| dbo:abstract
|
- La vaga de guionistes dels Estats Units de 2007-2008 és la que va tenir lloc per part del "Writers Guild of America" (WGA, el ), Est i Oest, que representen als guionistes de cinema, de televisió i de ràdio que treballen en aquell país. La vaga va ser seguida per uns 12.000 escriptors, i va durar del 5 de novembre de 2007 al 12 de febrer de 2008. La vaga pretenia augmentar la compensació monetària per als guionistes en comparació als grans estudis. Es va dirigir a l'Alliance of Motion Picture and Television Producers (AMPTP), organització industrial que representa els interessos de 397 productores estatunidenques de cinema i televisió, que inclouen: (encapçalada per Leslie Moonves), Metro-Goldwyn-Mayer (Harry E. Sloan), NBCUniversal (Jeffrey Zucker), (Harvey i Bob Weinstein), (Jon Feltheimer), News Corporation/ (Peter Chernin), Paramount Pictures (Brad Grey), /Liberty Media/ (Chris McGurk), Sony Pictures (Michael Lynton), The Walt Disney Company (Robert Iger), i Warner Bros. (Barry Meyer). Els negociadors dels guionistes en vaga van arribar a un acord provisional el 8 de febrer de 2008, i les juntes directives d'ambdós sindicats van aprovar unànimament l'acord el 10 de febrer de 2008. Els guionistes que seguien la protesta van votar el 12 de febrer de 2008 si aixecaven la protesta, aprovant amb un 92,5% acabar la vaga. El 26 de febrer el (WGA, per les seves sigles en anglès) va anunciar que el contracte havia estat ratificat amb una aprovació del 93,6% entre els membres de WGA. Els guionistes van demanar després una ordre judicial buscant que l'acord fos honrat i implementat. Els guionistes van estar en vaga durant 14 setmanes i 2 dies (100 dies); la vaga prèvia de 1988, la més llarga en la història del sindicat, va durar 21 setmanes i 6 dies (153 dies), i va suposar a la indústria de l'entreteniment una pèrdua d'aproximadament 500 milions de dòlars en costos d'oportunitat. Segons un informe de la National Public Radio (NPR) presentat el 12 de febrer de 2008, la vaga va costar a l'economia de Los Angeles 1.5 miliards de dòlars, mentre que un informe de l'escola Anderson de la UCLA estimava la pèrdua en 380 milions de dòlars, i l'economista Jack Kyser va xifrar-la en 2.1 miliards. Un cop acabada la vaga, els autors van aconseguir un èxit limitat: van rebre un nou pagament del percentatge del brut del distribuidor per a la distribució digital, van sortir-ne units, però van perdre en acords a curt termini. (ca)
- هو إضراب قامت به نقابة الكتاب الأمريكية ضد تحالف منتجي الفيلم والتلفزيون. الإضراب بدأ في 5 نوفمبر، وأعلنت نقابة الكتاب أنه سيكون ماراثون، إشارة إلى توقع فترة طويلة. آخر إضراب قامت به النقابة كان عام 1988 ودام 22 أسبوع، وقُدرت خسارة صناعة الترفيه الأمريكية بأكثر 500 مليون دولار. (ar)
- From November 5, 2007, to February 12, 2008, all 12,000 film and television screenwriters of the American labor unions Writers Guild of America, East (WGAE), and Writers Guild of America West (WGAW) went on strike. The Writers Guild of America (WGA) strike sought increased funding for the writers in comparison to the profits of the larger studios. It was targeted at the Alliance of Motion Picture and Television Producers (AMPTP), a trade association representing the interests of 397 American film and television producers. The most influential of these were eleven corporations: CBS (Les Moonves), MGM (Harry E. Sloan), NBCUniversal (Jeff Zucker), The Weinstein Company (Harvey and Bob Weinstein), Lionsgate (Jon Feltheimer), News Corporation (Peter Chernin), Paramount Pictures (Brad Grey), Liberty Media/Starz (Chris McGurk), Sony Pictures (Michael Lynton), The Walt Disney Company (Bob Iger), and Warner Bros. (Barry Meyer). Negotiators for the striking writers reached a tentative agreement on February 8, 2008, and the boards of both guilds unanimously approved the deal on February 10, 2008. Striking writers voted on February 12, 2008, on whether to lift the restraining order, with 92.5% voting to end the strike. On February 26, the WGA announced that the contract had been ratified with a 93.6% approval among WGA members. The Writers Guild later requested a court order seeking that the agreement be honored and implemented. The guilds were on strike for 14 weeks and 2 days (100 days). In contrast, the previous strike in 1988, the longest in the history of the Guild, lasted 21 weeks and 6 days (153 days), costing the American entertainment industry an estimated $500 million in opportunity costs. According to a National Public Radio (NPR) report filed on February 12, 2008, the strike cost the economy of Los Angeles an estimated $1.5 billion. A report from the UCLA Anderson School of Management put the loss at $380 million, while economist Jack Kyser put the loss at $2.1 billion. The big win for the Writers Guild was jurisdiction over new media, which was precedent-setting. Streamers would have to hire WGA writers on shows over certain budgets. Other than that, they received a new percentage payment on the distributor's gross for digital distribution based on the deal that the WGA made during the strike. (en)
- La huelga de guionistas en Hollywood de 2007-2008 fue una huelga que duró desde el 5 de noviembre de 2007 al 12 de febrero de 2008 por parte de dos sindicatos, el (WGAE, en inglés) y el (WGAW, en inglés). Los dos sindicatos representan a los escritores de cine, de televisión y de radio trabajando en los Estados Unidos. Más de 12.000 escritores tomaron parte en la huelga. La huelga buscaba aumentar la compensación monetaria para los guionistas en comparación a los estudios más grandes. Se dirigió a la (AMPTP, en inglés), organización industrial que representa los intereses de 397 productoras estadounidenses de cine y televisión, que incluyen: CBS (encabezada por Les Moonves), Metro-Goldwyn-Mayer (encabezada por ), NBC Universal (encabezada por ), News Corp/FOX (encabezada por ), Paramount Pictures (encabezada por Brad Grey), Sony Pictures Entertainment (encabezada por Michael Lynton), The Walt Disney Company (encabezada por Robert Iger) y Warner Bros. (encabezada por ). Los negociadores de los guionistas en huelga llegaron a un acuerdo tentativo el 8 de febrero de 2008, y las juntas directivas de ambos sindicatos aprobaron unánimemente el acuerdo el 10 de febrero de 2008. Los guionistas en huelga votaron el 12 de febrero de 2008 si levantaban la protesta, aprobando con un 92,5% terminar la huelga. El 26 de febrero la WGA anunció que el contrato había sido ratificado con una aprobación del 93,6% entre los miembros de WGA. Los guionistas pidieron luego una orden judicial buscando que el acuerdo fuera honrado e implementado. Los guionistas estuvieron en huelga por 14 semanas y 2 días (100 días). En contraste, la , la más larga en la historia del sindicato, duró 21 semanas y 6 días (153 días), costando a la industria del entretenimiento aproximadamente 500 millones de dólares en costes de oportunidad. Según un informe de la National Public Radio (NPR) presentado el 12 de febrero de 2008, la huelga costó a la economía de Los Ángeles un estimado de 1500 millones. Un reporte de cifró la pérdida en 380 millones de dólares, mientras que el economista Jack Kyser dio la cifra de 2100 millones de dólares. (es)
- La grève de la Writers Guild of America (2007-2008), aussi connue sous l'appellation « grève des scénaristes américains », est une grève menée par la (WGAE) et la (WGAW). Plus de 12 000 scénaristes rejoignirent le mouvement de grève qui débuta le 5 novembre 2007 et se termina par leur victoire le 3 février 2008. (fr)
- Dari 5 November 2007 sampai 12 Februari 2008, seluruh 12,000 penulis naskah film dan televisi dari serikat-serikat buruh Amerika Serikat (WGAE), dan Writers Guild of America West (WGAW) melakukan mogok kerja. Mogok kerja tersebut diadakan untuk meminta peningkatan pendanaan untuk para penulis, terutama mengingat bahwa studio memperoleh laba yang jauh lebih besar. Mogok kerja tersebut ditargetkan terhadap (AMPTP), sebuah yang mewakili kepentingan 397 produser film dan televisi Amerika. (in)
- Lo sciopero degli sceneggiatori della Writers Guild of America del 2007-2008 fu uno sciopero al quale presero parte più di 12 000 tra sceneggiatori e scrittori rappresentati dai sindacati Writers Guild of America, East (WGAE) e Writers Guild of America, West (WGAW) che iniziò il 5 novembre 2007 e finì il 12 febbraio 2008. Lo sciopero chiedeva di incrementare i benefici degli sceneggiatori proporzionalmente agli enormi introiti delle produzioni, dirigendosi principalmente alla (AMPTP), l'associazione di categoria che al momento rappresentava gli interessi di 397 case di produzione cinematografica e televisiva statunitensi, tra le quali CBS, Metro-Goldwyn-Mayer, NBC Universal, News Corp/Fox, Paramount Pictures, Sony Pictures Entertainment, Walt Disney Company e Warner Bros. L'8 febbraio 2008 le negoziazioni arrivarono alla stesura di un accordo che due giorni dopo, il 10 febbraio, fu approvato all'unanimità dalle giunte direttive di entrambi i sindacati. Attraverso una votazione interna, il 12 febbraio gli sceneggiatori approvano di far terminare le proteste con un 92.5% a favore. Il 26 febbraio la WGA annunciò che il nuovo contratto era stato ratificato con una approvazione del 93.6% dei membri iscritti. Lo sciopero durò 14 settimane e 2 giorni. Secondo una stima della National Public Radio presentata il 12 febbraio 2008, lo sciopero costò all'economia dell'industria dell'intrattenimento circa 1.5 miliardi di dollari, mentre uno studio della UCLA Anderson School of Management stimò la perdita in 380 milioni di dollari. (it)
- 2007–2008年全米脚本家組合ストライキ（2007-2008ねんぜんべいきゃくほんかくみあいストライキ 英: 2007–2008 Writers Guild of America strike）はアメリカ合衆国の脚本家が2007年11月5日に決行した19年ぶりのストライキ。 東部全米脚本家組合（WGAE）と西部全米脚本家組合（WGAW）の組合員約1万2000人が、インターネット配信や他の新たな媒体によってもたらされるDVD利益配当の大幅増及び映画製作での正当な報酬を受け取る権利を求めて、全米映画テレビ製作者協会（AMPTP）に対して行った。 (ja)
- 2007-2008 미국 작가 노조 파업은 미국의 텔레비전 및 영화 작가들의 노조 "Writers Guild of America, East"와 "Writers Guild of America, west"가 저작권료 인상을 요구를 이유로 일으킨 파업이다. 2007년 11월 5일에 시작되어 2008년 2월 12일에 마무리되었다. 12,000명 이상의 작가가 파업에 참가하였으며, 이로 인해 많은 텔레비전 프로그램들이 촬영을 중단하였다. 파업의 이유는 인터넷을 비롯한 뉴 미디어를 통한 수입과 DVD 판매 수입에서 작가들에게 분배되는 저작권료가 적다는 것이었다. (ko)
- Strajk scenarzystów w Stanach Zjednoczonych (listopad 2007– luty 2008) - strajk scenarzystów zrzeszonych w organizacjach (WGAE) oraz (WGAW) rozpoczęty 5 listopada 2007 roku. Strajk był skierowany przeciwko (AMPTP), oraz organizacjom skupiającym interesy 397 amerykańskich producentów filmowych i telewizyjnych .Osiem najbardziej wpływowych korporacji to: (kierowana przez ), Metro-Goldwyn-Mayer (kierowana przez ), NBC Universal (kierowana przez ), News Corporation/Fox (kierowana przez ), Paramount Pictures (kierowana przez ), Sony Pictures Entertainment (kierowana przez ), Walt Disney Company (kierowana przez Roberta Igera) oraz Warner Brothers (kierowana przez ). Scenarzyści domagali się większego udziału w zyskach z eksploatacji filmów, sprzedaży płyt DVD i z publikacji w internecie. WGAE oraz WGAW są związkami zawodowymi reprezentującymi scenarzystów pracujących w radio oraz przemyśle filmowo-telewizyjnym w Stanach Zjednoczonych. Ponad 12 000 scenarzystów dołączyło do strajku. Negocjatorzy strajkujących scenarzystów osiągnęli wstępne porozumienie 8 lutego 2008, a rady obu związków zaakceptowały umowę 10 lutego 2008.Zrzeszeni scenarzyści przegłosowali 12 lutego 2008 z 92.5% wynikiem koniec strajku. Ponowne głosowanie odbyło się jeszcze w lutym i dotyczyło akceptacji nowej umowy. Związki strajkowały przez 14 tygodni oraz 2 dni (100 dni). W porównaniu trwał 21 tygodni, 6 dni i kosztował amerykański przemysł rozrywkowy około 500 milionów dolarów (870 milionów po przeliczeniu w 2007). Zgodnie z raportem NPR z 12 lutego 2008 ten strajk kosztował ekonomię Los Angeles około 1,5 miliarda dolarów. Raport z szacuje straty w wysokości 380 milionów dolarów, a ekonomista Jack Kyser w wysokości 2,1 miliarda. (pl)
- A greve de 2007 dos roteiristas (português brasileiro) ou argumentistas (português europeu) dos Estados Unidos da América foi organizada pela Writers Guild of America (WGA), sindicato que representa os interesses dos roteiristas que trabalham em cinema, rádio e televisão, e começou no dia 5 de novembro de 2007. A greve foi contra a (AMPTP), sindicato que representa os interesses de produtores de cinema e televisão. Mais de 12 mil roteiristas estiveram envolvidos na greve, que imediatamente paralisou a produção de inúmeros talk shows e seriados de televisão. A greve durou até 12 de fevereiro de 2008. A última – e também a maior – greve do WGA havia ocorrido em 1988 e durado vinte e duas semanas. Os prejuízos para a indústria do entretenimento estado-unidense com a greve de 1988 foram de cerca de 500 milhões de dólares. Durante esta greve, a audiência televisiva nos EUA despencou sem jamais se recuperar por completo. Foi nessa época que se popularizaram os programas sem roteiro (reality shows). e , presidentes do sindicato, afirmaram em comunicado aos membros que "apesar de o acordo não ser perfeito nem ser tudo o que merecemos pelas inúmeras horas de trabalho duro e sacrifício, nossa greve tem sido um sucesso". E concluíram: "dar seguimento à greve agora não trará ganhos suficientes para sobrepujar riscos potenciais. Chegou a hora de aceitar este contrato e encerrar a greve." O acordo do Writers Guild of America com a Alliance of Motion Pictures and Television Producers prevê a jurisdição do sindicato na divisão dos lucros obtidos por meio de novas mídias, além de um aumento de cerca de 3,5% nos honorários dos roteiristas. Filmes transmitidos na Internet com o patrocínio de anunciantes passarão a render aos roteiristas 1,2% do lucro obtido pelo distribuidor. No caso de programas de TV, essa parte sobe para 2%. Verrone e Winship sintetizaram os termos do contrato da seguinte forma: "Quando eles são pagos, nós somos pagos". (pt)
- Забастовка Гильдии сценаристов США — крупнейшая за последние 20 летзабастовка сценаристов в США, начавшаяся 5 ноября 2007 года и продлившаяся до 12 февраля 2008 года. Требования Гильдии сценаристов состояли в заключении нового контракта с , в котором проценты отчислений авторам за продажи кино- и телепродукции на DVD и в Интернете были бы увеличены.Во время переговоров стороны не смогли достигнуть соглашения, в результате сценаристы объявили о начале забастовки, продлившейся 100 дней.В забастовке приняли участие западное и восточное отделения Гильдии сценаристов США, их поддержала Гильдия актёров, множество популярных актёров и политиков. Забастовка принесла многомиллионные убытки студиям.На время были приостановлены съёмки множества телесериалов, отложены на неопределённый срок съёмки некоторых полнометражных фильмов и ток-шоу, были отменены несколько церемоний награждения кинопремиями. Решение о прекращении забастовки было принято 12 февраля 2008 года, а уже 26 февраля Гильдия сценаристов объявила о подписании нового контракта с продюсерами. (ru)
- 2007年至2008年美國編劇協會大罷工是由（WGAE）与（WGAW）发起的一场因编剧收入问题的罢工，开始于2007年11月5日，结束于2008年2月12日。 罷工的解決方案尚不清楚：雖然他們失去了短期交易，但根據 DGA 在罷工期間達成的交易，他們收到了分銷商數字分銷總額的新百分比付款。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- هو إضراب قامت به نقابة الكتاب الأمريكية ضد تحالف منتجي الفيلم والتلفزيون. الإضراب بدأ في 5 نوفمبر، وأعلنت نقابة الكتاب أنه سيكون ماراثون، إشارة إلى توقع فترة طويلة. آخر إضراب قامت به النقابة كان عام 1988 ودام 22 أسبوع، وقُدرت خسارة صناعة الترفيه الأمريكية بأكثر 500 مليون دولار. (ar)
- La grève de la Writers Guild of America (2007-2008), aussi connue sous l'appellation « grève des scénaristes américains », est une grève menée par la (WGAE) et la (WGAW). Plus de 12 000 scénaristes rejoignirent le mouvement de grève qui débuta le 5 novembre 2007 et se termina par leur victoire le 3 février 2008. (fr)
- Dari 5 November 2007 sampai 12 Februari 2008, seluruh 12,000 penulis naskah film dan televisi dari serikat-serikat buruh Amerika Serikat (WGAE), dan Writers Guild of America West (WGAW) melakukan mogok kerja. Mogok kerja tersebut diadakan untuk meminta peningkatan pendanaan untuk para penulis, terutama mengingat bahwa studio memperoleh laba yang jauh lebih besar. Mogok kerja tersebut ditargetkan terhadap (AMPTP), sebuah yang mewakili kepentingan 397 produser film dan televisi Amerika. (in)
- 2007–2008年全米脚本家組合ストライキ（2007-2008ねんぜんべいきゃくほんかくみあいストライキ 英: 2007–2008 Writers Guild of America strike）はアメリカ合衆国の脚本家が2007年11月5日に決行した19年ぶりのストライキ。 東部全米脚本家組合（WGAE）と西部全米脚本家組合（WGAW）の組合員約1万2000人が、インターネット配信や他の新たな媒体によってもたらされるDVD利益配当の大幅増及び映画製作での正当な報酬を受け取る権利を求めて、全米映画テレビ製作者協会（AMPTP）に対して行った。 (ja)
- 2007-2008 미국 작가 노조 파업은 미국의 텔레비전 및 영화 작가들의 노조 "Writers Guild of America, East"와 "Writers Guild of America, west"가 저작권료 인상을 요구를 이유로 일으킨 파업이다. 2007년 11월 5일에 시작되어 2008년 2월 12일에 마무리되었다. 12,000명 이상의 작가가 파업에 참가하였으며, 이로 인해 많은 텔레비전 프로그램들이 촬영을 중단하였다. 파업의 이유는 인터넷을 비롯한 뉴 미디어를 통한 수입과 DVD 판매 수입에서 작가들에게 분배되는 저작권료가 적다는 것이었다. (ko)
- 2007年至2008年美國編劇協會大罷工是由（WGAE）与（WGAW）发起的一场因编剧收入问题的罢工，开始于2007年11月5日，结束于2008年2月12日。 罷工的解決方案尚不清楚：雖然他們失去了短期交易，但根據 DGA 在罷工期間達成的交易，他們收到了分銷商數字分銷總額的新百分比付款。 (zh)
- La vaga de guionistes dels Estats Units de 2007-2008 és la que va tenir lloc per part del "Writers Guild of America" (WGA, el ), Est i Oest, que representen als guionistes de cinema, de televisió i de ràdio que treballen en aquell país. La vaga va ser seguida per uns 12.000 escriptors, i va durar del 5 de novembre de 2007 al 12 de febrer de 2008. Un cop acabada la vaga, els autors van aconseguir un èxit limitat: van rebre un nou pagament del percentatge del brut del distribuidor per a la distribució digital, van sortir-ne units, però van perdre en acords a curt termini. (ca)
- From November 5, 2007, to February 12, 2008, all 12,000 film and television screenwriters of the American labor unions Writers Guild of America, East (WGAE), and Writers Guild of America West (WGAW) went on strike. The big win for the Writers Guild was jurisdiction over new media, which was precedent-setting. Streamers would have to hire WGA writers on shows over certain budgets. Other than that, they received a new percentage payment on the distributor's gross for digital distribution based on the deal that the WGA made during the strike. (en)
- La huelga de guionistas en Hollywood de 2007-2008 fue una huelga que duró desde el 5 de noviembre de 2007 al 12 de febrero de 2008 por parte de dos sindicatos, el (WGAE, en inglés) y el (WGAW, en inglés). Los dos sindicatos representan a los escritores de cine, de televisión y de radio trabajando en los Estados Unidos. Más de 12.000 escritores tomaron parte en la huelga. (es)
- Lo sciopero degli sceneggiatori della Writers Guild of America del 2007-2008 fu uno sciopero al quale presero parte più di 12 000 tra sceneggiatori e scrittori rappresentati dai sindacati Writers Guild of America, East (WGAE) e Writers Guild of America, West (WGAW) che iniziò il 5 novembre 2007 e finì il 12 febbraio 2008. (it)
- Strajk scenarzystów w Stanach Zjednoczonych (listopad 2007– luty 2008) - strajk scenarzystów zrzeszonych w organizacjach (WGAE) oraz (WGAW) rozpoczęty 5 listopada 2007 roku. Strajk był skierowany przeciwko (AMPTP), oraz organizacjom skupiającym interesy 397 amerykańskich producentów filmowych i telewizyjnych .Osiem najbardziej wpływowych korporacji to: (kierowana przez ), Metro-Goldwyn-Mayer (kierowana przez ), NBC Universal (kierowana przez ), News Corporation/Fox (kierowana przez ), Paramount Pictures (kierowana przez ), Sony Pictures Entertainment (kierowana przez ), Walt Disney Company (kierowana przez Roberta Igera) oraz Warner Brothers (kierowana przez ). Scenarzyści domagali się większego udziału w zyskach z eksploatacji filmów, sprzedaży płyt DVD i z publikacji w internecie. (pl)
- A greve de 2007 dos roteiristas (português brasileiro) ou argumentistas (português europeu) dos Estados Unidos da América foi organizada pela Writers Guild of America (WGA), sindicato que representa os interesses dos roteiristas que trabalham em cinema, rádio e televisão, e começou no dia 5 de novembro de 2007. A greve foi contra a (AMPTP), sindicato que representa os interesses de produtores de cinema e televisão. Mais de 12 mil roteiristas estiveram envolvidos na greve, que imediatamente paralisou a produção de inúmeros talk shows e seriados de televisão. (pt)
- Забастовка Гильдии сценаристов США — крупнейшая за последние 20 летзабастовка сценаристов в США, начавшаяся 5 ноября 2007 года и продлившаяся до 12 февраля 2008 года. Требования Гильдии сценаристов состояли в заключении нового контракта с , в котором проценты отчислений авторам за продажи кино- и телепродукции на DVD и в Интернете были бы увеличены.Во время переговоров стороны не смогли достигнуть соглашения, в результате сценаристы объявили о начале забастовки, продлившейся 100 дней.В забастовке приняли участие западное и восточное отделения Гильдии сценаристов США, их поддержала Гильдия актёров, множество популярных актёров и политиков. (ru)
|
