| dbo:abstract
|
- Zeno Cosini ist der tragikomische Antiheld und einer der deutschen Titel des 1923 von Italo Svevo geschriebenen Romans La coscienza di Zeno [la koˈʃɛntsa di ˈdzɛːno] (doppeldeutig in der Übersetzung „Zenos Bewusstsein“ oder „Zenos Gewissen“); Schauplatz ist Svevos Heimatstadt Triest, welche damals zu Österreich-Ungarn gehörte, in den Jahren vor dem Ersten Weltkrieg und, im letzten Teil, 1915/16. (de)
- La conciencia de Zeno (en italiano, La coscienza di Zeno /la koʃˈʃɛntsa di dˈdzɛːno/) es una novela del escritor italiano Italo Svevo. El personaje principal es Zeno Cosini, y el libro son las memorias ficticias del personaje las cuales redacta a instancias de su psiquiatra. A lo largo de la novela Zeno habla sobre su padre, sus negocios, su esposa, y su hábito de fumar. La novela la publicó Svevo en 1923. La novela no es más que el análisis de la psicología de Zeno, un individuo que se siente "enfermo" o "inepto" y está continuamente buscando una cura para su enfermedad a través de múltiples intentos, a veces absurdos o que llevan a efectos contraproducentes. La novela se adentra y contiene elementos de psicoanálisis, drama y humor. La obra trata sobre la fuerza de voluntad e incluye reflexiones sobre la vida, el amor y la guerra. El libro es considerado uno de los mejores libros de la literatura del siglo XX. (es)
- La Conscience de Zeno (en italien : La coscienza di Zeno, prononcé : [la koʃˈʃɛntsa di ˈdzɛːno]) est un roman italien d'Italo Svevo écrit à partir de 1919 et publié en 1923. Ce roman psychologique contient les réflexions de Zeno Cosini, paisible rentier de la Trieste austro-hongroise de la fin du XIXe siècle, qui s'interroge sur sa vie, ses actes et leur motivation en vue d'une psychanalyse. Celle-ci, qui se déroule en 1915, l'année de l'entrée en guerre de l'Italie contre l'Empire austro-hongrois, est un échec, le docteur de Zeno tenant absolument à expliquer tous ses comportements par un complexe d'Œdipe. Néanmoins, elle lui aura permis d'examiner à fond sa conscience et, au bout du compte, de vivre en paix avec lui-même. (fr)
- Zeno's Conscience (Italian: La coscienza di Zeno [la koʃˈʃɛntsa di dˈdzɛːno]) is a novel by Italian writer Italo Svevo. The main character is Zeno Cosini, and the book is the fictional character's memoirs that he keeps because his psychiatrist recommended to do so in order to overcome his illness. He writes about his father, his business, his wife, and his tobacco habit. The original English translation was published under the title Confessions of Zeno. After two novels, Una vita and Senilità, were ignored by critics and public, and after a long period of literary silence, entirely devoted to work, in 1923 Svevo self-published this novel, quite different in style. It was appreciated by a close friend of Svevo's, James Joyce, who presented the book to two French critics, Valéry Larbaud and Benjamin Crémieux. The success of the novel expanded to Italy, thanks to the poet Eugenio Montale. The previous novels follow a naturalistic model; Zeno's Conscience, instead, is narrated in the first person, and is focused entirely on the character's thoughts and feelings. Moreover, Zeno is an unreliable narrator, since in the very first page his doctor, publishing the diary, says that it is made of truths and lies. However, there are important similarities among Svevo's three novels. Even in the third-person narrative of Una vita and Senilità, the reader knows only the point of view of the main characters; and these are, or feel, unfit to live. The titles are revealing: Una vita had previously the title Un inetto (An unfit); Senilità (literally Senility) is a state of mind, a feeling of weakness in front of everyday life events and encounters. As to La coscienza di Zeno, the title's ambiguity causes the different ways it is translated not only into English, but also into German (Zenos Gewissen, Zenos Bewusstsein). Zeno talks of his various failures, of his feeling ill and looking for a cure he'll never find. In the end, however, he recognizes that life itself is an illness, and it always brings to death. (en)
- La Coscienza di Zeno is een roman van Italo Svevo. De Nederlandse vertaling luidt : Bekentenissen van Zeno. In 1919 begint Svevo met schrijven en in 1923 wordt het boek uitgegeven door de uitgeverij Cappelli in Bologna. James Joyce, vriend van Svevo, las het boek en was er erg enthousiast over. In 1925 verscheen een stuk van Eugenio Montale, getiteld Omaggio a Italo Svevo. Hieruit blijkt zijn invloed op andere schrijvers uit zijn tijd en de literaire waardering die hij genoot. (nl)
- Zeno Cosini (La coscienza di Zeno [la koˈʃɛntsa di ˈdzeːno]) – powieść Itala Sveva, opublikowana kosztem autora w 1923 roku. W Polsce ukazała się w 1966 roku (Państwowy Instytut Wydawniczy). (pl)
- La coscienza di Zeno è un romanzo psicoanalitico di Italo Svevo, pubblicato nel 1923 dall'editore Cappelli a Bologna. Nella prefazione del libro il sedicente psicoanalista Dottor S (si pensa che fosse ispirato a Sigmund Freud o più verosimilmente a Edoardo Weiss) dichiara di voler pubblicare "per vendetta" alcune memorie, redatte in forma autobiografica da un suo paziente, Zeno Cosini, che si è sottratto alla cura che gli era stata prescritta. Gli appunti dell'ex-paziente costituiscono il contenuto del libro. Il romanzo è di fatto l'analisi della psiche di Zeno, un individuo che si sente malato e inetto ed è continuamente in cerca di una guarigione dal suo malessere attraverso molteplici tentativi, a volte assurdi o controproducenti. (it)
- «Самопозна́ние Дзе́но» (итал. La coscienza di Zeno) — роман Итало Звево, опубликованный в Болонье в 1923 г. В предуведомлении к роману так называемый психоаналитик доктор С. утверждает, что «из мести» хочет опубликовать автобиографические записки одного своего пациента, Дзено Козини, бросившего лечение. Заметки бывшего пациента и составляют содержание этой книги. Роман является анализом психологии Дзено, человека, который чувствует себя «больным», «никчёмным» и постоянно хочет вылечить свой недуг, но его попытки сделать это зачастую либо абсурдны, либо приводят к обратному результату. (ru)
- La Coscienza di Zeno (A consciência de Zeno [la koˈʃɛntsa di ˈdzeːno]) é um romance italiano escrito por Italo Svevo. O personagem principal é Zeno Cosini e o livro são suas memórias ficcionais, que ele escreve a pedido de seu psiquiatra. Enquanto escreve, ele aprende sobre seu pai, seus negócios, a esposa e seu hábito de fumar. O romance foi publicado em 1923. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Zeno Cosini ist der tragikomische Antiheld und einer der deutschen Titel des 1923 von Italo Svevo geschriebenen Romans La coscienza di Zeno [la koˈʃɛntsa di ˈdzɛːno] (doppeldeutig in der Übersetzung „Zenos Bewusstsein“ oder „Zenos Gewissen“); Schauplatz ist Svevos Heimatstadt Triest, welche damals zu Österreich-Ungarn gehörte, in den Jahren vor dem Ersten Weltkrieg und, im letzten Teil, 1915/16. (de)
- La Conscience de Zeno (en italien : La coscienza di Zeno, prononcé : [la koʃˈʃɛntsa di ˈdzɛːno]) est un roman italien d'Italo Svevo écrit à partir de 1919 et publié en 1923. Ce roman psychologique contient les réflexions de Zeno Cosini, paisible rentier de la Trieste austro-hongroise de la fin du XIXe siècle, qui s'interroge sur sa vie, ses actes et leur motivation en vue d'une psychanalyse. Celle-ci, qui se déroule en 1915, l'année de l'entrée en guerre de l'Italie contre l'Empire austro-hongrois, est un échec, le docteur de Zeno tenant absolument à expliquer tous ses comportements par un complexe d'Œdipe. Néanmoins, elle lui aura permis d'examiner à fond sa conscience et, au bout du compte, de vivre en paix avec lui-même. (fr)
- La Coscienza di Zeno is een roman van Italo Svevo. De Nederlandse vertaling luidt : Bekentenissen van Zeno. In 1919 begint Svevo met schrijven en in 1923 wordt het boek uitgegeven door de uitgeverij Cappelli in Bologna. James Joyce, vriend van Svevo, las het boek en was er erg enthousiast over. In 1925 verscheen een stuk van Eugenio Montale, getiteld Omaggio a Italo Svevo. Hieruit blijkt zijn invloed op andere schrijvers uit zijn tijd en de literaire waardering die hij genoot. (nl)
- Zeno Cosini (La coscienza di Zeno [la koˈʃɛntsa di ˈdzeːno]) – powieść Itala Sveva, opublikowana kosztem autora w 1923 roku. W Polsce ukazała się w 1966 roku (Państwowy Instytut Wydawniczy). (pl)
- «Самопозна́ние Дзе́но» (итал. La coscienza di Zeno) — роман Итало Звево, опубликованный в Болонье в 1923 г. В предуведомлении к роману так называемый психоаналитик доктор С. утверждает, что «из мести» хочет опубликовать автобиографические записки одного своего пациента, Дзено Козини, бросившего лечение. Заметки бывшего пациента и составляют содержание этой книги. Роман является анализом психологии Дзено, человека, который чувствует себя «больным», «никчёмным» и постоянно хочет вылечить свой недуг, но его попытки сделать это зачастую либо абсурдны, либо приводят к обратному результату. (ru)
- La Coscienza di Zeno (A consciência de Zeno [la koˈʃɛntsa di ˈdzeːno]) é um romance italiano escrito por Italo Svevo. O personagem principal é Zeno Cosini e o livro são suas memórias ficcionais, que ele escreve a pedido de seu psiquiatra. Enquanto escreve, ele aprende sobre seu pai, seus negócios, a esposa e seu hábito de fumar. O romance foi publicado em 1923. (pt)
- La conciencia de Zeno (en italiano, La coscienza di Zeno /la koʃˈʃɛntsa di dˈdzɛːno/) es una novela del escritor italiano Italo Svevo. El personaje principal es Zeno Cosini, y el libro son las memorias ficticias del personaje las cuales redacta a instancias de su psiquiatra. A lo largo de la novela Zeno habla sobre su padre, sus negocios, su esposa, y su hábito de fumar. La novela la publicó Svevo en 1923. (es)
- La coscienza di Zeno è un romanzo psicoanalitico di Italo Svevo, pubblicato nel 1923 dall'editore Cappelli a Bologna. Nella prefazione del libro il sedicente psicoanalista Dottor S (si pensa che fosse ispirato a Sigmund Freud o più verosimilmente a Edoardo Weiss) dichiara di voler pubblicare "per vendetta" alcune memorie, redatte in forma autobiografica da un suo paziente, Zeno Cosini, che si è sottratto alla cura che gli era stata prescritta. Gli appunti dell'ex-paziente costituiscono il contenuto del libro. (it)
- Zeno's Conscience (Italian: La coscienza di Zeno [la koʃˈʃɛntsa di dˈdzɛːno]) is a novel by Italian writer Italo Svevo. The main character is Zeno Cosini, and the book is the fictional character's memoirs that he keeps because his psychiatrist recommended to do so in order to overcome his illness. He writes about his father, his business, his wife, and his tobacco habit. The original English translation was published under the title Confessions of Zeno. (en)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
