| dbo:abstract
|
- Les epidèmies de febre groga a Buenos Aires (malaltia transmesa pel mosquit Aedes aegypti) van tenir lloc en els anys 1852, 1858, 1870 i 1871 a Buenos Aires (Argentina). La suscitada en aquest últim any va ser un desastre que va matar aproximadament al 8% dels portenys: en una ciutat on normalment el nombre de defuncions diaris no arribava a 20, hi va haver dies en què van morir més de 500 persones, i es va poder comptabilitzar un total aproximat de 14.000 morts per aquesta causa, la majoria immigrants , , i de altres parts d'Europa. En nombroses ocasions la malaltia havia arribat a Buenos Aires en els vaixells que arribaven des de la costa de Brasil, on era endèmica. No obstant això, l'epidèmia de 1871 es creu que hauria provingut d'Assumpció del Paraguai, portada pels soldats argentins que tornaven de la Guerra de la Triple Aliança; ja que prèviament s'havia propagat a la ciutat de Corrientes. En el seu pitjor moment, la població portenya es va reduir a menys de la tercera part, a causa de l'èxode dels que van abandonar la ciutat per intentar escapar del flagell. Algunes de les principals causes de la propagació d'aquesta malaltia, transmesa pel mosquit Aedes aegypti, van ser:
* la provisió insuficient d'aigua potable;
* la contaminació de l'aigua superficial i subterrània per les deixalles humans;
* el clima càlid i humit a l'estiu;
* l'amuntegament en què vivien, sense que es prenguessin mesures sanitàries per a ells, especialment durant l'epidèmia de 1871, els immigrants europeus de baix nivell higiènic que ingressaven en forma incessant a la zona més meridional de la ciutat;
* els que contaminaven el (límit sud de la ciutat), el farciment de terrenys baixos amb residus, i els rierols (anomenats «zanjones») que recorrien la ciutat infectats pel que la població llançava en ells. L'epidèmcia de 1871 va fer prendre consciència a les autoritats de la urgent necessitat de millorar les condicions d'higiene de la ciutat, d'establir una xarxa de distribució d'aigua potable i de construir clavegueram i desguassos. Un testimoni d'aquesta catàstrofe, de nom , va escriure el 9 d'abril, la següent descripció en el seu diari personal: (ca)
- La epidemioj de flava febro en Bonaero okazis en 1852, 1858, 1870 kaj 1871. Tiu lasta iĝis katastrofo kiu mortigis proksimume la 8% de la bonaera loĝantaro: en urbo kie normale la nombro de ĉiutagaj mortoj ne atingis 20, dum kelkaj tagoj mortiĝis pli ol 500 personoj, kaj oni povis kalkuli totalon proksimuman de 14 000 mortoj pro tiu kaŭzo. (eo)
- Las epidemias de fiebre amarilla en Buenos Aires (enfermedad transmitida por el mosquito Aedes aegypti) tuvieron lugar en los años 1852, 1858, 1870 y 1871. La suscitada en este último año fue un desastre que mató aproximadamente al 8% de los porteños: en una urbe donde normalmente el número de fallecimientos diarios no llegaba a 20, hubo días en los que murieron más de 500 personas, y se pudo contabilizar un total aproximado de 14 000 muertos por esa causa, la mayoría inmigrantes italianos, españoles, franceses y de otras partes de Europa. En numerosas ocasiones la enfermedad había llegado a Buenos Aires en los barcos que arribaban desde la costa del Brasil, donde era endémica. No obstante, la epidemia de 1871 se cree que habría provenido de Asunción del Paraguay, portada por los soldados argentinos que regresaban de la Guerra de la Triple Alianza; ya que previamente se había propagado en la ciudad de Corrientes. En su peor momento, la población porteña se redujo a menos de la tercera parte, debido al éxodo de quienes abandonaron la ciudad para intentar escapar del flagelo. Algunas de las principales causas de la propagación de esta enfermedad, transmitida por el mosquito Aedes aegypti, fueron:
* la provisión insuficiente de agua potable;
* la contaminación de las napas de agua por los desechos humanos;
* el clima cálido y húmedo en el verano;
* el hacinamiento en que vivían, sin que se tomaran medidas sanitarias para ellos, especialmente en la epidemia de 1871, los inmigrantes europeos de bajo nivel higiénico que ingresaban en forma incesante a la zona más sureña de la ciudad;
* los saladeros que contaminaban el Riachuelo -límite sur de la ciudad-, el relleno de terrenos bajos con residuos y los riachos -denominados «zanjones»- que recorrían la urbe infectados por lo que la población arrojaba en ellos. La plaga de 1871 hizo tomar conciencia a las autoridades de la urgente necesidad de mejorar las condiciones de higiene de la ciudad, de establecer una red de distribución de agua potable y de construir cloacas y desagües. Un testigo de esta catástrofe, de nombre Mardoqueo (Mordejai) Navarro, escribió el 9 de abril, la siguiente descripción en su diario personal: «... Los negocios cerrados, calles desiertas. Faltan médicos, muertos sin asistencia. Huye el que puede. Heroísmo de la Comisión Popular...». (es)
- The Yellow Fever in Buenos Aires was a series of epidemics that took place in 1852, 1858, 1870 and 1871, the latter being a disaster that killed about 8% of Porteños: in a city where the daily death rate was less than 20, there were days that killed more than 500 people. The Yellow Fever would have come from Asunción, Paraguay, brought by Argentine soldiers returning from the war just fought in that country, having previously spread in the city of Corrientes. As its worst, Buenos Aires population was reduced to a third because of the exodus of those escaping the scourge. Some of the main causes of the spread of this disease were the insufficient supply of drinking water, pollution of ground water by human waste, the warm and humid climate in summer, the overcrowding suffered by the black people and, since 1871, the overcrowding of the European immigrants who entered the country incessantly and without sanitary measures. Also, the saladeros (manufacturing establishments for producing salted and dried meat) polluted the Matanza River (south of the city limits), and the infected ditches full of debris which ran through the city encouraged the spread of the mosquito Aedes aegypti, which was responsible of transmitting Yellow Fever. A witness to the epidemic of 1871, named Mardoqueo Navarro, wrote on April 13 the following description in his diary: Businesses closed, streets deserted, a shortage of doctors, corpses without assistance, everyone flees if they can... (en)
- Эпидемии жёлтой лихорадки в Буэнос-Айресе — серия эпидемий жёлтой лихорадки в столице Аргентины Буэнос-Айресе в XIX веке. Крупные эпидемии имели место в 1852, 1858, 1870 и 1871 годах. Последняя эпидемия (1871 года) стала для города настоящей катастрофой, в результате неё погибло около 8 % жителей города: в городе, где, как правило, количество ежедневных смертей не достигало 20, во время эпидемии были дни, когда умирало более 500 человек; в общей сложности во время эпидемии 1871 года погибло около 14000 человек. Во многих случаях в XIX веке жёлтая лихорадка заносилась в Буэнос-Айрес экипажами кораблей, прибывавших с побережья Бразилии, где имелся очаг этого заболевания. Однако эпидемия 1871 года, как полагают, пришла из Асунсьона, столицы Парагвая, вместе с аргентинскими солдатами, возвращавшимися с Парагвайской войны, и первоначально началась в городе Корриентес. На момент пика эпидемии население Буэнос-Айреса уменьшилось до менее чем трети по сравнению с доэпидемическим уровнем — по причине большого количества людей, покинувших город, чтобы попытаться избежать болезни. Главными причинами распространения этого заболевания назывались:
* недостаточные запасы питьевой воды;
* загрязнение грунтовых вод города фекалиями;
* очень тёплая и влажная погода летом 1871 года;
* большое количество переполненных жилищ, в которых полностью отсутствовала санитария: в них проживало в основном чернокожее население, а на момент эпидемии 1871 года — также нищие европейские иммигранты, постоянно прибывающие и селившиеся в южной части города;
* солеварни, загрязняющие Матансу, — реку, протекавшую в южной части города: в результате их деятельности в низинах реки, загрязняемых потоками отходов, возникали так называемые «zanjones» («рвы»), откуда заражённая вода поступала в город. В то время врачи объясняли причину многих эпидемий зловонными испарениями зараженных нечистых вод (так называемыми миазмами). Поэтому эпидемия 1871 года вынудила городские власти предпринять срочные меры по улучшению санитарных условий в городе, начать строительство централизованной системы водоснабжения, канализации и стоков. 14 августа 1881 года на открытом заседании Гаванской Академии наук кубинский врач Карлос Х. Финлей изложил свою гипотезу о том, что жёлтая лихорадка передаётся определенным видом комаров. В 1900, борясь с эпидемией жёлтой лихорадки в Гаване, Уолтер Рид и Джеймс Кэрролл с помощью добровольцев из рядов Североамериканской армии шаг за шагом опровергли преобладавшее тогда представление, что инфекция передается через зараженный воздух, воду, одежду, постельное белье и всякими другими подобными путями, а Джеймс Кэрролл ценой своей жизни доказал, что единственным способом заражения желтой лихорадкой является укус комара Aedes aegypti. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- La epidemioj de flava febro en Bonaero okazis en 1852, 1858, 1870 kaj 1871. Tiu lasta iĝis katastrofo kiu mortigis proksimume la 8% de la bonaera loĝantaro: en urbo kie normale la nombro de ĉiutagaj mortoj ne atingis 20, dum kelkaj tagoj mortiĝis pli ol 500 personoj, kaj oni povis kalkuli totalon proksimuman de 14 000 mortoj pro tiu kaŭzo. (eo)
- Les epidèmies de febre groga a Buenos Aires (malaltia transmesa pel mosquit Aedes aegypti) van tenir lloc en els anys 1852, 1858, 1870 i 1871 a Buenos Aires (Argentina). La suscitada en aquest últim any va ser un desastre que va matar aproximadament al 8% dels portenys: en una ciutat on normalment el nombre de defuncions diaris no arribava a 20, hi va haver dies en què van morir més de 500 persones, i es va poder comptabilitzar un total aproximat de 14.000 morts per aquesta causa, la majoria immigrants , , i de altres parts d'Europa. (ca)
- Las epidemias de fiebre amarilla en Buenos Aires (enfermedad transmitida por el mosquito Aedes aegypti) tuvieron lugar en los años 1852, 1858, 1870 y 1871. La suscitada en este último año fue un desastre que mató aproximadamente al 8% de los porteños: en una urbe donde normalmente el número de fallecimientos diarios no llegaba a 20, hubo días en los que murieron más de 500 personas, y se pudo contabilizar un total aproximado de 14 000 muertos por esa causa, la mayoría inmigrantes italianos, españoles, franceses y de otras partes de Europa. (es)
- The Yellow Fever in Buenos Aires was a series of epidemics that took place in 1852, 1858, 1870 and 1871, the latter being a disaster that killed about 8% of Porteños: in a city where the daily death rate was less than 20, there were days that killed more than 500 people. The Yellow Fever would have come from Asunción, Paraguay, brought by Argentine soldiers returning from the war just fought in that country, having previously spread in the city of Corrientes. As its worst, Buenos Aires population was reduced to a third because of the exodus of those escaping the scourge. (en)
- Эпидемии жёлтой лихорадки в Буэнос-Айресе — серия эпидемий жёлтой лихорадки в столице Аргентины Буэнос-Айресе в XIX веке. Крупные эпидемии имели место в 1852, 1858, 1870 и 1871 годах. Последняя эпидемия (1871 года) стала для города настоящей катастрофой, в результате неё погибло около 8 % жителей города: в городе, где, как правило, количество ежедневных смертей не достигало 20, во время эпидемии были дни, когда умирало более 500 человек; в общей сложности во время эпидемии 1871 года погибло около 14000 человек. Главными причинами распространения этого заболевания назывались: (ru)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
