| dbo:abstract
|
- Světové obchody jsou speciální obchody pro Fair Trade (spravedlivý obchod). Cílem světových obchodů je přispět k větší spravedlnosti v obchodních vztazích mezi zeměmi Jihu a Severu. K dosažení tohoto cíle prodávají světové obchody výrobky spravedlivého obchodu, účastní se politických kampaní, poskytují informace a vzdělávání v oblasti spravedlivého obchodu. (cs)
- Mondbutikoj estas vendejoj de justa komerco. Celo de justa komerco estas, faciligi la aliron al merkato, al la produktantoj el sudaj malriĉaj landoj. Grava kvalito de la mondbutikoj estas, ke granda parto de laboro estas farata senpage pere de volontuloj. Tiamaniere la butikoj povas renonci al parto de sia profito kaj plibonigi la gajnon de la produktantoj. La mondbutikoj ne nur vendas la produktojn el justa komerco, sed faras ankaŭ informlaboron pri la produktoj mem, la produktantoj kaj la justa komerco. Kvankam la movado aperis en Eŭropo kaj vasta plimulto de mondbutikoj estas daŭre bazitaj sur la kontinento, mondbutikoj ankaŭ povas esti trovataj hodiaŭ en Nordameriko, Aŭstralio kaj Nov-Zelando. La komenco de la movado estas kutime atribuita al la unua mondbutiko en Eŭropo, kiu estis fondita fare de Oxfam en 1959.La Oxfam-butiko vendis produktojn, kiuj estis alportitaj de ĉinaj rifuĝintoj. En la jaro 1964, okaze de la Konferenco de la Unuiĝintaj Nacioj pri Komerco kaj Disvolvado (KUNKD), unufoje aperis la voko al pli justaj komercaj rilatoj inter la industrilandoj kaj la evolulandoj. La unua "vera" mondbutiko *(tiel nomita, nederlandlingve: "wereldwinkel") malfermiĝis en Nederlando en 1969 de la nederlanda esperantisto Johan Derks. Poste la butikoj, kun la traduko de mondbutiko) etendiĝis al Germanio, Svisio, Aŭstrio, Francio, Italio ktp. Komence la butikoj ne estis nomitaj mondbutikoj sed butikoj de la tria mondo, ĉar la alternativaj komercorganizoj importis la diversajn varojn, kiel ekzemple kansukeron, kafon, teon, specojn ktp, el tiel nomata tria mondo, En 1994, mondbutikoj organizis sin sub la aŭspicio de NEWS!(Network of European Worldshops), la , kie nuntempe estas organizataj 2400 mondbutikoj. (eo)
- Ein Weltladen ist ein Fachgeschäft für Fairen Handel. Ziel der Weltläden ist es, zu mehr Gerechtigkeit in den Handelsbeziehungen zwischen den Ländern des Globalen Südens und des Nordens beizutragen. Um dieses Ziel zu erreichen, verkaufen Weltläden Produkte aus Fairem Handel, beteiligen sich an politischen Kampagnen und leisten Informations- und Bildungsarbeit zu Fragen des Fairen Handels. (de)
- El comercio justo, tiene por objeto mejorar el acceso al mercado de los productores más desfavorecidos cambiando las reglas vigentes del comercio internacional. Los artículos de comercio justo llegan hasta el consumidor a través de una serie de cadenas de establecimientos comerciales y de tiendas en línea cuya característica es que renuncian voluntariamente a parte de sus márgenes para que le quede un mayor beneficio al productor. Son las llamadas tiendas de comercio justo. (es)
- Worldshops, world shops or Fair Trade Shops are specialized retail outlets offering and promoting Fair Trade products. Worldshops also typically organize various educational Fair Trade activities and play an active role in trade justice and other North-South political campaigns. Worldshops are often not-for-profit organizations and run by locally based volunteer networks. Although the movement emerged in Europe and a vast majority of worldshops are still based on the continent, worldshops can also be found today in North America, Australia, Israel and New Zealand. (en)
- De Wereldwinkel is een progressief geïnspireerde commerciële en ideële instelling, die zich inzet voor de handel in producten uit ontwikkelingslanden. De producten worden zonder tussenhandelaars voor 'eerlijke prijzen' ingekocht. Wel is er sprake van handelspartners en importeurs.Dit is de enige manier van ontwikkelingssamenwerking die op grond van volstrekte gelijkwaardigheid plaatsvindt. Een deel van het voedsel wat de winkel verkoopt, draagt het Max Havelaar keurmerk. In België zijn de meeste wereldwinkels lid van de nationale koepel Oxfam-Wereldwinkels die op haar beurt lid is van Oxfam International. In Nederland echter organiseerden de wereldwinkels zich onder de . Beide netwerken zijn lid van de internationale federatie van eerlijke handel, nu WFTO (World Fair Trade Organization) genoemd. (nl)
- Världsbutik är en butik vars sortiment av hantverk och livsmedel till minst 80 % består av "rättvis handel"-varor eller Fairtrade-märkta (tidigare Rättvisemärkt) varor. Arbetskraften i en världsbutik är till största delen volontärer. I vissa butiker finns det anställda, men vanligast är att det inte gör det. Rättvis handel bedrivs även i till exempel Fair Trade Shop och Fair Trade Café som beskrivs nedan. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Světové obchody jsou speciální obchody pro Fair Trade (spravedlivý obchod). Cílem světových obchodů je přispět k větší spravedlnosti v obchodních vztazích mezi zeměmi Jihu a Severu. K dosažení tohoto cíle prodávají světové obchody výrobky spravedlivého obchodu, účastní se politických kampaní, poskytují informace a vzdělávání v oblasti spravedlivého obchodu. (cs)
- Ein Weltladen ist ein Fachgeschäft für Fairen Handel. Ziel der Weltläden ist es, zu mehr Gerechtigkeit in den Handelsbeziehungen zwischen den Ländern des Globalen Südens und des Nordens beizutragen. Um dieses Ziel zu erreichen, verkaufen Weltläden Produkte aus Fairem Handel, beteiligen sich an politischen Kampagnen und leisten Informations- und Bildungsarbeit zu Fragen des Fairen Handels. (de)
- El comercio justo, tiene por objeto mejorar el acceso al mercado de los productores más desfavorecidos cambiando las reglas vigentes del comercio internacional. Los artículos de comercio justo llegan hasta el consumidor a través de una serie de cadenas de establecimientos comerciales y de tiendas en línea cuya característica es que renuncian voluntariamente a parte de sus márgenes para que le quede un mayor beneficio al productor. Son las llamadas tiendas de comercio justo. (es)
- Worldshops, world shops or Fair Trade Shops are specialized retail outlets offering and promoting Fair Trade products. Worldshops also typically organize various educational Fair Trade activities and play an active role in trade justice and other North-South political campaigns. Worldshops are often not-for-profit organizations and run by locally based volunteer networks. Although the movement emerged in Europe and a vast majority of worldshops are still based on the continent, worldshops can also be found today in North America, Australia, Israel and New Zealand. (en)
- Världsbutik är en butik vars sortiment av hantverk och livsmedel till minst 80 % består av "rättvis handel"-varor eller Fairtrade-märkta (tidigare Rättvisemärkt) varor. Arbetskraften i en världsbutik är till största delen volontärer. I vissa butiker finns det anställda, men vanligast är att det inte gör det. Rättvis handel bedrivs även i till exempel Fair Trade Shop och Fair Trade Café som beskrivs nedan. (sv)
- Mondbutikoj estas vendejoj de justa komerco. Celo de justa komerco estas, faciligi la aliron al merkato, al la produktantoj el sudaj malriĉaj landoj. Grava kvalito de la mondbutikoj estas, ke granda parto de laboro estas farata senpage pere de volontuloj. Tiamaniere la butikoj povas renonci al parto de sia profito kaj plibonigi la gajnon de la produktantoj. La mondbutikoj ne nur vendas la produktojn el justa komerco, sed faras ankaŭ informlaboron pri la produktoj mem, la produktantoj kaj la justa komerco. (eo)
- De Wereldwinkel is een progressief geïnspireerde commerciële en ideële instelling, die zich inzet voor de handel in producten uit ontwikkelingslanden. De producten worden zonder tussenhandelaars voor 'eerlijke prijzen' ingekocht. Wel is er sprake van handelspartners en importeurs.Dit is de enige manier van ontwikkelingssamenwerking die op grond van volstrekte gelijkwaardigheid plaatsvindt. Een deel van het voedsel wat de winkel verkoopt, draagt het Max Havelaar keurmerk. (nl)
|
