| dbo:abstract
|
- Els ye'kuanes, també anomenats Ye'kwana, Ye'Kuana, Yekuana, Yequana, Yecuana, Dekuana, Maquiritare, Makiritare, So'to o Maiongong, són una tribu de selves tropicals que parlen ye'kuana, una llengua carib i que viuen a les regions del i del riu Orinoco de Veneçuela a l'estat de Bolívar. i Estat de l'Amazones. Al Brasil habiten al nord-est de l'estat de Roraima. A Veneçuela, els Ye'kuana viuen al costat dels seus antics enemics, el sanumá (subgrup ianomami). Quan els Ye'kuana volen referir-se a ells mateixos, utilitzen la paraula So'to, que es pot traduir com a "gent", "persona". Al seu torn, Ye'kuana es pot traduir com a "gent de canoa", "gent de les canoes" o fins i tot "gent de la branca al riu". Viuen en cases comunals anomenades Atta o ëttë . L'estructura circular té un sostre en forma de con fet amb fulles de palmera. Construir l'atta es considera una activitat espiritual en què el grup reprodueix la gran llar còsmica del Creador. (ca)
- La jekuanoj kiuj nomas sin mem So'to estas sudamerikaj indianoj, ankaŭ konataj alilingve sub nomoj kiel Yequana (Yekuana,Ye'kuana), Maquiritari (Maquiritare, Makiritare), Maiongong (Mayongong), en Venezuelo kaj Brazilo, aŭ kiel Decuana, Yecuana kaj Cun (nur en Venezuelo) kaj Pawana aŭ Pabanoton (nur en Brazilo). La jekuanoj estas sudamerika indiĝena popolo, kiu loĝas en tropika praarbaro en la ĉirkaŭaĵo de la riveroj Orinoko kaj Caura en la landlima regiono de Venezuelo kaj Brazilo. En Venezuelo, ili plejofte estas plej bone konataj kiel makiritaroj (Maquiritari aŭ Makiritare) kaj en Brazilo kiel majongongoj (Maiongong aŭ Mayongong). Ilia kulturo apartenas al la Orinoko-Parima-kulturo kaj ilia lingvofamilio al la sudkariba lingvaro. En la jaro 2001 ĉirkaŭ 6523 jekuanoj vivis en la venezuelaj ŝtatoj Bolívar kaj Amazonas kaj en 2011 proksimume 471 jekuanoj vivis en la brazila ŝtato Rorajmo. (eo)
- Die Ye’kuana (auch Yequana, Yekuana), mit weiteren Namen benannt, sind ein südamerikanischer indigener Volksstamm, der im tropischen Regenwald im Bereich der Flüsse Orinoco und Río Caura im Grenzgebiet von Venezuela und Brasilien angesiedelt ist. In Venezuela werden sie meist als Maquiritari (Makiritare) und in Brasilien als Maiongong (Mayongong) bezeichnet. Kulturell gehören sie zur Orinoko-Parima-Kultur und ihre Sprache zur Sprachenfamilie der südkaribischen Sprachen. (de)
- Los yekuana son un pueblo indígena de la familia Caribe. Son también conocidos como makiritare o sanema. Su idioma también se llama yekuana. (es)
- Les Yecuana, aussi connus sous les noms de Ye'kuana, Maiongong, Maquiritare, Makiritare, So'to sont un peuple autochtone vivant aux confins du Brésil et du Venezuela, de la famille linguistique des langues caribes. Ils parlent le maquiritari. Ils sont voisins des Yanomami, dont ils ne partagent pas la langue ni la culture. Pour se désigner eux-mêmes, ils utilisent le nom So'to, qui se traduit par « gens » ou « personne ». En l'an 2000, leur population s'élevait à 430 au Brésil et 4 800 au Venezuela. (fr)
- Gli Ye'kuana sono un gruppo etnico del Brasile e del Venezuela. (it)
- The Ye'kuana, also called Ye'kwana, Ye'Kuana, Yekuana, Yequana, Yecuana, Dekuana, Maquiritare, Makiritare, So'to or Maiongong, are a Cariban-speaking tropical rain-forest tribe who live in the Caura River and Orinoco River regions of Venezuela in Bolivar State and Amazonas State. In Brazil, they inhabit the northeast of Roraima State.In Venezuela, the Ye'kuana live alongside their former enemies, the Sanumá (Yanomami subgroup). When the Ye'kuana wish to refer to themselves, they use the word So'to, which can be translated as "people", "person". Ye’kuana, in turn, can be translated as "canoe people", "people of the canoes" or even "people of the branch in the river". They live in communal houses called Atta or ëttë. The circular structure has a cone-shaped roof made of palm leaves. Building the atta is considered a spiritual activity in which the group reproduces the great cosmic home of the Creator. The first reference to the Ye'kuana was in 1744 by a Jesuit priest called Manuel Román in his travels to investigate the existence of the Casiquiare canal. He recruited the services of the Ye'kuana to help him on his way. The Alto Orinoco-Casiquiare Biosphere Reserve was established by the Venezuelan government in 1993 with the objective of preserving the traditional territory and lifestyle of the Yanomami and Ye'kuana peoples.There are some 6,250 Ye'kuana in Venezuela, according to the 2001 census, with some 430 in Brazil. Jean Liedloff came into contact with the Ye'kuana in the 1950s, while working as a photographer for Italian diamond-hunters, and in subsequent personal visits. She based her book The Continuum Concept: In Search of Happiness Lost on their way of life, particularly the upbringing of their children. Liedloff noted the stark contrast between the treatment of Western and Ye'kuana infants, who are normally held "in-arms" 24 hours a day by their mothers and by other familiar adults and children who take care of them. (en)
- O povo Iecuana, também designado Ye'kwana ou Yekwana (termo que significa "gente da canoa"), é um grupo indígena que habita a Venezuela e o Brasil. No Brasil, habitam o noroeste do estado de Roraima, mais precisamente a Terra Indígena Yanomami (vivem próximo aos sanumás, subgrupo ianomâmi). A maior parte de sua população, no entanto, vive em território venezuelano, nos estados Amazonas e Bolívar, em áreas de floresta e savana. Os índios Yekwana são também conhecidos no Brasil pelo etnônimo Maiongong e na Venezuela pelo etnônimo Maquiritare. Eles, porém, se autodenominam So'to, que significa "pessoa", "gente". Na etnologia, são conhecidos como índios comerciantes e peritos em navegação nos rios amazônicos, historicamente sendo registradas viagens comerciais que duravam anos e atingiam as cidades de Manaus, Boa Vista e Georgetown. São exímios navegadores e construtores de canoas e raladores de mandioca. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Die Ye’kuana (auch Yequana, Yekuana), mit weiteren Namen benannt, sind ein südamerikanischer indigener Volksstamm, der im tropischen Regenwald im Bereich der Flüsse Orinoco und Río Caura im Grenzgebiet von Venezuela und Brasilien angesiedelt ist. In Venezuela werden sie meist als Maquiritari (Makiritare) und in Brasilien als Maiongong (Mayongong) bezeichnet. Kulturell gehören sie zur Orinoko-Parima-Kultur und ihre Sprache zur Sprachenfamilie der südkaribischen Sprachen. (de)
- Los yekuana son un pueblo indígena de la familia Caribe. Son también conocidos como makiritare o sanema. Su idioma también se llama yekuana. (es)
- Les Yecuana, aussi connus sous les noms de Ye'kuana, Maiongong, Maquiritare, Makiritare, So'to sont un peuple autochtone vivant aux confins du Brésil et du Venezuela, de la famille linguistique des langues caribes. Ils parlent le maquiritari. Ils sont voisins des Yanomami, dont ils ne partagent pas la langue ni la culture. Pour se désigner eux-mêmes, ils utilisent le nom So'to, qui se traduit par « gens » ou « personne ». En l'an 2000, leur population s'élevait à 430 au Brésil et 4 800 au Venezuela. (fr)
- Gli Ye'kuana sono un gruppo etnico del Brasile e del Venezuela. (it)
- Els ye'kuanes, també anomenats Ye'kwana, Ye'Kuana, Yekuana, Yequana, Yecuana, Dekuana, Maquiritare, Makiritare, So'to o Maiongong, són una tribu de selves tropicals que parlen ye'kuana, una llengua carib i que viuen a les regions del i del riu Orinoco de Veneçuela a l'estat de Bolívar. i Estat de l'Amazones. Al Brasil habiten al nord-est de l'estat de Roraima. A Veneçuela, els Ye'kuana viuen al costat dels seus antics enemics, el sanumá (subgrup ianomami). (ca)
- La jekuanoj kiuj nomas sin mem So'to estas sudamerikaj indianoj, ankaŭ konataj alilingve sub nomoj kiel Yequana (Yekuana,Ye'kuana), Maquiritari (Maquiritare, Makiritare), Maiongong (Mayongong), en Venezuelo kaj Brazilo, aŭ kiel Decuana, Yecuana kaj Cun (nur en Venezuelo) kaj Pawana aŭ Pabanoton (nur en Brazilo). La jekuanoj estas sudamerika indiĝena popolo, kiu loĝas en tropika praarbaro en la ĉirkaŭaĵo de la riveroj Orinoko kaj Caura en la landlima regiono de Venezuelo kaj Brazilo. (eo)
- The Ye'kuana, also called Ye'kwana, Ye'Kuana, Yekuana, Yequana, Yecuana, Dekuana, Maquiritare, Makiritare, So'to or Maiongong, are a Cariban-speaking tropical rain-forest tribe who live in the Caura River and Orinoco River regions of Venezuela in Bolivar State and Amazonas State. In Brazil, they inhabit the northeast of Roraima State.In Venezuela, the Ye'kuana live alongside their former enemies, the Sanumá (Yanomami subgroup). (en)
- O povo Iecuana, também designado Ye'kwana ou Yekwana (termo que significa "gente da canoa"), é um grupo indígena que habita a Venezuela e o Brasil. No Brasil, habitam o noroeste do estado de Roraima, mais precisamente a Terra Indígena Yanomami (vivem próximo aos sanumás, subgrupo ianomâmi). A maior parte de sua população, no entanto, vive em território venezuelano, nos estados Amazonas e Bolívar, em áreas de floresta e savana. (pt)
|
