| dbo:abstract
|
- لغة آزناك هي لغة أمازيغية غربية مهددة بالانقراض: يوجد اليوم بضع مئات من الأشخاص في جنوب موريتانيا وتحديدا في ولاية الترارزة وشمال السنغال هم من يتكلم بها بصفة تامة ومطلقة، وهي معترف بها كلغة وطنية في موريتانيا. مفردات الحسانية تحتوي على أكثر من 10% من مفردات لغة آزناك. تسمى قديما لغة الزوايا أي أهل العلم كما أن الناطقين بها أفصح من غيرهم في العربية الفصحى. (ar)
- El zenaga (autònim Tuḍḍungiyya) és una llengua amaziga parlada entre Mederdra i la costa de l'Oceà Atlàntic al sud-oest de Mauritània i a Senegal. Comparteix una estructura lingüística bàsica amb altres llengües amazigues, però les característiques són molt diferents. De fet, el zenaga és probablement la llengua amaziga més divergent que sobreviu, amb un sistema de so significativament diferent fet encara més distant per canvis sonors so com ara /l/ > /dj/ i /x/ > /k/, així com una profusió de tancament glotal difícil d'explicar. El nom zenaga prové d'una antiga tribu amaziga molt més gran, els Iznagen, que són coneguts en àrab com els sanhaja. Adrian Room al seu African Placenames dona derivacions zenaga per alguns topònims de Mauritània. (ca)
- Zenaga (zenagou: 'Tuḍḍungiyya' nebo ⵜⵓⴹⴹⵓⵏⴳⵉⵢⴰ) je málo používaný jazyk, kterým se mluví na pomezí jižní Mauretánie a severního Senegalu, na pobřeží Atlantského oceánu, především v okolí města . V Mauretánii je i uznávaný vládou jako menšinový jazyk. Jazyk patří do jazykové rodiny berberských jazyků, je tedy pochopitelně v mnoha ohledech blízký berberštině z oblasti Maroka a Alžírska, ale ze všech berberských jazyků se od ostatních liší nejvýrazněji. Jazyk zenaga je sice na pokraji vyhynutí, ale místní dialekt arabštiny byl zenagou silně ovlivněn (přibližně 10% slov v místním arabském dialektu pochází původně z jazyka zenaga). (cs)
- Zenaga [Eigenbezeichnung: Tuẓẓungiyyä] ist eine Berbersprache, die zwischen Mederdra und der Atlantikküste in Süd-Mauretanien gesprochen wird. Die Sprecherzahl wurde im Jahr 2008 auf knapp 5000 geschätzt, mit abnehmender Tendenz. Die Sprache ist vom Aussterben bedroht, da sie nur noch von älteren Personen gesprochen und nicht an Kinder weitergegeben wird. Letztere lernen stattdessen Hassania, den in Mauretanien dominierenden Dialekt der Arabischen Sprache, der seinerseits eine größere Zahl Lehnwörter aus dem Zenaga enthält. Zenaga ist wahrscheinlich die ungewöhnlichste überlebende Berbersprache. Die Sprache hat zwar die gleiche Grundstruktur wie andere Berbersprachen, aber Lautveränderungen wie l → y, γ (q) → ʔ und die Aufgabe der ursprünglichen Vokalquantitäten haben das Bild der Sprache stark verändert. Der Name Zenaga kommt von einem früher viel größeren Berberstamm, den arabische Geografen des Mittelalters Sanhadscha nannten. Der Name des Flusses Senegal leitet sich ebenfalls von Zenaga ab. Zenaga wird von muslimischen Nomaden gesprochen, die schwarzafrikanische und mittelöstliche Vorfahren haben. Einige sind Nachfahren von Sklaven, die vor Jahrhunderten in diversen Kriegen gefangen genommen wurden. Der ISO 639-2 Code für Zenaga ist: zen. (de)
- El zenaga (autoglotónimo Tuḍḍungiyya) es una lengua bereber hablada por unas 200 personas entre Mederdra y la costa atlántica en el suroeste de Mauritania. El término zenaga proviene del de la antigua y numerosa tribu bereber de los Iznagen, conocida en tiempos medievales por los geógrafos árabes como los Sanhaya. (es)
- Le zénaga ou zenaga (Tuẓẓungiyya dans la langue même) est une langue berbère de l'Ouest dont les locuteurs sont principalement situés au sud-ouest de la Mauritanie entre Mederdra et la côte atlantique, et au Sénégal. La langue comprendrait aujourd'hui de 200 à 25 000 locuteurs. Comme l'attestaient déjà les écrits de René Basset et Louis Faidherbe, le zénaga est également parlé au Sénégal. Le mot zénaga est d'ailleurs l'une des étymologies envisagées pour le nom du fleuve Sénégal, et donc du pays. Le nombre de locuteurs y serait d'environ 2 500 selon une source québécoise. (fr)
- Zenaga (autonym: Tuẓẓungiyya or āwӓy ən uẓ̄nӓgӓn) is a Berber language on the verge of extinction currently spoken in Mauritania and northern Senegal by a few hundred people. Zenaga Berber is spoken as a mother tongue from the town of Mederdra in southwestern Mauritania to the Atlantic coast and in northern Senegal. The language is recognized by the Mauritanian government. It shares its basic linguistic structure with other Berber idioms in Morocco and Algeria, but specific features are quite different. In fact, Zenaga is probably the most divergent surviving Berber language, with a significantly different sound system made even more distant by sound changes such as /l/ > /dj/ and /x/ > /k/ as well as a difficult-to-explain profusion of glottal stops. The name "Zenaga" comes from that of a much larger ancient Berber tribe, the Iznagen (Iẓnagen), who are known in Arabic as the Sanhaja. Adrian Room's African Placenames gives Zenaga derivations for some place-names in Mauritania. (en)
- La lingua zenaga (nome nativo Taḍḍungiyya) è una lingua berbera parlata in Mauritania, tra Mederdra e la costa atlantica a sudovest del paese. (it)
- ゼナガ語（ゼナガご、ゼナガ語: Tuḍḍungiyya、英: Zenaga language）は、ベルベル語（ベルベル諸語）に属する言語である。モーリタニア南西部のから大西洋沿岸の地域に約200人の話者がいる。わずかにセネガルにも話者がいる。 (ja)
- Język zenaga (Tuḍḍungiyya) – znajdujący się na skraju wymarcia język berberyjski, którym obecnie posługuje się kilkaset osób w Mauretanii i północnym Senegalu. Zenaga jest używany w okolicy miasta Mederdra. Język jest uznawany przez rząd Mauretanii. Dzieli swoją podstawową strukturę językową z innymi językami berberyjskimi w Maroku i Algierii, ale posiada wiele specyficznych, zupełnie innych cech. Nazwa „Zenaga” pochodzi od nazwy znacznie większego starożytnego plemienia Berberów, znanego po arabsku jako Sanhadża. (pl)
- Zenaga är ett berberspråk med 200 talare, som talas i Mauretanien, men också i Senegal. Talarna är mestadels vuxna, och använder också hassaniyya. (sv)
- Zenaga ou Berber Zenaga (autônimo: Tuẓẓungiyya) é uma língua Berbere em perigo de extinção ainda falada hoje na Mauritânia e nortedo Senegal por cerca de duas centenas de pessoas Zenagas. O Zenaga Berber é falado como língua materna da cidade de no sudoeste Mauritânia até a costa Atlântico e no norte Senegal. A língua é reconhecida pelo governo mauritano. A língua compartilha sua estrutura linguística básica com outras línguas berberes do Marrocos e da Argélia, mas características específicas são bem diferentes. De fato, Zenaga é provavelmente a língua Berbere sobrevivente mais divergente, com um sistema de som significativamente diferente, ainda mais distante por mudanças de som como / l /> / dj / e / x /> / k /, bem como um difícil de explicar profusão de oclusivas glotais. (pt)
- Зенага (самоназвание — Tuḍḍungiyya) — вымирающий берберский язык, на котором в настоящее время говорит примерно 200 человек. Распространён между Медердрой и побережьем Атлантического океана на юго-западе Мавритании. В основном, структура языка та же, что и у других берберских языков, однако он имеет некоторые специфические особенности.Фактически, он отличается от ныне существующих берберских языков больше чем любой другой из них. Фонетическая система существенно отличается от прочих берберских языков, в том числе, заменами /l/ на /dj/ и /x/ на /k/. Название «зенага» происходит от названия древних берберских племён, известных арабам как санхаджи. Топоним Сенегал, вероятно, также происходит от названия этого племени. Зенага был распространённым языком в Мавритании, однако пришёл в упадок после поражения его носителей в с арабскими бедуинами в XVII веке. В 1940 году на языке зенага говорили около 13 000 человек, спустя полвека их число упало до приблизительно 2 000. (ru)
|
| dbo:iso6392Code
| |
| dbo:iso6393Code
| |
| dbo:languageFamily
| |
| dbo:spokenIn
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 15623 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:date
| |
| dbp:fam
| |
| dbp:familycolor
| |
| dbp:glotto
| |
| dbp:glottorefname
| |
| dbp:iso
| |
| dbp:name
| |
| dbp:nativename
| |
| dbp:region
| |
| dbp:speakers
| |
| dbp:states
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dbp:wordnet_type
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- لغة آزناك هي لغة أمازيغية غربية مهددة بالانقراض: يوجد اليوم بضع مئات من الأشخاص في جنوب موريتانيا وتحديدا في ولاية الترارزة وشمال السنغال هم من يتكلم بها بصفة تامة ومطلقة، وهي معترف بها كلغة وطنية في موريتانيا. مفردات الحسانية تحتوي على أكثر من 10% من مفردات لغة آزناك. تسمى قديما لغة الزوايا أي أهل العلم كما أن الناطقين بها أفصح من غيرهم في العربية الفصحى. (ar)
- El zenaga (autoglotónimo Tuḍḍungiyya) es una lengua bereber hablada por unas 200 personas entre Mederdra y la costa atlántica en el suroeste de Mauritania. El término zenaga proviene del de la antigua y numerosa tribu bereber de los Iznagen, conocida en tiempos medievales por los geógrafos árabes como los Sanhaya. (es)
- Le zénaga ou zenaga (Tuẓẓungiyya dans la langue même) est une langue berbère de l'Ouest dont les locuteurs sont principalement situés au sud-ouest de la Mauritanie entre Mederdra et la côte atlantique, et au Sénégal. La langue comprendrait aujourd'hui de 200 à 25 000 locuteurs. Comme l'attestaient déjà les écrits de René Basset et Louis Faidherbe, le zénaga est également parlé au Sénégal. Le mot zénaga est d'ailleurs l'une des étymologies envisagées pour le nom du fleuve Sénégal, et donc du pays. Le nombre de locuteurs y serait d'environ 2 500 selon une source québécoise. (fr)
- La lingua zenaga (nome nativo Taḍḍungiyya) è una lingua berbera parlata in Mauritania, tra Mederdra e la costa atlantica a sudovest del paese. (it)
- ゼナガ語（ゼナガご、ゼナガ語: Tuḍḍungiyya、英: Zenaga language）は、ベルベル語（ベルベル諸語）に属する言語である。モーリタニア南西部のから大西洋沿岸の地域に約200人の話者がいる。わずかにセネガルにも話者がいる。 (ja)
- Język zenaga (Tuḍḍungiyya) – znajdujący się na skraju wymarcia język berberyjski, którym obecnie posługuje się kilkaset osób w Mauretanii i północnym Senegalu. Zenaga jest używany w okolicy miasta Mederdra. Język jest uznawany przez rząd Mauretanii. Dzieli swoją podstawową strukturę językową z innymi językami berberyjskimi w Maroku i Algierii, ale posiada wiele specyficznych, zupełnie innych cech. Nazwa „Zenaga” pochodzi od nazwy znacznie większego starożytnego plemienia Berberów, znanego po arabsku jako Sanhadża. (pl)
- Zenaga är ett berberspråk med 200 talare, som talas i Mauretanien, men också i Senegal. Talarna är mestadels vuxna, och använder också hassaniyya. (sv)
- El zenaga (autònim Tuḍḍungiyya) és una llengua amaziga parlada entre Mederdra i la costa de l'Oceà Atlàntic al sud-oest de Mauritània i a Senegal. Comparteix una estructura lingüística bàsica amb altres llengües amazigues, però les característiques són molt diferents. De fet, el zenaga és probablement la llengua amaziga més divergent que sobreviu, amb un sistema de so significativament diferent fet encara més distant per canvis sonors so com ara /l/ > /dj/ i /x/ > /k/, així com una profusió de tancament glotal difícil d'explicar. (ca)
- Zenaga (zenagou: 'Tuḍḍungiyya' nebo ⵜⵓⴹⴹⵓⵏⴳⵉⵢⴰ) je málo používaný jazyk, kterým se mluví na pomezí jižní Mauretánie a severního Senegalu, na pobřeží Atlantského oceánu, především v okolí města . V Mauretánii je i uznávaný vládou jako menšinový jazyk. Jazyk patří do jazykové rodiny berberských jazyků, je tedy pochopitelně v mnoha ohledech blízký berberštině z oblasti Maroka a Alžírska, ale ze všech berberských jazyků se od ostatních liší nejvýrazněji. (cs)
- Zenaga [Eigenbezeichnung: Tuẓẓungiyyä] ist eine Berbersprache, die zwischen Mederdra und der Atlantikküste in Süd-Mauretanien gesprochen wird. Die Sprecherzahl wurde im Jahr 2008 auf knapp 5000 geschätzt, mit abnehmender Tendenz. Die Sprache ist vom Aussterben bedroht, da sie nur noch von älteren Personen gesprochen und nicht an Kinder weitergegeben wird. Letztere lernen stattdessen Hassania, den in Mauretanien dominierenden Dialekt der Arabischen Sprache, der seinerseits eine größere Zahl Lehnwörter aus dem Zenaga enthält. Der ISO 639-2 Code für Zenaga ist: zen. (de)
- Zenaga (autonym: Tuẓẓungiyya or āwӓy ən uẓ̄nӓgӓn) is a Berber language on the verge of extinction currently spoken in Mauritania and northern Senegal by a few hundred people. Zenaga Berber is spoken as a mother tongue from the town of Mederdra in southwestern Mauritania to the Atlantic coast and in northern Senegal. The language is recognized by the Mauritanian government. (en)
- Zenaga ou Berber Zenaga (autônimo: Tuẓẓungiyya) é uma língua Berbere em perigo de extinção ainda falada hoje na Mauritânia e nortedo Senegal por cerca de duas centenas de pessoas Zenagas. O Zenaga Berber é falado como língua materna da cidade de no sudoeste Mauritânia até a costa Atlântico e no norte Senegal. A língua é reconhecida pelo governo mauritano. (pt)
- Зенага (самоназвание — Tuḍḍungiyya) — вымирающий берберский язык, на котором в настоящее время говорит примерно 200 человек. Распространён между Медердрой и побережьем Атлантического океана на юго-западе Мавритании. В основном, структура языка та же, что и у других берберских языков, однако он имеет некоторые специфические особенности.Фактически, он отличается от ныне существующих берберских языков больше чем любой другой из них. Фонетическая система существенно отличается от прочих берберских языков, в том числе, заменами /l/ на /dj/ и /x/ на /k/. (ru)
|
| rdfs:label
|
- لهجة آزناك (ar)
- Zenaga (ca)
- Zenaga (cs)
- Zenaga (de)
- Idioma zenaga (es)
- Zenaga (langue) (fr)
- Lingua zenaga (it)
- ゼナガ語 (ja)
- Język zenaga (pl)
- Língua zenaga (pt)
- Zenaga (sv)
- Zenaga language (en)
- Зенага (ru)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
|
- Zenaga (en)
- Tuẓẓungiyya (en)
|
| is dbo:language
of | |
| is dbo:wikiPageDisambiguates
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is dbp:child
of | |
| is dbp:languages
of | |
| is dbp:minority
of | |
| is owl:differentFrom
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
