земля обетованная» (польск. Ziemia obiecana) — кинофильм польского режиссёра Анджея Вайды, снятый в 1974 году. Экранизация одноимённого романа лауреата Нобелевской премии по литературе Владислава Реймонта. (ru)
- Ziemia obiecana é um filme de drama polonês de 1975 dirigido e escrito por Andrzej Wajda. Foi indicado ao Oscar de melhor filme estrangeiro na edição de 1976, representando a Polônia. (pt)
- 《福地》，又譯《應許之地》（波蘭語：Ziemia obiecana），是1975年由安德烈·華依達執導的波蘭劇情片，改編自1924年的諾貝爾文學獎得主瓦迪斯瓦夫·雷蒙特的同名小說。《福地》的故事背景位於波蘭工業城市羅茲，講述了一個波蘭人、一個德國人和一個猶太人在19世紀資本主義的世界中努力建造工廠的故事。華伊達展示了這座城市令人震驚的形象，那裡有骯髒危險的工廠和缺乏品味和文化的奢華住宅。 在2015年由位於羅茲的波蘭電影博物館進行的民意調查中，《福地》在有史以來最偉大的波蘭電影名單中名列第一。 (zh)
- Земля обітована (пол. Ziemia obiecana) — польський драматичний фільм режисера Анджея Вайди, знятий за мотивами однойменного роману Владислава Реймонта. Зйомки стрічки відбулись в Лодзі; вона розповідає історію про поляка, німця та єврея, які намагаються збудувати фабрику у сирому світі капіталізму XIX століття. Вайда представляє шокуючу картину міста, його брудні та небезпечні фабрики та показово-розкішні будинки, позбавлені смаку та культури. Фільм йде слідами Чарльза Діккенса, Еміля Золі та Максима Горького, а також німецьких експресіоністів, таких як Кнопф, Майднер та Грош, які продемонстрували що таке соціальний протест. Відомий американський режисер Мартін Скорсезе у 2014 році назвав стрічку одним із шедеврів польського кінематографу. За результатами опитування 2015 року, проведеним Польським музеєм кінематографу, Земля обітована вважається найкращим польським фільмом всіх часів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La promesita lando (pole: Ziemia obiecana) - aktorfilma adapto de romano de Władysław Stanisław Reymont reĝisorita en 1979 de Andreo Vajdao. Titola La Promesita Lando estas Lodzo, fabrika paradizo por homoj entreprenaj. Tri viroj: polo, germano kaj judo malfermas kunan fabrikon, aŭ usona revo daŭre vivanta. (eo)
- Das gelobte Land (Ziemia obiecana) ist ein polnischer Spielfilm von Regisseur Andrzej Wajda aus dem Jahr 1975. Er basiert auf dem gleichnamigen Roman (1897–1898) des polnischen Literaturnobelpreisträgers Władysław Reymont. Die erste Aufführung des Films fand am 21. Februar 1975 in Warschau statt. Die erste Aufführung in der Bundesrepublik Deutschland war am 13. Dezember 1976 im ZDF, in der Deutschen Demokratischen Republik am 2. September 1976. (de)
- La Terre de la grande promesse (Ziemia obiecana) est un film polonais réalisé par Andrzej Wajda, sorti en 1975. (fr)
- La terra della grande promessa (Ziemia obiecana) è un film del 1975 diretto da Andrzej Wajda. Fu nominato all'Oscar al miglior film straniero. Il film è tratto dal romanzo del premio Nobel Władysław Reymont del 1898. (it)
- Het land van de grote belofte (Pools: Ziemia obiecana) is een Poolse dramafilm uit 1975 onder regie van Andrzej Wajda. Het scenario is gebaseerd op de gelijknamige roman uit 1898 van de Poolse auteur Władysław Reymont. (nl)
- 약속의 땅(Ziemia obiecana, The Promised Land)은 폴란드에서 제작된 안제이 바이다 감독의 1975년 드라마 영화이다. 브와디스와프 레이몬트의 동명의 소설을 바탕으로 제작되었다. 다니엘 올브리츠키 등이 주연으로 출연하였다. (ko)
- «Земля обетованная» (польск. Ziemia obiecana) — кинофильм польского режиссёра Анджея Вайды, снятый в 1974 году. Экранизация одноимённого романа лауреата Нобелевской премии по литературе Владислава Реймонта. (ru)
- Ziemia obiecana é um filme de drama polonês de 1975 dirigido e escrito por Andrzej Wajda. Foi indicado ao Oscar de melhor filme estrangeiro na edição de 1976, representando a Polônia. (pt)
- 《福地》，又譯《應許之地》（波蘭語：Ziemia obiecana），是1975年由安德烈·華依達執導的波蘭劇情片，改編自1924年的諾貝爾文學獎得主瓦迪斯瓦夫·雷蒙特的同名小說。《福地》的故事背景位於波蘭工業城市羅茲，講述了一個波蘭人、一個德國人和一個猶太人在19世紀資本主義的世界中努力建造工廠的故事。華伊達展示了這座城市令人震驚的形象，那裡有骯髒危險的工廠和缺乏品味和文化的奢華住宅。 在2015年由位於羅茲的波蘭電影博物館進行的民意調查中，《福地》在有史以來最偉大的波蘭電影名單中名列第一。 (zh)
- Η Γη της Επαγγελίας (πολωνικά: Ziemia obiecana) είναι μια πολωνική δραματική ταινία του 1975 σε σκηνοθεσία του Άντζεϊ Βάιντα και βασίζεται σε ένα μυθιστόρημα του Βουαντίσουαφ Ρέιμοντ. Η ταινία μιλάει για την ιστορία ενός Πολωνού, ενός Γερμανού και ενός Εβραίου που αγωνίζονται να χτίσουν ένα εργοστάσιο στον ακατέργαστο κόσμο του καπιταλισμού του 19ου αιώνα. Στην δημοσκόπηση του 2015 που διεξήγαγε το Πολωνικό Μουσείο Κινηματογράφου στο Λοτζ, η ταινία Η Γη της Επαγγελίας κατατάχθηκε πρώτα στον κατάλογο των μεγαλύτερων πολωνικών ταινιών όλων των εποχών. (el)
- The Promised Land (bahasa Polski: Ziemia Obiecana) adalah sebuah film drama Polandia 1975 yang disutradarai oleh Andrzej Wajda, berdasarkan pada sebuah buatan Władysław Reymont. Berlatar belakang kota industri Łódź, The Promised Land mengisahkan tentang kisah orang Polandia, orang Jerman, dan orang Yahudi yang berjuang untuk membangun sebuah pabrik di dunia kapitalisme pada abad ke-19. (in)
- The Promised Land (Polish: Ziemia obiecana) is a 1975 Polish drama film directed by Andrzej Wajda, based on a novel by Władysław Reymont. Set in the industrial city of Łódź, The Promised Land tells the story of a Pole, a German, and a Jew struggling to build a factory in the raw world of 19th-century capitalism. In the 2015 poll conducted by the Polish Museum of Cinematography in Łódź, The Promised Land was ranked first on the list of the greatest Polish films of all time. (en)
- Ziemia obiecana – polski film historyczno-obyczajowy z 1974 roku w reżyserii i według scenariusza Andrzeja Wajdy, stworzony na podstawie powieści Władysława Reymonta pod tym samym tytułem. Akcja filmu toczy się w przemysłowej Łodzi na przełomie XIX i XX wieku, w której trzej wspólnicy – polski ziemianin Karol Borowiecki (Daniel Olbrychski), niemiecki przemysłowiec Maks Baum (Andrzej Seweryn) oraz żydowski handlowiec Moryc Welt (Wojciech Pszoniak) – próbują zebrać fundusze na budowę własnej fabryki, by zbić interes na przemyśle włókienniczym. (pl)
- Земля обітована (пол. Ziemia obiecana) — польський драматичний фільм режисера Анджея Вайди, знятий за мотивами однойменного роману Владислава Реймонта. Зйомки стрічки відбулись в Лодзі; вона розповідає історію про поляка, німця та єврея, які намагаються збудувати фабрику у сирому світі капіталізму XIX століття. Відомий американський режисер Мартін Скорсезе у 2014 році назвав стрічку одним із шедеврів польського кінематографу. За результатами опитування 2015 року, проведеним Польським музеєм кінематографу, Земля обітована вважається найкращим польським фільмом всіх часів. (uk)
|
