Yawi or Pattani Malay is a dialect of the Malay language spoken in the southernmost provinces of Thailand along the border with Malaysia. It is the primary spoken language of the Thai Malay ethnic group, but is also a common second language amongst ethnic Thai, Muslim and non-Muslim, and the samsam, a mostly Thai-speaking population of mixed Malay and Thai ancestry. Yawi is a highly divergent dialect of Malay, influenced by Thai and isolation from the rest of the Malay world by high mountains. Several varieties exist, but they are mutually comprehensible with other Yawi dialects. It is almost identical to the Kelantanese Malay spoken just across the border. Both Kelantanese and Yawi are distinct enough that radio broadcasts in Standard Malay can only be understood with difficulty.

PropertyValue
p:abstract
  • Yawi or Pattani Malay is a dialect of the Malay language spoken in the southernmost provinces of Thailand along the border with Malaysia. It is the primary spoken language of the Thai Malay ethnic group, but is also a common second language amongst ethnic Thai, Muslim and non-Muslim, and the samsam, a mostly Thai-speaking population of mixed Malay and Thai ancestry. Yawi is a highly divergent dialect of Malay, influenced by Thai and isolation from the rest of the Malay world by high mountains. Several varieties exist, but they are mutually comprehensible with other Yawi dialects. It is almost identical to the Kelantanese Malay spoken just across the border. Both Kelantanese and Yawi are distinct enough that radio broadcasts in Standard Malay can only be understood with difficulty. (en)
  • Yawi est la transcription du mot thai ยาวี, qui désigne le dialecte malais parlé dans le sud de la Thaïlande, appelé aussi "malais de Patani" (bahasa Melayu Patani). Une transcription plus correcte aurait été jawi, qui est par ailleurs le nom de l'alphabet arabe adopté pour écrire le malais.Le yawi est parlé dans les provinces méridionales thailandaises de Narathiwat, Pattani et Yala et dans certaines parties de la province de Songkhla. On estime à un peu moins de 3 millions le nombre de locuteurs. Il est similaire au dialecte de Kelantan en Malaisie.Le yawi s'écrit en alphabet jawi. On pense que le malais était autrefois parlé jusqu'à l'isthme de Kra au nord. Le nom de l'île de Phuket vient du malais bukit ou "colline". En effet, un grand nombre de toponymes du sud de la Thailande sont d'origine malaise. (fr)
  • ジャウィ語（Javi）。「ジャワ（Java）」の語が変化したもの）はタイの深南部三県に住むマレー系ムスリムを中心に使われている言語で、マレー語の方言。地理的な関係からタイ語からの借用語彙もわずかに含むが、使用者のほとんどがタイ政府に少なからず嫌悪を示しているためタイ語との接点が少なく、基本的にはマレー語本来の語彙がほとんどを占める。文字は他のマレー語方言では現在一般的に使われなくなったジャウィ文字を使う。タイ関連メディアではヤーウィー語（ภาษายาวี）とも言う。 (ja)
  • 亚维语即用泰文字母书写的马来语，泰文是ยาวี，英文是Yawi，马来文是Yawi或Jawi。泰国南部有一些地名其实是由来于这种亚维/马来语，比如普吉府的名字‘Phuket’即原本于‘bukit’，即‘山丘’的意思，相当于泰语中的‘ภูเขา或เขา - khao’但是发音完全不同。亚维语流行于泰国南部，据不完全统计有三百万人懂这种方言，当地人又称这种方言为‘北大年的马来语’(Bahasa Melayu Patani)。尤其在信奉回教的马来人种占绝大多数的泰南三府内有很多回民学校采用该方言进行教学。 (zh)
p:fam
p:familycolor
  • Austronesian (en)
p:hasPhotoCollection
p:iso
  • mfa (en)
  • ms (en)
p:iso2b
  • may (en)
p:iso2t
  • msa (en)
p:name
  • Pattani Malay (en)
p:nativename
  • بهاس جاوي Bahasa Jawi (en)
p:region
p:speakers
  • 3100000 (xsd:integer)
p:states
p:wikiPageUsesTemplate
p:wordnet_type
rdf:type
rdfs:comment
  • Yawi or Pattani Malay is a dialect of the Malay language spoken in the southernmost provinces of Thailand along the border with Malaysia. It is the primary spoken language of the Thai Malay ethnic group, but is also a common second language amongst ethnic Thai, Muslim and non-Muslim, and the samsam, a mostly Thai-speaking population of mixed Malay and Thai ancestry. Yawi is a highly divergent dialect of Malay, influenced by Thai and isolation from the rest of the Malay world by high mountains. Several varieties exist, but they are mutually comprehensible with other Yawi dialects. It is almost identical to the Kelantanese Malay spoken just across the border. Both Kelantanese and Yawi are distinct enough that radio broadcasts in Standard Malay can only be understood with difficulty. (en)
  • Yawi est la transcription du mot thai ยาวี, qui désigne le dialecte malais parlé dans le sud de la Thaïlande, appelé aussi "malais de Patani" (bahasa Melayu Patani). (fr)
  • ジャウィ語（Javi）。「ジャワ（Java）」の語が変化したもの）はタイの深南部三県に住むマレー系� スリ� を中心に使われている言語で、マレー語の方言。地理的な関係からタイ語からの借用語彙もわずかに含むが、使用者のほとんどがタイ政府に少なからず嫌悪を示しているためタイ語との接点が少なく、基本的にはマレー語本来の語彙がほとんどを� める。文字は他のマレー語方言では現在一般的に使われなくなったジャウィ文字を使う。タイ関連メディアではヤーウィー語（� าษายาวี）とも言う。 (ja)
  • 亚维语即用泰文字母书写的马来语，泰文是ยาวี，英文是Yawi，马来文是Yawi或Jawi。泰国南部有一些地名其实是由来于这种亚维/马来语，比如普吉府的名字‘Phuket’即原本于‘bukit’，即‘山丘’的意思，相当于泰语中的‘� ูเขา或เขา - khao’但是发音完全不同。亚维语流行于泰国南部，据不完全统计有三百万人懂这种方言，当地人又称这种方言为‘北大年的马来语’(Bahasa Melayu Patani)。尤其在信奉回教的马来人种� 绝大多数的泰南三府内有很多回民学� �采用该方言进行教学。 (zh)
rdfs:label
  • Yawi language (en)
  • Yawi (fr)
  • ジャウィ語 (ja)
  • 亚维语 (zh)
owl:sameAs
skos:subject
foaf:page
is p:langs of
is p:languages of
is owl:sameAs of