| dbo:abstract
|
- El Dia Mundial dels Animals se celebra cada any el 4 d'octubre. Va néixer a Florència, Itàlia el 1931 en un congrés mundial d'organitzacions mundials de protecció animal. Aquest dia se celebra la vida animal en totes les seves formes i s'organitzen esdeveniments a tot el món. La idea del Dia Mundial dels Animals va ser impulsada per , escriptor i editor alemany de la revista Mensch und Hund (Home i gos). Zimmermann va organitzar el primer Dia Mundial de l'Animal el 24 de març de 1925 a Berlín. Inicialment només es va celebrar a Alemanya, Àustria, Suïssa i Txecoslovàquia, tot i que l'escriptor va treballar incansablement en la promoció d'aquest dia. Al maig de 1931, les organitzacions mundials de protecció animal reunides en un congrés a Florència, van recolzar per unanimitat la proposta de Heinrich Zimmermann de fer el 4 d'octubre el dia universal dels animals. Sovint s'adverteix erròniament que el Dia Mundial dels Animals va ser adoptat en una reunió d'ecologistes el 1931 i que el dia pretén ressaltar la difícil situació de les espècies en perill d'extinció. Potser aquest error es deu al fet que Sant Francesc d'Assis es també patró dels animals i del medi ambient. El Dia Mundial dels Animals, però, és ara més que la celebració d'un sant cristià i avui és observat per amants dels animals de totes les creences i nacionalitats: benediccions d'animals són realitzades en esglésies, sinagogues, en parcs o camps, refugis d'animals organitzen esdeveniments per recaptar fons, grups de vida salvatge organitzen exposicions d'informació, escoles hi fan treballs relacionats i la ciutadania també participa en accions en favor dels animals. A Argentina se celebra el 29 d'abril com homenatge a la defunció (en 1926) del doctor . Albarracín va ser, juntament amb Domingo Faustino Sarmiento, un dels fundadors de la i el propulsor de la Llei Nacional de Protecció d'Animals (N° 2786.). (ca)
- اليوم العالمي للحيوان (بالإنجليزية:World Animal Day) هو يوم دولي للعمل من أجل حقوق الحيوان سنوي تم اختياره بتاريخ 4 أكتوبر، يوم إحياء ذكرى القديس الكاثوليكي فرنسيس الأسيزي الذي كان ينادي بالرفق بالحيوانات. تم اتخاذ قرار الاحتفال بهذا العيد في المؤتمر الدولي لحركة حماية الطبيعة، الذي عقد في فلورنسا، بايطاليا عام 1931, الذين يرغبون في تسليط الضوء على محنة الأنواع مهددة بالانقراض.اليوم العالمي للحيوان هو حدث عالمي يوحد حركة حماية الحيوان، بقيادة ورعاية الخيرية لرعاية الحيوان مقرها المملكة المتحدة، منذ عام 2003. وضعت المبادئ للحفاظ على الحيونات من الأنقراض بواسطة الجمعية الدولية لحقوق الحيوان بمناسبة الاجتماع الدولي لحقوق الحيوان الذي تم انعقاده في لندن يوم 21 إلى 23 سبتمبر 1977 , وأعلن عن الإعلان العالمي لحقوق الحيوان في باريس في 15 أكتوبر 1978 في مقر اليونيسكو، وقدم النص المنقح من قبل الجمعية الدولية لحقوق الحيوان في 1989 إلى المدير العام لليونيسكو وصدور الإعلان العالمي لحقوق الحيوان في عام 1990 . هناك أيام أخرى مرتبطة بحقوق الحيوانات مهمة جدا مثل: في 24 أبريل و اليوم العالمي للحياة البرية يوم 3 مارس. (ar)
- Der Welttierschutztag ist ein internationaler Aktionstag für den Tierschutz, der am 4. Oktober begangen wird. (de)
- Η Παγκόσμια Ημέρα των Ζώων είναι διεθνής ημέρα δράσης για τα δικαιώματα των ζώων και την καλή διαβίωση. Γιορτάζεται κάθε χρόνο στις 4 Οκτωβρίου, η ημέρα γιορτής του Φραγκίσκου της Ασίζης, προστάτης άγιος των ζώων. (el)
- El Día Mundial de los Animales se celebra cada año el 4 de octubre. (es)
- La Journée mondiale des animaux est une journée internationale célébrée le 4 octobre. L'initiative a été introduite lors du Congrès international pour la protection des animaux à Vienne en 1929, puis ce fut lors du congrès se déroulant à Florence en 1931 que la Journée mondiale des animaux fut instaurée. Les défenseurs des animaux du monde entier célèbrent la Journée mondiale des animaux le 4 octobre, jour de la Saint-François-d'Assise.Le fondateur de l'ordre des Franciscains et saint patron des animaux considérait en effet les animaux comme des créations vivantes de Dieu, les élevant au rang de frère de l'homme. Pour saint François d'Assise, même un ver de terre répondait à la volonté divine et était digne de protection. Ce n'est donc pas un hasard s'il est généralement considéré comme le premier défenseur des animaux. (fr)
- Hari Binatang Sedunia atau Hari Hewan Sedunia diperingati setiap tanggal 4 Oktober. Peringatan ini dimulai di Florence, Italia tahun 1931 pada konvensi para . Pada tanggal ini, kehidupan binatang di segala jenis bentuk dihargai, dan event khusus direncanakan di berbagai lokasi di seluruh dunia. Tanggal 4 Oktober pada awalnya dipilih sebagai Hari Binatang Sedunia karena pada tanggal itu diadakan pesta perjamuan Francis of Assisi, seorang dan pelindung binatang dan lingkungan. Dan beberapa gereja ketika itu melakukan pemberkatan terhadap binatang pada hari Minggu yang berdekatan dengan tanggal 4 Oktober. Ketika itu, hari perayaan yang berkaitan dengan binatang seperti itu adalah perayaan khusus agama kristen. Saat ini, perayaan Hari Binatang Sedunia dirayakan oleh seluruh penyayang binatang dari seluruh agama dan kepercayaan, kebangsaan, dan latar belakang, namun pemberkatan terhadap binatang tetap dilakukan di berbagai gereja. Tim penyelamat binatang dan berbagai organisasi satwa liar melakukan kegiatan pengumpulan dana, bazaar, dan sebagainya di berbagai sekolah dan tempat kerja. Pada hari itu, mereka juga memberikan penghargaan terhadap individu, sekelompok orang, atau lembaga yang dianggap telah memberikan kontribusi terbaik pada dunia binatang. (in)
- 世界動物の日（せかいどうぶつのひ、World Animal Day）とは、動物愛護・動物保護のための世界的な記念日である。毎年10月4日。この日には、世界各地で動物愛護・動物保護のための様々な活動が行われる。 世界動物の日は1931年にイタリア・フィレンツェで開かれた「国際動物保護会議」で制定された 10月4日が選ばれたのは、この日がアッシジのフランチェスコの聖名祝日であるためである。アッシジのフランチェスコは、神の前では人も動物も、あらゆる神の被造物は神を父とする兄弟姉妹であり、平等であると説いた。世界の多くの教会では、10月4日に近い日曜日に動物のための祝福を行う。 今日では世界動物の日はキリスト教の聖名祝日を越えて、あらゆる宗教・信条・国籍の動物愛好者によって祝われている。動物への祝福は、教会やシナゴーグで、また、公園などで独立の牧師によって行われている。 アニマル保護シェルターでは基金調達のためのイベントと施設の一般公開が行われる。野生生物保護団体は情報を展示するためのイベントを開催する。 (ja)
- World Animal Day is an international day of action for animal rights and welfare celebrated annually on October 4, the feast day of Francis of Assisi, the patron saint of animals. The World Animal Day movement is supported and endorsed by a number of celebrities, such as Anneka Svenska, Brian Blessed and Melanie C. (en)
- La Giornata mondiale degli animali (o World Animal Day in inglese) è una giornata internazionale volta all'azione per i diritti e il benessere degli animali. Viene celebrata il 4 ottobre di ogni anno, nel giorno della festa di Francesco d'Assisi, il santo patrono degli animali. (it)
- 세계 동물의 날(World Animal Day)은 동물 애호 · 동물 보호를 위한 세계 기념일이다. 매년 10월 4일에 해당한다. 이 날에는 전 세계적으로 동물 애호 · 동물 보호를 위한 다양한 활동이 진행된다. (ko)
- Dierendag (ook: Werelddierendag) is een dag die wereldwijd op de agenda staat als een moment waarop extra aandacht wordt besteed aan de dieren. Dierendag valt jaarlijks op 4 oktober. (nl)
- Всемирный день защиты животных, или просто День животных (англ. World Animal Day) — международный день, призванный обратить внимание человечества на проблемы остальных обитателей планеты Земля. Эта дата отмечается ежегодно 4 октября, поскольку приурочена ко Дню Святого Франциска. (ru)
- Światowy Dzień Zwierząt (ang. World Animal Day) – święto obchodzone corocznie 4 października w dzień wspominania w Kościele powszechnym św. Franciszka z Asyżu, patrona zwierząt, ekologów i ekologii. Św. Franciszek w stosunku do człowieka i przyrody wyrzekł się chęci dominacji oraz wyznawał ideę braterstwa wszystkich stworzeń. Głosił, że wszyscy mieszkańcy Ziemi są braćmi, bez względu na charakter, poglądy, narodowość, stan majątkowy i każdy, kto prosi o pomoc, wróg czy przyjaciel powinien być wysłuchany i przyjęty. Światowy Dzień Zwierząt został ustanowiony w 1931 roku na konwencji ekologicznej we Florencji i rozpoczyna Światowy Tydzień Zwierząt (World Animal Week) trwający do 10 października. Obchody Dnia mają na celu zmienić zachowanie ludzi w stosunku do zwierząt i uświadomienie im, że zwierzę to istota żywa, a nie rzecz i ma swoje prawa.Obchody celebrują organizacje ekologiczne i działające na rzecz ochrony zwierząt, organizacje non-profit, a także wegetarianie. Są to m.in.:
* Ludzie na rzecz Etycznego Traktowania Zwierząt (PETA),
* Animal Aid,
* – Stowarzyszenie Inicjatyw Społecznych,
* Towarzystwo Opieki nad Zwierzętami w Polsce (TOZ),
* Fundacja Viva! Po raz pierwszy Światowy Dzień Zwierząt został zorganizowany w Polsce w 1993 roku. Podczas obchodów organizatorzy zwracają uwagę społeczeństwu na los bezdomnych zwierząt, znęcanie się nad zwierzętami, warunki bytowe w schroniskach, sterylizację bezdomnych zwierząt oraz nielegalne hodowle psów szkolonych do walk. Rokrocznie podczas Światowego Tygodnia Zwierząt TOZ zachęca do adoptowania zwierząt, organizując w schroniskach Dni Otwartych Drzwi. (pl)
- Djurens dag, World Animal Day, är en internationell temadag för att uppmärksamma djurrätt och djurskydd. Den firas den 4 oktober varje år och startades 1931 av ekologer i Florens i Italien för att uppmärksamma att djurarter hotades av utrotning. Numera firas djurens dag för att påminna om vikten av djurens välmående och för att belysa djurens situation. Valet av datum gjordes bland annat för att det är Franciskus av Assisis (även kallad Den Helige Franciskus) helgondag, och han är djurens skyddshelgon. Den 4 oktober är det även Frans, vilket härstammar från namnet Franciskus, som har namnsdag i den svenska almanackan. Namnsdagen är vald just med tanke på Franciskus av Assisi. Sedan 2003 har den uppmärksammats i Storbritannien och är en internationell dag oberoende av religiös tillhörighet som idag firas i omkring 40 länder världen över. I Sverige uppmärksammas djurens dag av djurrätts- och djurskyddsorganisationerna. I Sverige har till exempel organisationer som Djurens Vänner och Djurens rätt olika aktiviteter och kampanjer för dagen. (sv)
- O Dia Mundial dos Animais é comemorado todos os anos em 4 de Outubro. Tudo começou em Florença, Itália em 1931, em uma convenção de ecologistas. Neste dia, a vida animal em todas as suas formas é celebrada, e eventos especiais são planejadas em locais por todo o mundo. O 4 de Outubro foi originalmente escolhido para o Dia Mundial dos Animais, porque é o dia da festa de São Francisco de Assis, um amante da natureza e padroeiro dos animais e do meio ambiente. Igrejas de todo o mundo reservam o domingo mais próximo da data para abençoar os animais. (pt)
- 世界动物日（World Animal Day）是每年的10月4日。这是为了纪念意大利传教士聖方濟各，以及他所倡导的「向献爱心给人类的动物们致谢」的理念。 (zh)
- Всесвітній день тварин (англ. World Animal Day) — міжнародний день, спрямований на привернення уваги людства до прав тварин та їхнього добробуту, що святкується кожного року 4 жовтня. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Der Welttierschutztag ist ein internationaler Aktionstag für den Tierschutz, der am 4. Oktober begangen wird. (de)
- Η Παγκόσμια Ημέρα των Ζώων είναι διεθνής ημέρα δράσης για τα δικαιώματα των ζώων και την καλή διαβίωση. Γιορτάζεται κάθε χρόνο στις 4 Οκτωβρίου, η ημέρα γιορτής του Φραγκίσκου της Ασίζης, προστάτης άγιος των ζώων. (el)
- El Día Mundial de los Animales se celebra cada año el 4 de octubre. (es)
- 世界動物の日（せかいどうぶつのひ、World Animal Day）とは、動物愛護・動物保護のための世界的な記念日である。毎年10月4日。この日には、世界各地で動物愛護・動物保護のための様々な活動が行われる。 世界動物の日は1931年にイタリア・フィレンツェで開かれた「国際動物保護会議」で制定された 10月4日が選ばれたのは、この日がアッシジのフランチェスコの聖名祝日であるためである。アッシジのフランチェスコは、神の前では人も動物も、あらゆる神の被造物は神を父とする兄弟姉妹であり、平等であると説いた。世界の多くの教会では、10月4日に近い日曜日に動物のための祝福を行う。 今日では世界動物の日はキリスト教の聖名祝日を越えて、あらゆる宗教・信条・国籍の動物愛好者によって祝われている。動物への祝福は、教会やシナゴーグで、また、公園などで独立の牧師によって行われている。 アニマル保護シェルターでは基金調達のためのイベントと施設の一般公開が行われる。野生生物保護団体は情報を展示するためのイベントを開催する。 (ja)
- World Animal Day is an international day of action for animal rights and welfare celebrated annually on October 4, the feast day of Francis of Assisi, the patron saint of animals. The World Animal Day movement is supported and endorsed by a number of celebrities, such as Anneka Svenska, Brian Blessed and Melanie C. (en)
- La Giornata mondiale degli animali (o World Animal Day in inglese) è una giornata internazionale volta all'azione per i diritti e il benessere degli animali. Viene celebrata il 4 ottobre di ogni anno, nel giorno della festa di Francesco d'Assisi, il santo patrono degli animali. (it)
- 세계 동물의 날(World Animal Day)은 동물 애호 · 동물 보호를 위한 세계 기념일이다. 매년 10월 4일에 해당한다. 이 날에는 전 세계적으로 동물 애호 · 동물 보호를 위한 다양한 활동이 진행된다. (ko)
- Dierendag (ook: Werelddierendag) is een dag die wereldwijd op de agenda staat als een moment waarop extra aandacht wordt besteed aan de dieren. Dierendag valt jaarlijks op 4 oktober. (nl)
- Всемирный день защиты животных, или просто День животных (англ. World Animal Day) — международный день, призванный обратить внимание человечества на проблемы остальных обитателей планеты Земля. Эта дата отмечается ежегодно 4 октября, поскольку приурочена ко Дню Святого Франциска. (ru)
- O Dia Mundial dos Animais é comemorado todos os anos em 4 de Outubro. Tudo começou em Florença, Itália em 1931, em uma convenção de ecologistas. Neste dia, a vida animal em todas as suas formas é celebrada, e eventos especiais são planejadas em locais por todo o mundo. O 4 de Outubro foi originalmente escolhido para o Dia Mundial dos Animais, porque é o dia da festa de São Francisco de Assis, um amante da natureza e padroeiro dos animais e do meio ambiente. Igrejas de todo o mundo reservam o domingo mais próximo da data para abençoar os animais. (pt)
- 世界动物日（World Animal Day）是每年的10月4日。这是为了纪念意大利传教士聖方濟各，以及他所倡导的「向献爱心给人类的动物们致谢」的理念。 (zh)
- Всесвітній день тварин (англ. World Animal Day) — міжнародний день, спрямований на привернення уваги людства до прав тварин та їхнього добробуту, що святкується кожного року 4 жовтня. (uk)
- اليوم العالمي للحيوان (بالإنجليزية:World Animal Day) هو يوم دولي للعمل من أجل حقوق الحيوان سنوي تم اختياره بتاريخ 4 أكتوبر، يوم إحياء ذكرى القديس الكاثوليكي فرنسيس الأسيزي الذي كان ينادي بالرفق بالحيوانات. تم اتخاذ قرار الاحتفال بهذا العيد في المؤتمر الدولي لحركة حماية الطبيعة، الذي عقد في فلورنسا، بايطاليا عام 1931, الذين يرغبون في تسليط الضوء على محنة الأنواع مهددة بالانقراض.اليوم العالمي للحيوان هو حدث عالمي يوحد حركة حماية الحيوان، بقيادة ورعاية الخيرية لرعاية الحيوان مقرها المملكة المتحدة، منذ عام 2003. (ar)
- El Dia Mundial dels Animals se celebra cada any el 4 d'octubre. Va néixer a Florència, Itàlia el 1931 en un congrés mundial d'organitzacions mundials de protecció animal. Aquest dia se celebra la vida animal en totes les seves formes i s'organitzen esdeveniments a tot el món. A Argentina se celebra el 29 d'abril com homenatge a la defunció (en 1926) del doctor . Albarracín va ser, juntament amb Domingo Faustino Sarmiento, un dels fundadors de la i el propulsor de la Llei Nacional de Protecció d'Animals (N° 2786.). (ca)
- Hari Binatang Sedunia atau Hari Hewan Sedunia diperingati setiap tanggal 4 Oktober. Peringatan ini dimulai di Florence, Italia tahun 1931 pada konvensi para . Pada tanggal ini, kehidupan binatang di segala jenis bentuk dihargai, dan event khusus direncanakan di berbagai lokasi di seluruh dunia. Tanggal 4 Oktober pada awalnya dipilih sebagai Hari Binatang Sedunia karena pada tanggal itu diadakan pesta perjamuan Francis of Assisi, seorang dan pelindung binatang dan lingkungan. Dan beberapa gereja ketika itu melakukan pemberkatan terhadap binatang pada hari Minggu yang berdekatan dengan tanggal 4 Oktober. Ketika itu, hari perayaan yang berkaitan dengan binatang seperti itu adalah perayaan khusus agama kristen. (in)
- La Journée mondiale des animaux est une journée internationale célébrée le 4 octobre. L'initiative a été introduite lors du Congrès international pour la protection des animaux à Vienne en 1929, puis ce fut lors du congrès se déroulant à Florence en 1931 que la Journée mondiale des animaux fut instaurée. (fr)
- Światowy Dzień Zwierząt (ang. World Animal Day) – święto obchodzone corocznie 4 października w dzień wspominania w Kościele powszechnym św. Franciszka z Asyżu, patrona zwierząt, ekologów i ekologii. Św. Franciszek w stosunku do człowieka i przyrody wyrzekł się chęci dominacji oraz wyznawał ideę braterstwa wszystkich stworzeń. Głosił, że wszyscy mieszkańcy Ziemi są braćmi, bez względu na charakter, poglądy, narodowość, stan majątkowy i każdy, kto prosi o pomoc, wróg czy przyjaciel powinien być wysłuchany i przyjęty. (pl)
- Djurens dag, World Animal Day, är en internationell temadag för att uppmärksamma djurrätt och djurskydd. Den firas den 4 oktober varje år och startades 1931 av ekologer i Florens i Italien för att uppmärksamma att djurarter hotades av utrotning. Numera firas djurens dag för att påminna om vikten av djurens välmående och för att belysa djurens situation. Valet av datum gjordes bland annat för att det är Franciskus av Assisis (även kallad Den Helige Franciskus) helgondag, och han är djurens skyddshelgon. (sv)
|
