An Entity of Type: language, from Named Graph: http://dbpedia.org, within Data Space: dbpedia.org

Zarphatic, or Judeo-French (Zarphatic: Tzarfatit), is an extinct Jewish language that was spoken by the French Jews of northern France and in parts of west-central Germany, such as Mainz, Frankfurt am Main and Aix-la-Chapelle. It was also spoken by French Jews who moved to Norman England.

Property Value
dbo:abstract
  • Carfatština, carfatský jazyk nebo židovská francouzština, jazyk židovsko-francouzský (carfatsky: צרפתית, francouzsky sarphatique, tsarfatit) je vymřelý jazyk ze skupiny románských jazyků užívaný Židy v severní Francii a v západním Německu v době od 11. do 14. století. Vznikl na základě starofrancouzštiny a obsahoval mnoho výpůjček z hebrejštiny. Zapisovaný byl modifikovaným hebrejským písmem. (cs)
  • Zarfatisch, Judäo-Französisch oder Judenfranzösisch (Zarfatisch: Tsarfatit) ist eine ausgestorbene romanische Sprache, die von den Juden Nordfrankreichs (d. h. im Bereich der langues d’oïl), in Flandern und den jüdischen Gemeinden des Rheinlands (Mainz, Frankfurt am Main u. a.) gesprochen wurde. Der Status des Zarfatischen als eigenständige Sprache in Abgrenzung zum Altfranzösischen ist unter Linguisten jedoch umstritten. (de)
  • El zarfático o judeofrancés (Tzarfatit) era una lengua judeorromance hablada en el norte de Francia, los Países Bajos y el centro-oeste de Alemania, en ciudades como Maguncia, Fráncfort del Meno, y Aquisgrán. (es)
  • Le sarphatique ou judéo-français, parfois laaz occidental, est une langue judéo-romane médiévale, aujourd'hui disparue, qui était en usage dans le Nord de la France, au sein des communautés juives de l'aire géographique de la langue d'oïl et à l'ouest du Saint-Empire germanique notamment dans les villes de Mayence (Magenza) et de Metz, probablement dans un usage essentiellement livresque, religieux ou exégétique. Le sarphatique était parlé par les Tsarfatim, nom donné aux Juifs du royaume de France, la France étant appelée Tsarfat en hébreu. (fr)
  • ツァルファティート(Tsarfatit)とは、ユダヤ・フランス語の別称。ヘブライ語のツァルファト(צרפת フランスのこと)に由来するが、フランス北部の他に、マインツやフランクフルトやアーヘンなど、ドイツ西部でも話されていた。これら、ドイツ西部でのツァルファティートの話者が古高ドイツ語に乗り換えることで、後のイディッシュ語が生まれたとする説もある。 この言語はヘブライ文字で表記する。文献には11世紀の偉大なラビであるラシやの聖書註解やタルムード註解に初めて登場したが、度重なるユダヤ人迫害によって話者が殺害され、あるいは他の地域に移住したため、14世紀末には死語となった。 (ja)
  • Zarphatic, or Judeo-French (Zarphatic: Tzarfatit), is an extinct Jewish language that was spoken by the French Jews of northern France and in parts of west-central Germany, such as Mainz, Frankfurt am Main and Aix-la-Chapelle. It was also spoken by French Jews who moved to Norman England. (en)
  • Język zarfatit, język judeofrancuski (צרפתית, fr. zarphatic, tsarfatit) – wymarły język z grupy romańskich, używany przez Żydów w północnej Francji oraz w zachodnich Niemczech w okresie od XI w. do XV w. Rozwinął się z języka starofrancuskiego i zawierał niewiele zapożyczeń z języka hebrajskiego. Był zapisywany zmodyfikowanym alfabetem hebrajskim. (pl)
  • La lingua zarfatica (codice ISO 639-3 zrp) o giudaico-francese (in zarfatico: Tsarfatit) è stata una lingua giudaica, oramai estinta, parlata dalle comunità ebraiche nel nord della Francia ed in parte in quella che ora è la sezione centro-occidentale della Germania, corrispondente alle città di Magonza, Francoforte sul Meno e Aquisgrana. La lingua si è estinta nel XIV secolo a causa delle deportazioni e delle persecuzioni subite dagli ebrei. (it)
  • O zarfático (צרפתית, transl.tzarfatit), judeu-francês ou laaz ocidental é uma língua da família indo-europeia, especificamente uma língua d'oïl, tendo sido adotada por judeus, particularmente no norte da França e e em cidades da Alemanha como Mainz, Frankfurt am Main e Aachen durante a Idade Média, escrita por meio de caracteres hebraicos. (pt)
  • Zarfatiska eller judeo-franska (eget namn tsarfatit) är ett utdött judiskt språk av den romanska språkfamiljen. Det talades förr i judiska samhällen i norra Frankrike och vad som i dag är delar av västra och centrala Tyskland, i städer som Mainz, Frankfurt am Main och Aachen. Det är oklart om språket har haft en skriftlig standard. Det är möjligt att zarfatiska har skrivits med hebreiska alfabetet, men endast några enstaka texter har bevarats. Språket dog antagligen ut i början av 1400-talet, sedan judarna hade blivit fördrivna från Frankrike. (sv)
dbo:iso6393Code
  • zrp
dbo:spokenIn
dbo:wikiPageExternalLink
dbo:wikiPageID
  • 1658576 (xsd:integer)
dbo:wikiPageLength
  • 5970 (xsd:nonNegativeInteger)
dbo:wikiPageRevisionID
  • 1115858718 (xsd:integer)
dbo:wikiPageWikiLink
dbp:altname
  • Judæo-French (en)
dbp:ancestor
dbp:date
  • 2015-07-19 (xsd:date)
dbp:extinct
  • 14 (xsd:integer)
dbp:familycolor
  • Indo-European (en)
dbp:glotto
  • zarp1238 (en)
dbp:glottorefname
  • Zarphatic (en)
dbp:iso
  • zrp (en)
dbp:name
  • Zarphatic (en)
dbp:nativename
  • צרפתית Tzarfatit (en)
dbp:states
  • France, Germany and England (en)
dbp:url
dbp:wikiPageUsesTemplate
dbp:wordnet_type
dcterms:subject
gold:hypernym
rdf:type
rdfs:comment
  • Carfatština, carfatský jazyk nebo židovská francouzština, jazyk židovsko-francouzský (carfatsky: צרפתית, francouzsky sarphatique, tsarfatit) je vymřelý jazyk ze skupiny románských jazyků užívaný Židy v severní Francii a v západním Německu v době od 11. do 14. století. Vznikl na základě starofrancouzštiny a obsahoval mnoho výpůjček z hebrejštiny. Zapisovaný byl modifikovaným hebrejským písmem. (cs)
  • Zarfatisch, Judäo-Französisch oder Judenfranzösisch (Zarfatisch: Tsarfatit) ist eine ausgestorbene romanische Sprache, die von den Juden Nordfrankreichs (d. h. im Bereich der langues d’oïl), in Flandern und den jüdischen Gemeinden des Rheinlands (Mainz, Frankfurt am Main u. a.) gesprochen wurde. Der Status des Zarfatischen als eigenständige Sprache in Abgrenzung zum Altfranzösischen ist unter Linguisten jedoch umstritten. (de)
  • El zarfático o judeofrancés (Tzarfatit) era una lengua judeorromance hablada en el norte de Francia, los Países Bajos y el centro-oeste de Alemania, en ciudades como Maguncia, Fráncfort del Meno, y Aquisgrán. (es)
  • Le sarphatique ou judéo-français, parfois laaz occidental, est une langue judéo-romane médiévale, aujourd'hui disparue, qui était en usage dans le Nord de la France, au sein des communautés juives de l'aire géographique de la langue d'oïl et à l'ouest du Saint-Empire germanique notamment dans les villes de Mayence (Magenza) et de Metz, probablement dans un usage essentiellement livresque, religieux ou exégétique. Le sarphatique était parlé par les Tsarfatim, nom donné aux Juifs du royaume de France, la France étant appelée Tsarfat en hébreu. (fr)
  • ツァルファティート(Tsarfatit)とは、ユダヤ・フランス語の別称。ヘブライ語のツァルファト(צרפת フランスのこと)に由来するが、フランス北部の他に、マインツやフランクフルトやアーヘンなど、ドイツ西部でも話されていた。これら、ドイツ西部でのツァルファティートの話者が古高ドイツ語に乗り換えることで、後のイディッシュ語が生まれたとする説もある。 この言語はヘブライ文字で表記する。文献には11世紀の偉大なラビであるラシやの聖書註解やタルムード註解に初めて登場したが、度重なるユダヤ人迫害によって話者が殺害され、あるいは他の地域に移住したため、14世紀末には死語となった。 (ja)
  • Zarphatic, or Judeo-French (Zarphatic: Tzarfatit), is an extinct Jewish language that was spoken by the French Jews of northern France and in parts of west-central Germany, such as Mainz, Frankfurt am Main and Aix-la-Chapelle. It was also spoken by French Jews who moved to Norman England. (en)
  • Język zarfatit, język judeofrancuski (צרפתית, fr. zarphatic, tsarfatit) – wymarły język z grupy romańskich, używany przez Żydów w północnej Francji oraz w zachodnich Niemczech w okresie od XI w. do XV w. Rozwinął się z języka starofrancuskiego i zawierał niewiele zapożyczeń z języka hebrajskiego. Był zapisywany zmodyfikowanym alfabetem hebrajskim. (pl)
  • La lingua zarfatica (codice ISO 639-3 zrp) o giudaico-francese (in zarfatico: Tsarfatit) è stata una lingua giudaica, oramai estinta, parlata dalle comunità ebraiche nel nord della Francia ed in parte in quella che ora è la sezione centro-occidentale della Germania, corrispondente alle città di Magonza, Francoforte sul Meno e Aquisgrana. La lingua si è estinta nel XIV secolo a causa delle deportazioni e delle persecuzioni subite dagli ebrei. (it)
  • O zarfático (צרפתית, transl.tzarfatit), judeu-francês ou laaz ocidental é uma língua da família indo-europeia, especificamente uma língua d'oïl, tendo sido adotada por judeus, particularmente no norte da França e e em cidades da Alemanha como Mainz, Frankfurt am Main e Aachen durante a Idade Média, escrita por meio de caracteres hebraicos. (pt)
  • Zarfatiska eller judeo-franska (eget namn tsarfatit) är ett utdött judiskt språk av den romanska språkfamiljen. Det talades förr i judiska samhällen i norra Frankrike och vad som i dag är delar av västra och centrala Tyskland, i städer som Mainz, Frankfurt am Main och Aachen. Det är oklart om språket har haft en skriftlig standard. Det är möjligt att zarfatiska har skrivits med hebreiska alfabetet, men endast några enstaka texter har bevarats. Språket dog antagligen ut i början av 1400-talet, sedan judarna hade blivit fördrivna från Frankrike. (sv)
rdfs:label
  • Carfatština (cs)
  • Zarfatische Sprache (de)
  • Zarfático (es)
  • Sarphatique (fr)
  • Lingua zarfatica (it)
  • ツァルファティート (ja)
  • Język zarfatit (pl)
  • Língua zarfática (pt)
  • Zarphatic language (en)
  • Zarfatiska (sv)
owl:sameAs
prov:wasDerivedFrom
foaf:isPrimaryTopicOf
foaf:name
  • Zarphatic (en)
  • צרפתית Tzarfatit (en)
is dbo:wikiPageRedirects of
is dbo:wikiPageWikiLink of
is dbp:commonLanguages of
is foaf:primaryTopic of
Powered by OpenLink Virtuoso    This material is Open Knowledge     W3C Semantic Web Technology     This material is Open Knowledge    Valid XHTML + RDFa
This content was extracted from Wikipedia and is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License