| dbo:abstract
|
- Zakon sudnyj ljudem (česky Soudní zákoník pro lid) je první staroslověnsky psaný právní spis. Text je určen zejména laikům, tedy civilnímu obyvatelstvu. Vznikl v 2. polovině 9. století, o místě sepsání ale nepanuje zcela jednotný názor. Velmi pravděpodobným místem vzniku je Velkomoravská říše, kde je autorství připisováno svatému Cyrilovi nebo svatému Metodějovi, který měl právní vzdělání. Jako hlavní důkaz velkomoravského původu se uvádí jazykový rozbor, neboť Soudní zákoník pro lid prokazuje nespornými věcnými, právními a jazykovými prvky moravského prostředí místo svého vzniku. Jiné teorie kladou vznik dokumentu na území tzv. První bulharské říše, nebo do Ruska. Text byl nalezen ve více rukopisech ze 13. a 14. století, nejznámější je (1280, Rusko). Nejstarší dochované rukopisy pochází z 13. století. Jednotlivé exempláře se obsahem i rozsahem liší. (cs)
- Zakon sudnyj ljudem (Gesetzbuch für Laien) ist das älteste (erhaltene) slawische Gesetzbuch. Es ist in der altkirchenslawischen Sprache verfasst und enthält 32 Artikel mit zivil- und strafrechtlichen Vorschriften. (de)
- The Zakón Súdnyi Liúdem ("Law for Judging the People" or "Court Law for the People") is the oldest preserved Slavic legal text. Its source was Byzantine law and it was written in Old Church Slavonic in the late ninth or early tenth century. In the all-Slavic legal tradition this legal monument is considered to be the first actually Slavic, but in the Bulgarian legal tradition it is preceded by the so-called . The oldest (short) version contains thirty chapters primarily of penal law adapted from the Ecloga. Parts of this version are word-for-word translation of the source. The place of origin of the Zakón Súdnyi Liúdem is a topic of controversy. It has been assigned between the First Bulgarian Empire and Great Moravia. On the basis of Frankish and Bavarian legal patterns in the text, the Slovenian legal historian Sergij Vilfan suggested the late 9th century Principality of Lower Pannonia as a likely place of origin, as part of the state-building process initiated by prince Kocel; the plausibility of this thesis has been recently supported by historian Peter Štih. Its English translators, Dewey and Kleimola, prefer the Moravian theory. Despite its origins, all surviving manuscripts come from Russia. The text itself seems to have reached Russia before the end of the tenth century. It was widely copied in Russia and has some influence on Russian law, but outside of Russia it was forgotten. (en)
- Zakon sudnyj ljudem – pochodzący z drugiej połowy IX wieku najstarszy starosłowiański zbiór praw, będący częściowym tłumaczeniem i przeróbką bizantyjskiej Eklogi cesarza Leona III z 726 roku. Tekst zachował się w trzech redakcjach: krótkiej, długiej oraz mieszanej, z których najstarszą jest krótka. Znane dzisiaj teksty Zakonu w redakcji krótkiej zachowały się w średniowiecznych rękopisach ruskich, włączone do ksiąg kormczych oraz zwodu prawnego Merilo prawiednoje. Zawierają one głównie przepisy kościelne. Redakcja długa powstała w pierwszej połowie XIV wieku i stanowi rewizję redakcji krótkiej, uzupełnionej o dodatkowe przepisy. Będąca kompilacją obydwu redakcja mieszana znana jest z jednego tylko rękopisu z 1402 roku. Znajomość tekstu Zakonu dotarła na Ruś przed XIII wiekiem, oryginalne miejsce jego powstania jest natomiast przedmiotem debaty wśród uczonych. Wskazuje się często na Bułgarię, chociaż cechy językowe i widoczne odnośniki do prawa karolińskiego mogą świadczyć raczej za panońskim lub wielkomorawskim pochodzeniem zabytku. (pl)
- «Закон судный людем» (Законъ сѹдьнꙑи людьмъ), или Судебник царя Константина, — древнейший славянский памятник права. Основным источником имел византийское право. (ru)
- Lei de Condenação Popular (Законъ соудьны людемъ) é a primeira lei búlgara do Primeiro Império Búlgaro após a cristianização da Bulgária. Na Bulgária, as foram aplicadas anteriormente, e nos territórios bizantinos adquiridos — as coleções legais bizantinas "Écloga (código)" e "Nomocano". Existem duas versões desta lei — curta e longa. A lei é uma compilação de recepções da Écloga Bizantina, direito consuetudinário e versões cristianizadas de punições seculares da Écloga com penitências eclesiásticas. Na versão ampliada da lei, os 45 artigos adicionais foram ocupados principalmente pelas leis de Moisés, com a versão ampliada destinada principalmente aos tribunais civis e a versão resumida aos tribunais espirituais (eclesiásticos). A lei contém quatro seções de normas legais — para pagãos; organização e processos judiciais; direito civil e direito penal. (pt)
- «Закон судний людєм», «Законъ соудный людємъ» — найдавніший звід слов'янського права. Складений у 8 – на початку 10 ст., упорядкований, можливо, болгарським царем Симеоном (893–927). Збережений в руських списках у короткій та поширеній редакціях. На сьогодні відомо близько сотні списків, найдавніші – кінця 13 ст. Вважають, що "З.с.л." був використаний при складенні Уставу Ярослава Мудрого та "Руської правди". В найдавнішій, короткій, редакції "З.с.л." містить переклад і болгарську переробку текстів Еклоги (витяги з Corpus juris civilis та пізніших конституцій, зроблені у Візантії грецькою мовою прибл. 740–750) та виклад покаянних правил, імовірно, західнослов'янського (моравського) походження. Є в Кормчих книгах та збірниках Мерила Праведного. Термінологія редакції суто слов'янська. Зміст пам'ятки дає змогу реконструювати деякі особливості тогочасних суспільних відносин. Зокрема, в короткій редакції "Закону" є багато згадок про рабів, яких протиставлено "свободникам". Рабами ставали військовополонені, діти рабині, колишні "свободники", покарані відповідним чином за злочин. "Закон" містить перелік покарань за майнові злочини – конфіскація майна, відрізання носа, умертвління. Так, смертю карався підпал будинку. Збірник у розширеній редакції складений не пізніше середини 14 ст. в Новгороді Великому та Пскові (нині обидва – міста в РФ). Містить "избраниє" із законів Мойсейових (вибірка з біблійних книг Вихід, Левіт, Второзаконня) і деяких статей Кормчих книг, що походять від Еклоги та Прохірона (Пρόχειρος; збірник норм візантійського права, видана 879). Покаянні правила відсутні. Є в збірках, а також в Археографічному (комісійному) списку Новгородсько-Псковського літопису молодшого ізводу. (uk)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 5175 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:dateCreated
|
- the end of the 9th century (en)
|
| dbp:documentName
|
- Законъ соудьныи людьмъ or Судебник царя Константина (en)
|
| dbp:imageCaption
|
- Bulgarians make a request to Byzantine Emperor Michael to baptize them; christening of Bulgarians. Miniature from Radzivill Chronicle.
The text from Radzivill Chronicle: "Bulgarians saw that they cannot resist, and asked to baptize them and fell to the Greeks. The Tsar christened their prince and all the boyars..." (en)
|
| dbp:imageWidth
| |
| dbp:italicTitle
| |
| dbp:purpose
|
- guide book for the management of the church and for the church court; transmission of several old texts (en)
|
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dbp:wikisource
| |
| dbp:writer
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Zakon sudnyj ljudem (Gesetzbuch für Laien) ist das älteste (erhaltene) slawische Gesetzbuch. Es ist in der altkirchenslawischen Sprache verfasst und enthält 32 Artikel mit zivil- und strafrechtlichen Vorschriften. (de)
- «Закон судный людем» (Законъ сѹдьнꙑи людьмъ), или Судебник царя Константина, — древнейший славянский памятник права. Основным источником имел византийское право. (ru)
- Zakon sudnyj ljudem (česky Soudní zákoník pro lid) je první staroslověnsky psaný právní spis. Text je určen zejména laikům, tedy civilnímu obyvatelstvu. Vznikl v 2. polovině 9. století, o místě sepsání ale nepanuje zcela jednotný názor. Velmi pravděpodobným místem vzniku je Velkomoravská říše, kde je autorství připisováno svatému Cyrilovi nebo svatému Metodějovi, který měl právní vzdělání. Jako hlavní důkaz velkomoravského původu se uvádí jazykový rozbor, neboť Soudní zákoník pro lid prokazuje nespornými věcnými, právními a jazykovými prvky moravského prostředí místo svého vzniku. Jiné teorie kladou vznik dokumentu na území tzv. První bulharské říše, nebo do Ruska. (cs)
- The Zakón Súdnyi Liúdem ("Law for Judging the People" or "Court Law for the People") is the oldest preserved Slavic legal text. Its source was Byzantine law and it was written in Old Church Slavonic in the late ninth or early tenth century. In the all-Slavic legal tradition this legal monument is considered to be the first actually Slavic, but in the Bulgarian legal tradition it is preceded by the so-called . The oldest (short) version contains thirty chapters primarily of penal law adapted from the Ecloga. Parts of this version are word-for-word translation of the source. (en)
- Zakon sudnyj ljudem – pochodzący z drugiej połowy IX wieku najstarszy starosłowiański zbiór praw, będący częściowym tłumaczeniem i przeróbką bizantyjskiej Eklogi cesarza Leona III z 726 roku. Tekst zachował się w trzech redakcjach: krótkiej, długiej oraz mieszanej, z których najstarszą jest krótka. (pl)
- Lei de Condenação Popular (Законъ соудьны людемъ) é a primeira lei búlgara do Primeiro Império Búlgaro após a cristianização da Bulgária. Na Bulgária, as foram aplicadas anteriormente, e nos territórios bizantinos adquiridos — as coleções legais bizantinas "Écloga (código)" e "Nomocano". A lei contém quatro seções de normas legais — para pagãos; organização e processos judiciais; direito civil e direito penal. (pt)
- «Закон судний людєм», «Законъ соудный людємъ» — найдавніший звід слов'янського права. Складений у 8 – на початку 10 ст., упорядкований, можливо, болгарським царем Симеоном (893–927). Збережений в руських списках у короткій та поширеній редакціях. На сьогодні відомо близько сотні списків, найдавніші – кінця 13 ст. Вважають, що "З.с.л." був використаний при складенні Уставу Ярослава Мудрого та "Руської правди". В найдавнішій, короткій, редакції "З.с.л." містить переклад і болгарську переробку текстів Еклоги (витяги з Corpus juris civilis та пізніших конституцій, зроблені у Візантії грецькою мовою прибл. 740–750) та виклад покаянних правил, імовірно, західнослов'янського (моравського) походження. Є в Кормчих книгах та збірниках Мерила Праведного. Термінологія редакції суто слов'янська. Зміст (uk)
|
| rdfs:label
|
- Zákon sudnyj ljudem (cs)
- Zakon sudnyj ljudem (de)
- Zakon sudnyj ljudem (pl)
- Lei de Condenação Popular (pt)
- Закон судный людем (ru)
- Zakon Sudnyi Liudem (en)
- Закон судний людєм (uk)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
