| dbo:abstract
|
- اليوم العالمي للتلفزيون (بالإنجليزية: World Television Day) هو يوم تحتفل به منظمة الامم المتحدة بتاريخ 21 تشرين الثاني/نوفمبر في كل سنة. (ar)
- El desembre de 1996, les Nacions Unides van proclamar el 21 de novembre el Dia Mundial de la Televisió, que se celebra cada any, en commemoració de la data en què es va celebrar el primer Fòrum Mundial de la Televisió el 1996. L'oposició a aquesta declaració es va concretar en 11 abstencions a votar la resolució; en expressar la seva oposició, la delegació d'Alemanya va dir: L'ONU reconeix que la televisió es pot utilitzar per educar a moltes persones sobre el món, els seus problemes i històries reals que passen al planeta. La televisió és una de les formes més influents de mitjans de comunicació i difusió d'informació. S'utilitza per difondre la llibertat d'expressió i per augmentar la diversitat cultural. L'ONU es va adonar que la televisió tenia un paper important en la presentació de problemes globals que afectaven les persones i que calia abordar-ho. El 17 de desembre de 1996, l'Assemblea General de les Nacions Unides va proclamar el 21 de novembre el Dia Mundial de la Televisió per commemorar la data en què es va celebrar el primer Fòrum Mundial de la Televisió a principis d'aquest any. L'ONU va convidar tots els estats membres a observar el dia fomentant els intercanvis mundials de programes de televisió centrats, entre altres coses, en qüestions com la pau, la seguretat, el desenvolupament econòmic i social i les millores del canvi cultural. (ca)
- En decembro de 1996 la Ĝenerala Asembleo de Unuiĝintaj Nacioj proklamis la 21-an de novembro Monda Tago de Televido memorfestante la daton, en kiu la unua Monda Televida Forumo okazis en 1996 Opozicio al ĉi tiu deklaro prenis la formon de 11 sindetenoj al voĉdono pri la rezolucio; espriminte sian opozicion, diris la delegacio de Germanio (eo)
- Am 17. Dezember 1996 erklärte die Generalversammlung der Vereinten Nationen den 21. November zum Welttag des Fernsehens. Dieser Tag sollte an das Datum erinnern, an dem vom 21. bis 22. November 1996 das erste Weltfernsehforum stattfand. Bei der Abstimmung zu dieser Entschließung enthielten sich elf Nationen, darunter Deutschland. In ihrem Widerspruch zur Resolution erklärte die deutsche Delegation: “There are already three United Nations days encompassing similar subjects: World Press Freedom Day; World Telecommunication Day; and World Development Information Day. To add another day does not make much sense... [T]elevision is only one means of information and an information medium to which a considerable majority of the world population has no access... That vast majority could easily look at World Television Day as a rich man's day. They do not have access to television. There are more important information media and here I would mention radio in particular. We think it is more important to enhance the role of those media than that of television.” „Die Vereinten Nationen haben bereits drei Tage, die ähnliche Themen betreffen: Den Welttag der Pressefreiheit, den Welttag der Telekommunikation und den Welttag der Information über (wirtschaftliche) Entwicklung. Einen weiteren Tag hinzuzufügen macht nicht viel Sinn...... Fernsehen ist nur eine Informationsquelle und ein Informationsmedium, zu dem ein beträchtlicher Anteil der Weltbevölkerung keinen Zugang hat.... Diese beträchtliche Anteil könnte den Welttag des Fernsehens leicht als einen Tag für Reiche betrachten. Dieser Anteil der Weltbevölkerung hat keinen Zugang zu Fernsehen. Es gibt wichtigere Informationsmedien, und hier möchte ich insbesondere das Radio erwähnen. Wir halten es für wichtiger, die Rolle dieser Medien zu stärken als die des Fernsehens.“ Seither wird sich an diesem Tag alljährlich damit befasst, wie Fernsehen gesellschaftsrelevante Themen wie Frieden, Sicherheit, wirtschaftliche und soziale Entwicklung sowie Kulturaustausch fördern kann und soll. (de)
- El Día Mundial de la Televisión se celebra el 21 de noviembre. Fue proclamado en 1996 por la Asamblea General de las Naciones Unidas con el objetivo de promover el intercambio mundial de programas sobre paz, seguridad, desarrollo económico y cuestiones sociales y culturales. (es)
- Hari Televisi Sedunia dirayakan setiap tanggal 21 November sesuai dengan Majelis Umum PBB pada bulan Maret 1998. Terdapat 11 abstain dalam pengambilan suara mengenai resolusi ini. Dalam mengekspresikan sikap oposisinya, delegasi Jerman berkata bahwa telah ada hari peringatan yang sejenis: , , dan . Televisi hanya satu cara dalam mengakses informasi di mana saat ini sulit diakses di sebagian besar populasi dunia. Bagi mereka yang tidak memiliki akses televisi akan menganggap bahwa Hari Televisi Sedunia adalah hari milik orang kaya. (in)
- In December 1996 the United Nations proclaimed 21 November as World Television Day commemorating the date on which the first World Television Forum was held in 1996. Opposition to this declaration took the form of 11 abstentions to a vote on the resolution; in expressing their opposition, the delegation from Germany said: There are already three United Nations days encompassing similar subjects: World Press Freedom Day; World Telecommunication and Information Society Day; and World Development Information Day. To add another day does not make much sense... [T]elevision is only one means of information and an information medium to which a considerable majority of the world population has no access... That vast majority could easily look at World Television Day as a rich man's day. They do not have access to television. There are more important information media and here I would mention radio in particular. We think it is more important to enhance the role of those media than that of television. (en)
- 世界テレビ・デー（せかいテレビ・デー、英語: World Television Day）は、1996年12月17日の国際連合総会で11月21日とすることが宣言された国際デーで、同年の同日に第1回世界テレビフォーラムが開かれたのを記念したものである。 (ja)
- Światowy Dzień Telewizji (ang. World Television Day) – coroczne święto obchodzone 21 listopada, ustanowione przez Zgromadzenie Ogólne ONZ (rezolucja 51/205 z 17 grudnia 1996) i upamiętniające obrady pierwszego Światowego Forum Telewizji, które odbyło się w Nowym Jorku, w siedzibie ONZ, w 1996 roku. (pl)
- O Dia Mundial da Televisão é comemorado em 21 de novembro. Foi proclamado em 1996 pela Assembleia Geral das Nações Unidas com o objetivo de promover o intercâmbio mundial de programas sobre paz, segurança, desenvolvimento econômico e questões sociais e culturais. (pt)
- Всеми́рный день телеви́дения (на других официальных языках ООН: англ. World Television Day , исп. Día Mundial de la Televisión, фр. Journée internationale de la télévision) — международный день, отмечается по предложению Генеральной Ассамблеи Организации Объединённых Наций (Резолюция № A/RES/51/205) ежегодно, 21 ноября, начиная с 1997 года. 17 декабря 1996 года, на 88 пленарном заседании, Генеральная Ассамблея предложила отмечать этот Всемирный день с целью поощрения обмена телевизионными программами, прежде всего посвящёнными таким проблемам, как мир, безопасность, развитие и расширение культурного обмена. 21 ноября было выбрано в ознаменование даты проведения в ООН в 1996 году первого Всемирного телевизионного форума. В своём послании в 2002 году по случаю Всемирного дня телевидения Генеральный секретарь ООН отметил: «ежегодное празднование Всемирного дня телевидения проводится для того, чтобы привлечь внимание к роли телевидения в продвижении мира и развития». — Кофи Аннан Он также отметил, что телевидение наряду с радио и Интернетом должно заботиться о том, чтобы не стать средством распространения нетерпимости, стереотипов, бесчеловечных материалов. (ru)
- Всесвітній день телебачення (офіційними мовами ООН (англ. World Television Day; фр. Journée mondiale de la télévision; ісп. Día Mundial de la Televisión; рос. Всемирный день телевидения) – Міжнародний день ООН, встановлений резолюцією A/RES/51/205 Генеральної Асамблеї ООН 17 грудня 1996 року, який відзначається щорічно 21 листопада, на честь дати проведення першого Всесвітнього телевізійного форуму (21-22 листопада 1996 роки) в Організації Об'єднаних Націй. Державам було запропоновано відзначати цей День, обмінюючись телепередачами, присвяченими таким проблемам, як мир, безпека, економічний і соціальний розвиток і розширення культурного обміну. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- اليوم العالمي للتلفزيون (بالإنجليزية: World Television Day) هو يوم تحتفل به منظمة الامم المتحدة بتاريخ 21 تشرين الثاني/نوفمبر في كل سنة. (ar)
- En decembro de 1996 la Ĝenerala Asembleo de Unuiĝintaj Nacioj proklamis la 21-an de novembro Monda Tago de Televido memorfestante la daton, en kiu la unua Monda Televida Forumo okazis en 1996 Opozicio al ĉi tiu deklaro prenis la formon de 11 sindetenoj al voĉdono pri la rezolucio; espriminte sian opozicion, diris la delegacio de Germanio (eo)
- El Día Mundial de la Televisión se celebra el 21 de noviembre. Fue proclamado en 1996 por la Asamblea General de las Naciones Unidas con el objetivo de promover el intercambio mundial de programas sobre paz, seguridad, desarrollo económico y cuestiones sociales y culturales. (es)
- Hari Televisi Sedunia dirayakan setiap tanggal 21 November sesuai dengan Majelis Umum PBB pada bulan Maret 1998. Terdapat 11 abstain dalam pengambilan suara mengenai resolusi ini. Dalam mengekspresikan sikap oposisinya, delegasi Jerman berkata bahwa telah ada hari peringatan yang sejenis: , , dan . Televisi hanya satu cara dalam mengakses informasi di mana saat ini sulit diakses di sebagian besar populasi dunia. Bagi mereka yang tidak memiliki akses televisi akan menganggap bahwa Hari Televisi Sedunia adalah hari milik orang kaya. (in)
- 世界テレビ・デー（せかいテレビ・デー、英語: World Television Day）は、1996年12月17日の国際連合総会で11月21日とすることが宣言された国際デーで、同年の同日に第1回世界テレビフォーラムが開かれたのを記念したものである。 (ja)
- Światowy Dzień Telewizji (ang. World Television Day) – coroczne święto obchodzone 21 listopada, ustanowione przez Zgromadzenie Ogólne ONZ (rezolucja 51/205 z 17 grudnia 1996) i upamiętniające obrady pierwszego Światowego Forum Telewizji, które odbyło się w Nowym Jorku, w siedzibie ONZ, w 1996 roku. (pl)
- O Dia Mundial da Televisão é comemorado em 21 de novembro. Foi proclamado em 1996 pela Assembleia Geral das Nações Unidas com o objetivo de promover o intercâmbio mundial de programas sobre paz, segurança, desenvolvimento econômico e questões sociais e culturais. (pt)
- Всесвітній день телебачення (офіційними мовами ООН (англ. World Television Day; фр. Journée mondiale de la télévision; ісп. Día Mundial de la Televisión; рос. Всемирный день телевидения) – Міжнародний день ООН, встановлений резолюцією A/RES/51/205 Генеральної Асамблеї ООН 17 грудня 1996 року, який відзначається щорічно 21 листопада, на честь дати проведення першого Всесвітнього телевізійного форуму (21-22 листопада 1996 роки) в Організації Об'єднаних Націй. Державам було запропоновано відзначати цей День, обмінюючись телепередачами, присвяченими таким проблемам, як мир, безпека, економічний і соціальний розвиток і розширення культурного обміну. (uk)
- El desembre de 1996, les Nacions Unides van proclamar el 21 de novembre el Dia Mundial de la Televisió, que se celebra cada any, en commemoració de la data en què es va celebrar el primer Fòrum Mundial de la Televisió el 1996. L'oposició a aquesta declaració es va concretar en 11 abstencions a votar la resolució; en expressar la seva oposició, la delegació d'Alemanya va dir: (ca)
- Am 17. Dezember 1996 erklärte die Generalversammlung der Vereinten Nationen den 21. November zum Welttag des Fernsehens. Dieser Tag sollte an das Datum erinnern, an dem vom 21. bis 22. November 1996 das erste Weltfernsehforum stattfand. Bei der Abstimmung zu dieser Entschließung enthielten sich elf Nationen, darunter Deutschland. In ihrem Widerspruch zur Resolution erklärte die deutsche Delegation: (de)
- In December 1996 the United Nations proclaimed 21 November as World Television Day commemorating the date on which the first World Television Forum was held in 1996. Opposition to this declaration took the form of 11 abstentions to a vote on the resolution; in expressing their opposition, the delegation from Germany said: (en)
- Всеми́рный день телеви́дения (на других официальных языках ООН: англ. World Television Day , исп. Día Mundial de la Televisión, фр. Journée internationale de la télévision) — международный день, отмечается по предложению Генеральной Ассамблеи Организации Объединённых Наций (Резолюция № A/RES/51/205) ежегодно, 21 ноября, начиная с 1997 года. 21 ноября было выбрано в ознаменование даты проведения в ООН в 1996 году первого Всемирного телевизионного форума. В своём послании в 2002 году по случаю Всемирного дня телевидения Генеральный секретарь ООН отметил: — Кофи Аннан (ru)
|
