| dbo:abstract
|
- Chao Yuen Ren (xinès simplificat: 赵元任; xinès tradicional: 趙元任; pinyin: Zhào Yuánrèn; Jiangsu, 3 de novembre de 1892 - , Massachusetts, 25 de febrer de 1982) fou un lingüista xinès. Va estudiar a Harvard i a la Sorbona de París. Va fer importants contribucions a l'estudi modern del xinès, a la fonologia i a la gramàtica. Va publicar una obra bàsica de dialectologia xinesa (Estudis sobre els dialectes wu moderns, 1928). Es va establir als Estats Units (1935), on fou professor a Berkeley. L'any 1945 fou nomenat president de la Linguistic Society of America. Va fundar la primera Societat Xinesa de Ciència. Va escriure diversos llibres sobre l'ensenyament del xinès, entre els quals destaquen:
* A Grammar of Spoken Chinese (1968)
* Concise Dictionary of Spoken Chinese, diccionari
* The non-uniqueness of phonemic solutions of phonetic systems (1934), un article
* Language and Symbolic Systems (1968), una introducció general a la lingüística. (ca)
- Chao Yuen Ren (chinesisch 趙元任 / 赵元任, Pinyin Zhào Yuánrèn, W.-G. Chao Yüan-jen, G. R. Jaw Yuanrenn, Jyutping Ziu6 Jyun4jam6, * 3. November 1892 in Tianjin, Kaiserreich China; † 25. Februar 1982 in Cambridge, Massachusetts, Vereinigte Staaten) war ein chinesischer Sprachwissenschaftler, Begründer der modernen chinesischen Sprachwissenschaft und Schöpfer der Romanisierung Gwoyeu Romatzyh. Er war zudem Autor eines modernen Werkes über die chinesische Grammatik. Von ihm stammt das Gedicht Löwen-essender Dichter in der Steinhöhle, welches die hohe Anzahl von Homophonen in der chinesischen Sprache demonstriert. Es besteht vollständig aus Zeichen, welche der Pinyin-Schreibweise shi entsprechen, nur durch die vier unterschiedlichen Töne variiert (vgl. Tonsprache). Die Entwicklung von Tonformen zur Veranschaulichung von Tonhöhen und Tonänderungen wird ihm zugeschrieben. 1948 wurde Chao in die American Academy of Arts and Sciences gewählt. 1973 wurde er korrespondierendes Mitglied der British Academy. Er ist auch als Liedkomponist hervorgetreten, eine Auswahl seiner Lieder erschien unter dem Titel Zhao Yuanren gequ xuanji. (de)
- Zhao Yuanren (ĉine simpligite 赵元任, tradicie 趙元任, pinjine Zhào Yuánrèn, transskribo Wade-Giles Chao Yüan-jen, transskribo Guóyǔ Luómǎzì Jaw Yuanrenn, en Usono dum lia vivtempo ankaŭ transskribita Chao Yuen Ren, naskiĝis la 3-an de novembro 1892 en Tjanĝino, dinastio Qing; mortis la 25-an de februaro 1982 in Kembriĝo (Masaĉuseco), Usono) estis ĉina lingvisto, fondinto de la moderna ĉina lingvistiko kaj kreinto de la transskriba sistemo pinjine nomata Guóyǔ Luómǎzì, en la propra transskriba sistemo Gwoyeu Romatzyh. Krome li estis la verkinto de moderna gramatika libro pri la ĉina lingvo. De li estas la poemo "leonojn-manĝanta poeto en ŝtona kavo" (ĉine 施氏食獅史, pinjine Shī Shì shí shī shǐ), kiu demonstras la altan nombron de homofonoj en la ĉina lingvo. Ĝi plene konsistas el karaktroj de la ĉina skribo, kiuj korespondas al la pinjina transskribo shi, kaj nur variiĝas per la kvar malsamaj tonoj de la ĉina lingvo (komparu la artikolon "tonlingvo"). Li proponis ciferan sistemon de tonindiko kaj ankaŭ ”komponis” plurajn rakontetojn el cetere identaj silaboj, kiujn distingas nur la tono. Tio bone ilustras la altan funkcian ŝarĝon de la tonoj en la ĉina. Jen ekzemplo: Aŭskulti Arkivigite je 2010-07-07 per la retarkivo Wayback Machine Qí Qí qī qī. Qí qī qì qī qì. Qí Qí qì. Qì qí qī qī. Qí qí qǐ. Qī qī qì. Qǐ qí qī Qí. Qí Qí qī qī. Qì qì qī Qí. Traduko: Sesdekjarulo el Ĉi havis sep edzinojn. La edzinoj de la sesdekjarulo forĵetis la lakaĵojn (漆器). La sesdekjarulo el Ĉi koleriĝis, forlasis la sep edzinojn kaj forrajdis sur ĉilino (麒麟). La sep edzinoj bedaŭris kaj petis lin resti en Ĉi. La sesdekjarulo el Ĉi lasis sian koleron kaj restis en Ĉi. Aŭskultante tiun rakonteton, oni povas rimarki, ke la fina vorto havas falan tonalton, kvankam ĝi estas leksike en la dua, leviĝanta tono. Tio ŝuldiĝas al la fakto, ke la ĉina ankaŭ estas intonacia lingvo, en kiu parolturno finiĝu per fala intonacio. (eo)
- Chao Yuen Ren (chinois simplifié : 赵元任 ; chinois traditionnel : 趙元任 ; pinyin : Zhào Yuánrèn ; Wade : Chao⁴ Yüan²-jen⁴ ; cantonais Jyutping : Ziu⁶ Jyun⁴-jam⁶ ; cantonais Yale : Jiuh Yùhn-jahm ; shanghaïen : Zo Yu-sen), né à Tianjin le 3 novembre 1892 et mort à Cambridge le 25 février 1982, est un Américain d'origine chinoise, linguiste et compositeur amateur. Il est l'auteur d'importantes contributions à l'étude moderne du chinois, à la phonologie et à la grammaire. En plus d'aider à façonner le Gwoyeu Romatzyh, un système de romanisation chinoise, et à la promotion du chinois standard, Chao est aussi crédité pour avoir inventé une notation formelle pour retranscrire les contours de tons des langues parlées. (fr)
- Chao Yuen Ren (Hanzi: 趙元任; Pinyin: Zhào Yuánrèn; 3 November 1892 – 25 Februari 1982) (dikenal di Barat sebagai Yuen Ren Chao) adalah seorang ahli bahasa, pendidik, sarjana, penyair, dan komposer Tionghoa-Amerika Serikat, yang berkontribusi pada studi modern tentang fonologi dan tata bahasa Tionghoa. Chao lahir dan besar di Tiongkok, lalu kuliah di universitas di Amerika Serikat, tempat ia memperoleh gelar dari Universitas Cornell dan Universitas Harvard. Seorang poliglot dan ahli bahasa yang sangat berbakat, karya berjudul Mandarin Primer-nya adalah salah satu buku teks Mandarin Tionghoa yang paling banyak digunakan di abad ke-20. Chao menemukan skema romanisasi Gwoyeu Romatzyh, yang berbeda dengan pinyin dan sistem romanisasi lainnya, dapat menyalin pengucapan bahasa Mandarin tanpa perlu diakritik untuk menunjukkan tekanan nada. (in)
- Yuen Ren Chao (traditional Chinese: 趙元任; simplified Chinese: 赵元任; pinyin: Zhào Yuánrèn; 3 November 1892 – 25 February 1982), also known as Zhao Yuanren, was a Chinese-American linguist, educator, scholar, poet, and composer, who contributed to the modern study of Chinese phonology and grammar. Chao was born and raised in China, then attended university in the United States, where he earned degrees from Cornell University and Harvard University. A naturally gifted polyglot and linguist, his Mandarin Primer was one of the most widely used Mandarin Chinese textbooks in the 20th century. He invented the Gwoyeu Romatzyh romanization scheme, which, unlike pinyin and other romanization systems, transcribes Mandarin Chinese pronunciation without diacritics or numbers to indicate tones. (en)
- 자오위안런(중국어 간체자: 赵元任, 정체자: 趙元任, 병음: Zhào Yuánrèn, 한자음: 조원임, 1892년 9월 3일 ~ 1982년 2월 2일)은 중국 출신의 언어학자로, 중국어의 표음부호 연구에 영향을 준 사람이다. (ko)
- 趙 元任（ちょう げんじん、Yuen Ren CHAO、1892年11月3日 - 1982年2月25日）は中国・アメリカの言語学者。 (ja)
- Yuen Ren Chao 趙元任P (Tientsin, 3 novembre 1892 – Cambridge, 25 febbraio 1982) è stato un linguista e poeta cinese naturalizzato statunitense, noto per i suoi contributi allo studio moderno della fonologia cinese e della grammatica. (it)
- Zhao Yuanren (chiń. upr. 赵元任; pinyin Zhào Yuánrèn, znany również jako Yuen Ren Chao, zgodnie z zasadami angielskiego zapisu transkrypcyjnego; ur. 3 listopada 1892 w Tiencinie, zm. 25 lutego 1982 w Cambridge) – chiński językoznawca, pisarz oraz kompozytor. Znany głównie z opracowania transkrypcji języka mandaryńskiego Gwoyeu Romatzyh oraz pięciostopniowej skali używanej do oznaczania wysokości tonów w językach świata. Zajmował się głównie badaniem fonologii oraz gramatyki języka chińskiego. Często określany mianem „ojca współczesnego chińskiego językoznawstwa”. (pl)
- Yuen Ren Chao (chinês tradicional: 趙元任, pinyin: Zhào Yuánrèn; Tianjin, 3 de novembro de 1892 – Cambridge, 25 de fevereiro de 1982) foi um linguista sino-americano, educador, estudioso, poeta e compositor, mais conhecido por suas contribuições ao estudo moderno da gramática e da fonologia da língua chinesa. Chao nasceu e cresceu na China, indo para a universidade nos Estados Unidos, graduando-se nas universidades de Cornell e Harvard. Poliglota e linguista com talento natural, Chao é mais conhecido pelo seu Mandarin Primer, um dos livros didáticos mais usados em mandarim durante o século XX e pelo esquema de romanização Gwoyeu Romatzyh, o qual, diferentemente do pinyin e de outros sistemas, transcreve a pronúncia do mandarim sem precisar de diacríticos para indicar os tons. (pt)
- Yuen-Ren Chao (kinesiska: 赵元任, pinyin: Zhao Yuánrèn), född 3 november 1892 i Tianjin, Kina, död 25 februari 1982 i Cambridge, Massachusetts, USA, var en kinesisk lingvist. Han anses vara grundaren av modern kinesisk lingvistik och var upphovsman till romaniseringssystemet Gwoyeu Romatzyh. Han är också författare till ett viktigt modernt verk om kinesisk grammatik. Hans översättning av Lewis Carrolls Alice i Underlandet, där han gjorde sitt bästa för att översätta originalversionens många vitsar, betraktas som ett mästerverk. Han skrev också En lejonätande poet i en stenhåla (förenklad kinesiska: 施 氏 食 狮 史; traditionell kinesiska: 施 氏 食 狮 史; pinyin: Shī Shì shí shī shǐ). Den kinesiska texten består av 92 tecken, alla med ljuden shī, shí, shǐ eller shì. (De diakritiska tecknen visar de fyra tonerna i mandarin.) När texten är skriven med kinesiska tecken är den förståelig, men den blir obegriplig när den läses högt eller skrivs i romaniserad form. (sv)
- Чжао Юаньжэнь (кит. трад. 趙元任, упр. 赵元任, пиньинь Zhào Yuánrèn; 3 ноября 1892, Тяньцзинь — 25 февраля 1982, Кембридж, Массачусетс) — китайско-американский лингвист. Полиглот. Его называют родоначальником современного китайского языкознания. (ru)
- 趙元任（1892年11月3日－1982年2月24日），字宜仲，江蘇陽湖人，生於天津，中国語言學家，精研北方話與吳語方言的音系。一生會講33種漢語方言。被稱為「漢語言學」之父，與「非漢語」语言学之父之稱的李方桂比肩，丁邦新評價「中國人在世界語言學界居於領導地位的有趙元任、李方桂兩先生」。长期任教于加州大學伯克利分校。1954年起擁有美國國籍。趙元任以跨專業天才著稱，康奈爾大學本科主修數學，哈佛大學博士主攻哲學。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Yuen Ren Chao (traditional Chinese: 趙元任; simplified Chinese: 赵元任; pinyin: Zhào Yuánrèn; 3 November 1892 – 25 February 1982), also known as Zhao Yuanren, was a Chinese-American linguist, educator, scholar, poet, and composer, who contributed to the modern study of Chinese phonology and grammar. Chao was born and raised in China, then attended university in the United States, where he earned degrees from Cornell University and Harvard University. A naturally gifted polyglot and linguist, his Mandarin Primer was one of the most widely used Mandarin Chinese textbooks in the 20th century. He invented the Gwoyeu Romatzyh romanization scheme, which, unlike pinyin and other romanization systems, transcribes Mandarin Chinese pronunciation without diacritics or numbers to indicate tones. (en)
- 자오위안런(중국어 간체자: 赵元任, 정체자: 趙元任, 병음: Zhào Yuánrèn, 한자음: 조원임, 1892년 9월 3일 ~ 1982년 2월 2일)은 중국 출신의 언어학자로, 중국어의 표음부호 연구에 영향을 준 사람이다. (ko)
- 趙 元任（ちょう げんじん、Yuen Ren CHAO、1892年11月3日 - 1982年2月25日）は中国・アメリカの言語学者。 (ja)
- Yuen Ren Chao 趙元任P (Tientsin, 3 novembre 1892 – Cambridge, 25 febbraio 1982) è stato un linguista e poeta cinese naturalizzato statunitense, noto per i suoi contributi allo studio moderno della fonologia cinese e della grammatica. (it)
- Zhao Yuanren (chiń. upr. 赵元任; pinyin Zhào Yuánrèn, znany również jako Yuen Ren Chao, zgodnie z zasadami angielskiego zapisu transkrypcyjnego; ur. 3 listopada 1892 w Tiencinie, zm. 25 lutego 1982 w Cambridge) – chiński językoznawca, pisarz oraz kompozytor. Znany głównie z opracowania transkrypcji języka mandaryńskiego Gwoyeu Romatzyh oraz pięciostopniowej skali używanej do oznaczania wysokości tonów w językach świata. Zajmował się głównie badaniem fonologii oraz gramatyki języka chińskiego. Często określany mianem „ojca współczesnego chińskiego językoznawstwa”. (pl)
- Yuen Ren Chao (chinês tradicional: 趙元任, pinyin: Zhào Yuánrèn; Tianjin, 3 de novembro de 1892 – Cambridge, 25 de fevereiro de 1982) foi um linguista sino-americano, educador, estudioso, poeta e compositor, mais conhecido por suas contribuições ao estudo moderno da gramática e da fonologia da língua chinesa. Chao nasceu e cresceu na China, indo para a universidade nos Estados Unidos, graduando-se nas universidades de Cornell e Harvard. Poliglota e linguista com talento natural, Chao é mais conhecido pelo seu Mandarin Primer, um dos livros didáticos mais usados em mandarim durante o século XX e pelo esquema de romanização Gwoyeu Romatzyh, o qual, diferentemente do pinyin e de outros sistemas, transcreve a pronúncia do mandarim sem precisar de diacríticos para indicar os tons. (pt)
- Чжао Юаньжэнь (кит. трад. 趙元任, упр. 赵元任, пиньинь Zhào Yuánrèn; 3 ноября 1892, Тяньцзинь — 25 февраля 1982, Кембридж, Массачусетс) — китайско-американский лингвист. Полиглот. Его называют родоначальником современного китайского языкознания. (ru)
- 趙元任（1892年11月3日－1982年2月24日），字宜仲，江蘇陽湖人，生於天津，中国語言學家，精研北方話與吳語方言的音系。一生會講33種漢語方言。被稱為「漢語言學」之父，與「非漢語」语言学之父之稱的李方桂比肩，丁邦新評價「中國人在世界語言學界居於領導地位的有趙元任、李方桂兩先生」。长期任教于加州大學伯克利分校。1954年起擁有美國國籍。趙元任以跨專業天才著稱，康奈爾大學本科主修數學，哈佛大學博士主攻哲學。 (zh)
- Chao Yuen Ren (xinès simplificat: 赵元任; xinès tradicional: 趙元任; pinyin: Zhào Yuánrèn; Jiangsu, 3 de novembre de 1892 - , Massachusetts, 25 de febrer de 1982) fou un lingüista xinès. Va estudiar a Harvard i a la Sorbona de París. Va fer importants contribucions a l'estudi modern del xinès, a la fonologia i a la gramàtica. Va publicar una obra bàsica de dialectologia xinesa (Estudis sobre els dialectes wu moderns, 1928). Va escriure diversos llibres sobre l'ensenyament del xinès, entre els quals destaquen: (ca)
- Chao Yuen Ren (chinesisch 趙元任 / 赵元任, Pinyin Zhào Yuánrèn, W.-G. Chao Yüan-jen, G. R. Jaw Yuanrenn, Jyutping Ziu6 Jyun4jam6, * 3. November 1892 in Tianjin, Kaiserreich China; † 25. Februar 1982 in Cambridge, Massachusetts, Vereinigte Staaten) war ein chinesischer Sprachwissenschaftler, Begründer der modernen chinesischen Sprachwissenschaft und Schöpfer der Romanisierung Gwoyeu Romatzyh. Er war zudem Autor eines modernen Werkes über die chinesische Grammatik. Die Entwicklung von Tonformen zur Veranschaulichung von Tonhöhen und Tonänderungen wird ihm zugeschrieben. (de)
- Zhao Yuanren (ĉine simpligite 赵元任, tradicie 趙元任, pinjine Zhào Yuánrèn, transskribo Wade-Giles Chao Yüan-jen, transskribo Guóyǔ Luómǎzì Jaw Yuanrenn, en Usono dum lia vivtempo ankaŭ transskribita Chao Yuen Ren, naskiĝis la 3-an de novembro 1892 en Tjanĝino, dinastio Qing; mortis la 25-an de februaro 1982 in Kembriĝo (Masaĉuseco), Usono) estis ĉina lingvisto, fondinto de la moderna ĉina lingvistiko kaj kreinto de la transskriba sistemo pinjine nomata Guóyǔ Luómǎzì, en la propra transskriba sistemo Gwoyeu Romatzyh. Krome li estis la verkinto de moderna gramatika libro pri la ĉina lingvo. (eo)
- Chao Yuen Ren (chinois simplifié : 赵元任 ; chinois traditionnel : 趙元任 ; pinyin : Zhào Yuánrèn ; Wade : Chao⁴ Yüan²-jen⁴ ; cantonais Jyutping : Ziu⁶ Jyun⁴-jam⁶ ; cantonais Yale : Jiuh Yùhn-jahm ; shanghaïen : Zo Yu-sen), né à Tianjin le 3 novembre 1892 et mort à Cambridge le 25 février 1982, est un Américain d'origine chinoise, linguiste et compositeur amateur. Il est l'auteur d'importantes contributions à l'étude moderne du chinois, à la phonologie et à la grammaire. (fr)
- Chao Yuen Ren (Hanzi: 趙元任; Pinyin: Zhào Yuánrèn; 3 November 1892 – 25 Februari 1982) (dikenal di Barat sebagai Yuen Ren Chao) adalah seorang ahli bahasa, pendidik, sarjana, penyair, dan komposer Tionghoa-Amerika Serikat, yang berkontribusi pada studi modern tentang fonologi dan tata bahasa Tionghoa. Chao lahir dan besar di Tiongkok, lalu kuliah di universitas di Amerika Serikat, tempat ia memperoleh gelar dari Universitas Cornell dan Universitas Harvard. Seorang poliglot dan ahli bahasa yang sangat berbakat, karya berjudul Mandarin Primer-nya adalah salah satu buku teks Mandarin Tionghoa yang paling banyak digunakan di abad ke-20. Chao menemukan skema romanisasi Gwoyeu Romatzyh, yang berbeda dengan pinyin dan sistem romanisasi lainnya, dapat menyalin pengucapan bahasa Mandarin tanpa perlu (in)
- Yuen-Ren Chao (kinesiska: 赵元任, pinyin: Zhao Yuánrèn), född 3 november 1892 i Tianjin, Kina, död 25 februari 1982 i Cambridge, Massachusetts, USA, var en kinesisk lingvist. Han anses vara grundaren av modern kinesisk lingvistik och var upphovsman till romaniseringssystemet Gwoyeu Romatzyh. Han är också författare till ett viktigt modernt verk om kinesisk grammatik. Hans översättning av Lewis Carrolls Alice i Underlandet, där han gjorde sitt bästa för att översätta originalversionens många vitsar, betraktas som ett mästerverk. Han skrev också En lejonätande poet i en stenhåla (förenklad kinesiska: 施 氏 食 狮 史; traditionell kinesiska: 施 氏 食 狮 史; pinyin: Shī Shì shí shī shǐ). Den kinesiska texten består av 92 tecken, alla med ljuden shī, shí, shǐ eller shì. (De diakritiska tecknen visar de fyra (sv)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
