| dbo:abstract
|
- Zaida (1063-1107) va ser una princesa musulmana de l'Àndalus, nora d'al-Mútamid i concubina d'Alfons VI de Castella, amb qui va tenir l'infant , mort a la Batalla d'Uclés (1108). (ca)
- Zaida Sevillská, pokřtěná Isabela, byla uprchlou muslimskou princeznou, milenkou a později patrně manželkou kastilského krále Alfonse VI. († 1109) (cs)
- زائدة هي زوجة الفتح (الملقب بالمأمون) بن المعتمد بن عبّاد والمعتمد بن عبّاد كان ملك إشبيلية، وهي دولة من دويلات الطوائف. عندما هاجم المرابطون مملكة إشبيلية في عام 1091 هربت زائدة إلى مملكة قشتالة حاملة معها أولادها (من المأمون)، وخدمها، وهناك استقبلها ألفونسو السادس ملك قشتالة، ثم أُعجب بها ألفونسو وتزوجها، وتنصَّرت وتنصَّر أولادها، وخدمها معها. أنجبت زائدة من ألفونسو ابنه الوحيد سانشو، الذي قُتل لاحقاً على يد المرابطين في معركة أقليش عام 501 هـ - 1108م، وتوفيت زائدة عند ولادة ولدها عام 1097 أو 1098. غالباً ما يتم الخلط بينها، وبين زوجة ألفونسو السادس إيزابيلا، لأن كليهما حمل نفس الأسم، بحيث اعتبر بعض المؤرخين بأنها هي الزوجة الرابعة، ومع ذلك اعتبرت الزوجة إيزابيلا ابنة لويس ملك فرنسا، وهذا نقش موجود على قبرها. (ar)
- Η Θάιδα της Σεβίλλης (περί το 1070 - 1093/1107) ήταν φυγάδα Μουσουλμάνα πριγκίπισσα που έγινε ερωμένη και ίσως σύζυγος του βασιλιά της Καστίλης Αλφόνσου του Γενναίου. Σύμφωνα με πηγές από το Αλ-Άνταλους ήταν νύφη του βασιλιά της Σεβίλλης Αλ-Μουταμίντ, παντρεύτηκε τον γιο του Αμπου αλ Φατάχ αλ Μαμούν βασιλιά της Κόρδοβας (πέθανε το 1091). Οι μετέπειτα χριστιανοί χρονικογράφοι την καταγράφουν σαν κόρη του Αλ-Μουταμίντ αλλά οι μουσουλμάνοι είναι περισσότερο αξιόπιστοι. Όταν οι Αλμοραβίδες κατέλαβαν την Σεβίλλη κατέφυγε στον βασιλιά της Καστίλης Αλφόνσο ΣΤ΄ αναζητώντας την προστασία του, έγινε ερωμένη του, ασπάστηκε το Ρωμαιοκαθολικό δόγμα και βαπτίστηκε χριστιανή με το όνομα "Ισαβέλλα". Με την Θάιδα ο Αλφόνσος ο Γενναίος απέκτησε τον μοναδικό του γιο Σάντσο Αλφόνσες. Ο πατέρας του τον όρισε διάδοχο του θρόνου αν και νόθο αλλά δεν πρόλαβε να γίνει βασιλιάς επειδή σκοτώθηκε στην "μάχη του Ουκλές" ενώ ζούσε ακόμα ο Αλφόνσος ο Γενναίος (1108).Πολλοί ιστορικοί συνταυτίζουν την Θάιδα με την τέταρτη σύζυγο του βασιλιά Ισαβέλλα, αυτό είναι θέμα διαφωνιών, άλλοι ιστορικοί διακρίνουν την ερωμένη με την βασίλισσα σαν διαφορετικά πρόσωπα. Στην περίπτωση που είναι τα ίδια πρόσωπα οι κόρες που απέκτησε κατόπιν ο Αλφόνσος Σάντσα και Ελβίρα ήταν δικές της. Η τελευταία καταγραφή της Ισαβέλλας ως βασίλισσας ήταν τον Μάιο του 1107. Το μόνο βέβαιο είναι ότι η Θάιδα πέθανε πάνω στην γέννα, στην περίπτωση που ήταν διαφορετικό πρόσωπο πέθανε στην γέννα του Σάντσο Αλφόνσες (1093), στην περίπτωση που ήταν το ίδιο πέθανε στην γέννα της μικρότερης από τις μετέπειτα δυο κόρες του βασιλιά (1107). Η επιγραφή πάνω στον τάφο της γράφει : "Βασίλισσα Ισαβέλλα, σύζυγος του βασιλιά Αλφόνσου, κόρη του βασιλιά της Σεβίλλης που ονομαζόταν πριν Θάιδα". Μια δεύτερη επιγραφή την καταγράφει σαν κόρη του βασιλιά της Γαλλίας Λουδοβίκου, θεωρείται αναξιόπιστη επειδή δεν λεγόταν Λουδοβίκος ο βασιλιάς της Γαλλίας την εποχή που γεννήθηκε. (el)
- Zaida (c.1063 o 1071- c.1101 o 1107) fue una princesa musulmana de al-Ándalus, nuera de Muhámmad ibn 'Abbad al-Mu'támid y concubina o esposa de Alfonso VI de León, con quien tuvo a Sancho Alfónsez, muerto en la batalla de Uclés en 1108. (es)
- Zaida de Séville (morte entre 1093 et 1107) était une princesse maure, associée à la dynastie des Abbadides, qui s'est réfugiée à la cour d'Alphonse VI de Castille, roi de Galice, de León et puis de Castille, lorsque les Almoravides ont attaqué Séville en 1091. Elle devint la maîtresse puis peut-être l'épouse de ce roi Alphonse VI. (fr)
- Zaida dari Sevilla (1063-1107) merupakan seorang putri Muslim yang mengungsi dan menjadi seorang Wanita simpanan dan diduga adalah ratu Alfonso VI dari Kastilia. Dari sumber Muslim Iberia ia dinyatakan sebagai menantu , Raja Muslim Sevilla, istri putranya Abu al Fatah al Ma'Mun, Emir Cordoba, (wafat 1091). Penulis kronik Kristen Iberia menyebutnya putri Al Mutamid, namun penulis kronik Islam dianggap lebih tepercaya. Dengan jatuhnya Sevilla kepada Murabithun, ia melarikan diri ke bawah perlindungan Alfonso VI dari Kastilia dan menjadi gundiknya, kemudian ia pindah agama Kristen dan memiliki nama baptis Isabel. Ia adalah ibunda putra tunggal Alfonso VI dari Kastilia, , yang meskipun anak haram, ditunjuk ayahandanya sebagai ahli waris namun tewas terbunuh di dalam Pertempuran Uclés tahun 1108 selama ayahandanya masih hidup. Diduga istri keempat Alfonso, Isabel, identik dengan Zaida, Namun hal tersebut masih diperdebatkan, yang lain mengira Ratu Isabel mulanya adalah seorang gundik atau menduga bahwa Alfonso memiliki dua istri dengan nama tersebut, dengan Zaida sebagai Ratu Isabel kedua. Putri Alfonso dan Sancha, adalah Ratu Isabel, dan kemungkinan adalah Zaida. Ia meninggal pada saat melahirkan dan tidak jelas bayi yang dilahirkan adalah Sancho, Sancha atau Elvira (yang muda dari kedua jika Zaida identik dengan Ratu Isabel, urutan kelahiran mereka tidak jelas), atau anak tambahan, yang juga tidak jelas. Sebuah keterangan di atas pusara di Sahagun bertuliskan: H.R. Regina Elisabeth, uxor regis Adefonsi, filia Benabet Regis Sevillae, quae prius Zayda, fuit vocata("Ratu Isabel, istri Raja Alfonso, putri Aben-abeth, Raja Sevilla; sebelumnya disebut Zayda.") Makam itu kemudian dipindahkan ke Leon dimana makam dan prasasti sekarang dapat ditemukan. Prasasti kedua menuliskan Ratu Isabel, sebagai putri Louis, Raja Prancis (meskipun tidak ada raja seperti itu pada generasi sebelum Ratu Isabel). Kedua peringatan non-kontemporer dan umumnya dianggap tidak tepercaya. (in)
- Zaida of Seville, c. 1070–1093/1107 (?), was a refugee Muslim princess, formerly associated with the Abbadid dynasty, who became a mistress and then perhaps wife of king Alfonso VI of Castile. She is said by Al-Andalus sources to have been the daughter-in-law of Al Mutamid, the King of Seville, wife of his son Abu al Fatah al Ma'mun, ruler of the Muslim Taifa of Córdoba, (d. 1091). Later Iberian Christian chroniclers call her Al Mutamid's daughter, but the Islamic chronicles are considered more reliable. With the fall of Seville to the Almoravids, she fled to the protection of Alfonso VI of Castile, becoming his mistress, converting to Catholicism and taking the baptismal name of Isabel. She was the mother of Alfonso VI of Castile's only son, Sancho, who, though illegitimate, was named his father's heir but was killed in the Battle of Uclés of 1108 during his father's lifetime. It has been suggested that Alfonso's fourth wife, Isabel, was identical to Zaida, but this is still subject to scholarly debate, others making Queen Isabel distinct from the mistress or suggesting that Alfonso had two successive wives of this name, with Zaida being the second Queen Isabel. Alfonso's daughters Elvira and Sancha, were by Queen Isabel, and hence may have been Zaida's. Queen Isabel is last seen in May 1107. Zaida is said to have died in childbirth, but it is unclear whether this was at the birth of her known son Sancho in 1093, at the birth of a different child otherwise unknown, or if she is the same as Queen Isabel, in 1107 when she disappears from the historical documentation, perhaps at the birth of whichever was the younger daughter of the queen, Sancha or Elvira. A funerary marker formerly at Sahagun but later moved to Leon bore the inscription: H.R. Regina Elisabeth, uxor regis Adefonsi, filia Benabet Regis Sevillae, quae prius Zayda, fuit vocata ("Queen Isabel, wife of King Alfonso, daughter of Aben-abeth, king of Seville; previously called Zayda.") A second inscription memorializes Queen Isabel, making her daughter of Louis, King of France, although there was no French king named Louis in the generation prior to Queen Isabel. Neither memorial is contemporary and neither is generally viewed as credible. (en)
- Isabella di Siviglia, (in spagnolo Isabel de Sevilla), il cui nome alla nascita sarebbe stato Zaida (1063 circa – 13 settembre 1107), moglie di Alfonso VI, fu regina consorte di León e Castiglia dal 1100 circa al 1107. Secondo alcuni storici fu regina per poco più di un anno (1106-1107). (it)
- Zaida av Sevilla, senare Isabella, född i Al-Andalus mellan 1063 och 1071, död 1101 eller 1107, var möjligen drottning av Kastilien; hon var mätress till och möjligen även gift med kung Alfons VI av Kastilien. (sv)
- Zaida de Sevilha (1063-1107) foi uma princesa muçulmana refugiada que se tornou amante e talvez esposa do rei Afonso VI de Castela. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Zaida (1063-1107) va ser una princesa musulmana de l'Àndalus, nora d'al-Mútamid i concubina d'Alfons VI de Castella, amb qui va tenir l'infant , mort a la Batalla d'Uclés (1108). (ca)
- Zaida Sevillská, pokřtěná Isabela, byla uprchlou muslimskou princeznou, milenkou a později patrně manželkou kastilského krále Alfonse VI. († 1109) (cs)
- Zaida (c.1063 o 1071- c.1101 o 1107) fue una princesa musulmana de al-Ándalus, nuera de Muhámmad ibn 'Abbad al-Mu'támid y concubina o esposa de Alfonso VI de León, con quien tuvo a Sancho Alfónsez, muerto en la batalla de Uclés en 1108. (es)
- Zaida de Séville (morte entre 1093 et 1107) était une princesse maure, associée à la dynastie des Abbadides, qui s'est réfugiée à la cour d'Alphonse VI de Castille, roi de Galice, de León et puis de Castille, lorsque les Almoravides ont attaqué Séville en 1091. Elle devint la maîtresse puis peut-être l'épouse de ce roi Alphonse VI. (fr)
- Isabella di Siviglia, (in spagnolo Isabel de Sevilla), il cui nome alla nascita sarebbe stato Zaida (1063 circa – 13 settembre 1107), moglie di Alfonso VI, fu regina consorte di León e Castiglia dal 1100 circa al 1107. Secondo alcuni storici fu regina per poco più di un anno (1106-1107). (it)
- Zaida av Sevilla, senare Isabella, född i Al-Andalus mellan 1063 och 1071, död 1101 eller 1107, var möjligen drottning av Kastilien; hon var mätress till och möjligen även gift med kung Alfons VI av Kastilien. (sv)
- Zaida de Sevilha (1063-1107) foi uma princesa muçulmana refugiada que se tornou amante e talvez esposa do rei Afonso VI de Castela. (pt)
- زائدة هي زوجة الفتح (الملقب بالمأمون) بن المعتمد بن عبّاد والمعتمد بن عبّاد كان ملك إشبيلية، وهي دولة من دويلات الطوائف. عندما هاجم المرابطون مملكة إشبيلية في عام 1091 هربت زائدة إلى مملكة قشتالة حاملة معها أولادها (من المأمون)، وخدمها، وهناك استقبلها ألفونسو السادس ملك قشتالة، ثم أُعجب بها ألفونسو وتزوجها، وتنصَّرت وتنصَّر أولادها، وخدمها معها. أنجبت زائدة من ألفونسو ابنه الوحيد سانشو، الذي قُتل لاحقاً على يد المرابطين في معركة أقليش عام 501 هـ - 1108م، وتوفيت زائدة عند ولادة ولدها عام 1097 أو 1098. (ar)
- Η Θάιδα της Σεβίλλης (περί το 1070 - 1093/1107) ήταν φυγάδα Μουσουλμάνα πριγκίπισσα που έγινε ερωμένη και ίσως σύζυγος του βασιλιά της Καστίλης Αλφόνσου του Γενναίου. Σύμφωνα με πηγές από το Αλ-Άνταλους ήταν νύφη του βασιλιά της Σεβίλλης Αλ-Μουταμίντ, παντρεύτηκε τον γιο του Αμπου αλ Φατάχ αλ Μαμούν βασιλιά της Κόρδοβας (πέθανε το 1091). Οι μετέπειτα χριστιανοί χρονικογράφοι την καταγράφουν σαν κόρη του Αλ-Μουταμίντ αλλά οι μουσουλμάνοι είναι περισσότερο αξιόπιστοι. Όταν οι Αλμοραβίδες κατέλαβαν την Σεβίλλη κατέφυγε στον βασιλιά της Καστίλης Αλφόνσο ΣΤ΄ αναζητώντας την προστασία του, έγινε ερωμένη του, ασπάστηκε το Ρωμαιοκαθολικό δόγμα και βαπτίστηκε χριστιανή με το όνομα "Ισαβέλλα". Με την Θάιδα ο Αλφόνσος ο Γενναίος απέκτησε τον μοναδικό του γιο Σάντσο Αλφόνσες. Ο πατέρας του τον όρισε δ (el)
- Zaida dari Sevilla (1063-1107) merupakan seorang putri Muslim yang mengungsi dan menjadi seorang Wanita simpanan dan diduga adalah ratu Alfonso VI dari Kastilia. Dari sumber Muslim Iberia ia dinyatakan sebagai menantu , Raja Muslim Sevilla, istri putranya Abu al Fatah al Ma'Mun, Emir Cordoba, (wafat 1091). Penulis kronik Kristen Iberia menyebutnya putri Al Mutamid, namun penulis kronik Islam dianggap lebih tepercaya. Dengan jatuhnya Sevilla kepada Murabithun, ia melarikan diri ke bawah perlindungan Alfonso VI dari Kastilia dan menjadi gundiknya, kemudian ia pindah agama Kristen dan memiliki nama baptis Isabel. (in)
- Zaida of Seville, c. 1070–1093/1107 (?), was a refugee Muslim princess, formerly associated with the Abbadid dynasty, who became a mistress and then perhaps wife of king Alfonso VI of Castile. She is said by Al-Andalus sources to have been the daughter-in-law of Al Mutamid, the King of Seville, wife of his son Abu al Fatah al Ma'mun, ruler of the Muslim Taifa of Córdoba, (d. 1091). Later Iberian Christian chroniclers call her Al Mutamid's daughter, but the Islamic chronicles are considered more reliable. With the fall of Seville to the Almoravids, she fled to the protection of Alfonso VI of Castile, becoming his mistress, converting to Catholicism and taking the baptismal name of Isabel. (en)
|
