| dbo:abstract
|
- Le yakusugi (屋久杉) est une variété de cèdre du Japon de l'île septentrionale de Yaku (屋久島, Yaku-shima), près de Kyushu. Tandis que le sugi ordinaire (杉, cèdre japonais) a une espérance de vie d'environ cinq cents ans, le yakusugi vit en moyenne deux mille ans. Certains spécimens dépassent même largement cette espérance tel le Jōmon sugi (縄文杉) dont l'âge est estimé entre 2 300 et 7 200 ans. Seuls les spécimens ayant plus de mille ans sont reconnus comme étant des yakusugi. C'est en raison de son incroyable végétation, et principalement le yakusugi, que Yakushima a été classée au patrimoine mondial de l'Unesco. En raison de son espérance de vie exceptionnelle, le yakusugi fut considéré comme un arbre sacré par les Japonais depuis le Moyen Âge. Aujourd'hui encore nombreux sont les Japonais qui, comme par le passé, viennent s'immerger dans les forêts mystérieuses de l'île. Au-delà de ses vertus spirituelles, le yakusugi est aussi apprécié de la population pour ses vertus bénéfiques supposées sur la santé. Le yakusugi est une espèce protégée par le gouvernement japonais. Il est interdit de le couper et seuls les spécimens morts naturellement ou à la suite d'une catastrophe naturelle peuvent être utilisés. Les objets en yakusugi sont donc aussi rares que précieux et leurs prix sont généralement élevés. (fr)
- 야쿠 삼나무(일본어: 屋久杉 야쿠스기[*])는 일본 규슈 야쿠섬 해발 500m 이상의 산지에 자생하는 삼나무이다. 좁은 뜻으로는, 이 중 수령 1,000년 이상 산 나무를 의미하며, 수령 1,000년 미만인 나무는 고스기(일본어: 小杉)라고 부른다. 수령 최소 2,170여년에서 발견 당시 최대 7,200여년으로 추정되었던 최대·최고령의 야쿠 삼나무가 조몬 삼나무(일본어: 縄文杉 조몬스기[*])라는 이름으로 불린다. 이름은 일본의 신석기 시대인 조몬 시대로부터 살기 시작했을 것으로 추정되기 때문이다. (ko)
- Yakusugi (屋久杉) refers to "Japanese cedar" (sugi, or Cryptomeria) on the island of Yakushima, typically growing at altitudes 500 meters and higher. The term also extends to the lumber taken from the logging of these coniferous trees. In the strict sense, the term Yakusugi is reserved for trees aged 1,000 years or more, and younger trees are referred to as kosugi ("small cedars"). Replanted cedars are called jisugi ("local cedars") by the Yakushima islanders, although jisugi also refers to trees less than a century old. In general, the Japanese cedar lives for about 500 years, but yakusugi trees live much longer. They grow on less nutritious granite soil slowly and have a very tight grain. The wood contains a lot of resin due to Yakushima's high rainfall and high humidity, making it resistant to rotting. As a result, these trees tend to have longer lives, and many larger trees have survived for more than 2,000 years. Famous examples include the Jōmon Sugi, Kigen-sugi and Wilson stump. (en)
- 屋久杉（やくすぎ）は、屋久島の標高500メートル以上の山地に自生するスギ。狭義には、このうち樹齢1000年以上のものを指し、樹齢1000年未満のものは「小杉（こすぎ）」と呼ぶ。また屋久島で植林された杉を「地杉（じすぎ）」と呼ぶが、樹齢100年以内の小杉を指す語としても用いられる。このように使い分けて呼ぶのは、主に地元で昔から生活に密着した材料であったためである。工芸品でも有名とされる。 (ja)
|
| rdfs:comment
|
- 야쿠 삼나무(일본어: 屋久杉 야쿠스기[*])는 일본 규슈 야쿠섬 해발 500m 이상의 산지에 자생하는 삼나무이다. 좁은 뜻으로는, 이 중 수령 1,000년 이상 산 나무를 의미하며, 수령 1,000년 미만인 나무는 고스기(일본어: 小杉)라고 부른다. 수령 최소 2,170여년에서 발견 당시 최대 7,200여년으로 추정되었던 최대·최고령의 야쿠 삼나무가 조몬 삼나무(일본어: 縄文杉 조몬스기[*])라는 이름으로 불린다. 이름은 일본의 신석기 시대인 조몬 시대로부터 살기 시작했을 것으로 추정되기 때문이다. (ko)
- 屋久杉（やくすぎ）は、屋久島の標高500メートル以上の山地に自生するスギ。狭義には、このうち樹齢1000年以上のものを指し、樹齢1000年未満のものは「小杉（こすぎ）」と呼ぶ。また屋久島で植林された杉を「地杉（じすぎ）」と呼ぶが、樹齢100年以内の小杉を指す語としても用いられる。このように使い分けて呼ぶのは、主に地元で昔から生活に密着した材料であったためである。工芸品でも有名とされる。 (ja)
- Le yakusugi (屋久杉) est une variété de cèdre du Japon de l'île septentrionale de Yaku (屋久島, Yaku-shima), près de Kyushu. Tandis que le sugi ordinaire (杉, cèdre japonais) a une espérance de vie d'environ cinq cents ans, le yakusugi vit en moyenne deux mille ans. Certains spécimens dépassent même largement cette espérance tel le Jōmon sugi (縄文杉) dont l'âge est estimé entre 2 300 et 7 200 ans. Seuls les spécimens ayant plus de mille ans sont reconnus comme étant des yakusugi. (fr)
- Yakusugi (屋久杉) refers to "Japanese cedar" (sugi, or Cryptomeria) on the island of Yakushima, typically growing at altitudes 500 meters and higher. The term also extends to the lumber taken from the logging of these coniferous trees. In the strict sense, the term Yakusugi is reserved for trees aged 1,000 years or more, and younger trees are referred to as kosugi ("small cedars"). Replanted cedars are called jisugi ("local cedars") by the Yakushima islanders, although jisugi also refers to trees less than a century old. (en)
|
