| dbo:abstract
|
- يقع حطام السفينة آر إم إس تيتانيك على عمق حوالي 12,500 قدم (3,800 م؛ 2,080 قامة)، وعلى بعد حوالي 370 ميل بحري (690 كـم) جنوب شرق ساحل نيوفاوندلاند. تقع في قطعتين رئيسيتين حوالي يفصل بينهما حوالي 600 متر (2,000 قدم). لا يزال من الممكن التعرف على القوس مع العديد من التصميمات الداخلية المحفوظة، على الرغم من التدهور والأضرار التي لحقت بالسفينة في قاع البحر. في المقابل، دُمّرت المؤخرة بالكامل. تحتوي المنطقة المحيطة بالحطام على مئات الآلاف من العناصر المتسربة من السفينة أثناء غرقها. كما انتشرت جثث الركاب وأفراد الطاقم عبر قاع البحر، لكن الكائنات الحية الأخرى التهمتها. (ar)
- El pecio del RMS Titanic, transatlántico británico de la White Star Line, reposa a 3821 m de profundidad en el océano Atlántico norte, a algunos kilómetros del emplazamiento donde naufragó el 14 de abril de 1912 a las 2:20 de la mañana. Objeto de leyendas desde la catástrofe, los restos se buscaron durante varios años. Existieron proyectos para intentar reflotar el buque, pero no tuvieron éxito. Las primeras investigaciones serias para buscar el pecio en el fondo del mar se iniciaron a finales de los años 1970 a instancias del multimillonario Jack Grimm, aunque fracasaron. Finalmente, los restos del barco fueron descubiertos el 1 de septiembre de 1985 por Robert Ballard en el marco de una misión secreta a cargo de la Armada de los Estados Unidos. Después del hallazgo, se sucedieron varias expediciones a la zona entre 1986 y 2005. El buque se encuentra dividido en cuatro partes, seccionadas por un vasto campo de corales. Si bien la parte de la proa está relativamente bien conservada, la popa se encuentra en bastante mal estado. En el curso de las expediciones, varios objetos del navío fueron recuperados y restaurados. Estos objetos rescatados fueron objeto de polémica y se llegaron a calificar de pillaje; sin embargo, en teoría, estas piezas solo pueden ser cedidas a museos, con excepción de los trozos de carbón, que son vendidos como souvenirs. La nave se ha desintegrado progresivamente, erosionada por los microorganismos que pueblan los fondos marinos. Las inmersiones también han tenido un impacto en su estado de conservación. Así, los científicos estiman que habrán desaparecido entre 2025 y 2050. Los restos del Titanic también fueron explorados por el director de cine James Cameron, quien filmó imágenes de ellos para su película homónima de 1997, protagonizada por Leonardo DiCaprio y Kate Winslet. En 2003, el cineasta produjo un documental sobre estos restos, titulado Misterios del Titanic. (es)
- L'épave du Titanic, paquebot de la White Star Line, repose à 3 821 mètres de profondeur dans l'Atlantique Nord à quelques kilomètres de l'endroit où il a sombré le 15 avril 1912 à 2 h 20 du matin. Objet de fantasmes depuis la catastrophe, l'épave est recherchée pendant de nombreuses années. Des projets plus ou moins sérieux sont échafaudés pour tenter de renflouer le navire, mais n'aboutissent pas. Les premières recherches sérieuses débutent à la fin des années 1970 à l'instigation du milliardaire Jack Grimm, mais l'épave reste introuvable. Elle est finalement découverte le 1er septembre 1985 par Robert Duane Ballard dans le cadre d'une mission franco-américaine. De nombreuses expéditions s'ensuivent de 1986 à 2010. L'épave repose en deux parties séparées par un vaste champ de débris. Si la partie avant est relativement bien conservée, la partie arrière est pour sa part disloquée. Au cours des expéditions, nombre d'objets du navire sont remontés à la surface et restaurés. Ces remontées, que certains qualifient de pillages, créent de vives polémiques. Cependant, ces pièces ne peuvent théoriquement être cédées qu'à des musées, à l'exception des morceaux de charbon, vendus comme souvenirs. Toutefois, plusieurs plongées privées ont eu lieu au fil des ans, provoquant la ventes aux enchères de divers objets. Certaines ventes ont donné lieu à des procès complexes à cause des différentes interprétations du droit maritime des épaves. L'épave est également explorée par le réalisateur James Cameron dans le cadre du tournage de son film Titanic. En 2003, le cinéaste produit un documentaire sur celle-ci, Les Fantômes du Titanic. Le navire se désagrège progressivement, rongé par les micro-organismes qui peuplent les fonds marins. Les plongées ont également un impact sur son état. Selon plusieurs sources divergentes et du fait du caractère exponentiel de sa détérioration, les scientifiques considèrent que l'épave est vouée à totalement disparaître à un horizon évalué entre 2025 et 2050. (fr)
- The wreck of the RMS Titanic lies at a depth of about 12,500 feet (3,800 metres; 2,100 fathoms), about 370 nautical miles (690 kilometres) south-southeast of the coast of Newfoundland. It lies in two main pieces about 2,000 feet (600 m) apart. The bow is still recognisable with many preserved interiors, despite deterioration and damage sustained hitting the sea floor. In contrast, the stern is completely ruined. A debris field around the wreck contains hundreds of thousands of items spilled from the ship as she sank. The bodies of the passengers and crew would have also been distributed across the sea bed, but have since been consumed by other organisms. Titanic sank in 1912, when it collided with an iceberg during its maiden voyage. Numerous expeditions tried using sonar to map the sea bed in the hope of finding it, but were unsuccessful. In 1985, the wreck was finally located by a joint French–American expedition led by Jean-Louis Michel of IFREMER and Robert Ballard of the Woods Hole Oceanographic Institution. The wreck has been the focus of intense interest and has been visited by numerous expeditions. Controversial salvage operations have recovered thousands of items, which have been conserved and put on public display. Many schemes have been proposed to raise Titanic, including filling the wreck with ping-pong balls, injecting it with 180,000 tons of Vaseline, or using half a million tons of liquid nitrogen to encase it in an iceberg that would float to the surface. However, the wreck is too fragile to be raised and is now protected by a UNESCO convention. (en)
- Il relitto del RMS Titanic è ciò che rimane del transatlantico britannico RMS Titanic, affondato durante la notte tra il 14 e il 15 aprile 1912, mentre eseguiva il suo viaggio inaugurale, a seguito dell'impatto con un iceberg. Venne scoperto il 1º settembre 1985 durante una spedizione guidata dal ricercatore Robert Ballard. Si trova a 486 miglia da Terranova ed è adagiato sul fondale fangoso dell'Oceano Atlantico ad una profondità di 3810 m. Prua del Titanic, fotografata nel 2004. (it)
- Os destroços do RMS Titanic estão depositados em uma profundidade de 12.500 pés (3.800 metros), a cerca de 600 km a sul-sudeste ao largo da costa da Terra Nova. Repousam em duas peças principais, a cerca de 600 metros de distância uma da outra. A proa está ainda amplamente reconhecível com muitos interiores preservados, apesar da deterioração e dos danos sofridos ao alcançar o fundo do mar. Em contraste, a popa está completamente arruinada. O campo de detritos contém centenas ou milhares de itens expelidos do navio enquanto afundava. Os corpos dos passageiros e da tripulaçãotambém teriam sidos distribuídos pelo fundo do mar, mas foram consumidos por outros organismos. O Titanic afundou em 1912, quando atingiu um iceberg durante sua viagem inaugural. Os destroços não foram localizados na época e não foram descobertos até 1985. Inúmeras expedições tentaram usar sonar para mapear o leito oceânico na esperança de o localizar, mas sem sucesso. Os destroços foram finalmente localizados por uma expedição franco-americana liderada por do e Robert Ballard da Woods Hole Oceanographic Institution. Os restos do navio tem sido foco de intenso interesse desde sua descoberta por inúmeras expedições, incluindo operações que recuperaram de maneira controversa milhares de itens que foram conservados e exibidos ao público. Através dos anos após seu naufrágio, muitos planos impraticáveis, caros e muitas vezes fisicamente impossíveis foram propostos para retirar o Titanic de seu lugar de descanso. Houve ideias de encher os destroços com bolas de ping-pong, injetar 180.000 toneladas de vaselina ou usar 500 mil toneladas de nitrogênio líquido para encaixá-lo dentro de um iceberg gigante que o flutuaria de volta à superfície. Entretanto, os destroços estão em estado total de fragilidade e são agora protegidos por uma convenção da UNESCO. (pt)
- 英国皇家邮轮泰坦尼克号残骸位于纽芬兰东南偏南约600公里（370英里）处，水深约3.81千米（2.37英里）。残骸断成两段，相距约600米。船首保存相对完好，尽管于沉没时撞击海床，且经过了多年腐蚀，但很多内饰依然保存至今。相比之下，船尾部分则已经完全毁坏。成百上千的残骸碎片分布在周围。遇难者的遗体理应分布在这一区域，但是现在已经被海洋生物分解。 泰坦尼克号于1912年首次航行就与冰山相撞并且沉没。沉船的残骸直到1985年才被发现。许多探险者于此前尝试使用声纳扫描海床，以期可以找到它的位置，但都未能成。沉船最终被美法联合探险队发现。其残骸自发现以来便饱受关注，经历了无数次探索，其中包括一些具有争议的打捞行动。如今数千件物品已完成打捞及展出。 在泰坦尼克号沉没之后的许多年裡，很多人提出了许多难以实施，代价昂贵且通常并不可行的打捞计划，包括向残骸里填乒乓球，注射180,000吨的凡士林，或使用五十万吨的液態氮把残骸冻成冰山，使其漂浮回到水面。但是，残骸由于过于脆弱而无法打捞。其现在受到教科文组织公约保护。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- يقع حطام السفينة آر إم إس تيتانيك على عمق حوالي 12,500 قدم (3,800 م؛ 2,080 قامة)، وعلى بعد حوالي 370 ميل بحري (690 كـم) جنوب شرق ساحل نيوفاوندلاند. تقع في قطعتين رئيسيتين حوالي يفصل بينهما حوالي 600 متر (2,000 قدم). لا يزال من الممكن التعرف على القوس مع العديد من التصميمات الداخلية المحفوظة، على الرغم من التدهور والأضرار التي لحقت بالسفينة في قاع البحر. في المقابل، دُمّرت المؤخرة بالكامل. تحتوي المنطقة المحيطة بالحطام على مئات الآلاف من العناصر المتسربة من السفينة أثناء غرقها. كما انتشرت جثث الركاب وأفراد الطاقم عبر قاع البحر، لكن الكائنات الحية الأخرى التهمتها. (ar)
- Il relitto del RMS Titanic è ciò che rimane del transatlantico britannico RMS Titanic, affondato durante la notte tra il 14 e il 15 aprile 1912, mentre eseguiva il suo viaggio inaugurale, a seguito dell'impatto con un iceberg. Venne scoperto il 1º settembre 1985 durante una spedizione guidata dal ricercatore Robert Ballard. Si trova a 486 miglia da Terranova ed è adagiato sul fondale fangoso dell'Oceano Atlantico ad una profondità di 3810 m. Prua del Titanic, fotografata nel 2004. (it)
- 英国皇家邮轮泰坦尼克号残骸位于纽芬兰东南偏南约600公里（370英里）处，水深约3.81千米（2.37英里）。残骸断成两段，相距约600米。船首保存相对完好，尽管于沉没时撞击海床，且经过了多年腐蚀，但很多内饰依然保存至今。相比之下，船尾部分则已经完全毁坏。成百上千的残骸碎片分布在周围。遇难者的遗体理应分布在这一区域，但是现在已经被海洋生物分解。 泰坦尼克号于1912年首次航行就与冰山相撞并且沉没。沉船的残骸直到1985年才被发现。许多探险者于此前尝试使用声纳扫描海床，以期可以找到它的位置，但都未能成。沉船最终被美法联合探险队发现。其残骸自发现以来便饱受关注，经历了无数次探索，其中包括一些具有争议的打捞行动。如今数千件物品已完成打捞及展出。 在泰坦尼克号沉没之后的许多年裡，很多人提出了许多难以实施，代价昂贵且通常并不可行的打捞计划，包括向残骸里填乒乓球，注射180,000吨的凡士林，或使用五十万吨的液態氮把残骸冻成冰山，使其漂浮回到水面。但是，残骸由于过于脆弱而无法打捞。其现在受到教科文组织公约保护。 (zh)
- El pecio del RMS Titanic, transatlántico británico de la White Star Line, reposa a 3821 m de profundidad en el océano Atlántico norte, a algunos kilómetros del emplazamiento donde naufragó el 14 de abril de 1912 a las 2:20 de la mañana. Objeto de leyendas desde la catástrofe, los restos se buscaron durante varios años. Existieron proyectos para intentar reflotar el buque, pero no tuvieron éxito. Las primeras investigaciones serias para buscar el pecio en el fondo del mar se iniciaron a finales de los años 1970 a instancias del multimillonario Jack Grimm, aunque fracasaron. Finalmente, los restos del barco fueron descubiertos el 1 de septiembre de 1985 por Robert Ballard en el marco de una misión secreta a cargo de la Armada de los Estados Unidos. Después del hallazgo, se sucedieron varias (es)
- The wreck of the RMS Titanic lies at a depth of about 12,500 feet (3,800 metres; 2,100 fathoms), about 370 nautical miles (690 kilometres) south-southeast of the coast of Newfoundland. It lies in two main pieces about 2,000 feet (600 m) apart. The bow is still recognisable with many preserved interiors, despite deterioration and damage sustained hitting the sea floor. In contrast, the stern is completely ruined. A debris field around the wreck contains hundreds of thousands of items spilled from the ship as she sank. The bodies of the passengers and crew would have also been distributed across the sea bed, but have since been consumed by other organisms. (en)
- L'épave du Titanic, paquebot de la White Star Line, repose à 3 821 mètres de profondeur dans l'Atlantique Nord à quelques kilomètres de l'endroit où il a sombré le 15 avril 1912 à 2 h 20 du matin. Objet de fantasmes depuis la catastrophe, l'épave est recherchée pendant de nombreuses années. Des projets plus ou moins sérieux sont échafaudés pour tenter de renflouer le navire, mais n'aboutissent pas. Les premières recherches sérieuses débutent à la fin des années 1970 à l'instigation du milliardaire Jack Grimm, mais l'épave reste introuvable. Elle est finalement découverte le 1er septembre 1985 par Robert Duane Ballard dans le cadre d'une mission franco-américaine. De nombreuses expéditions s'ensuivent de 1986 à 2010. (fr)
- Os destroços do RMS Titanic estão depositados em uma profundidade de 12.500 pés (3.800 metros), a cerca de 600 km a sul-sudeste ao largo da costa da Terra Nova. Repousam em duas peças principais, a cerca de 600 metros de distância uma da outra. A proa está ainda amplamente reconhecível com muitos interiores preservados, apesar da deterioração e dos danos sofridos ao alcançar o fundo do mar. Em contraste, a popa está completamente arruinada. O campo de detritos contém centenas ou milhares de itens expelidos do navio enquanto afundava. Os corpos dos passageiros e da tripulaçãotambém teriam sidos distribuídos pelo fundo do mar, mas foram consumidos por outros organismos. (pt)
|
