| dbo:abstract
|
- وُضعت المرأة في اليمن تاريخياً في وضع غير مؤاتٍ بسبب جنسهن ووجودهن في مجتمع أبوي للغاية. على الرغم من أن الحكومة اليمنية بذلت جهودًا من شأنها تحسين حقوق المرأة في اليمن (بما في ذلك تشكيل استراتيجية تنمية المرأة واستراتيجية تنمية صحة المرأة)، العديد من الأعراف الثقافية والدينية إلى جانب ضعف إنفاذ هذا التشريع من الحكومة اليمنية منعت المرأة اليمنية من التمتع بحقوق متساوية مع الرجل.لم تتمتع المرأة اليمنية بالعديد من الحقوق الاقتصادية أو الاجتماعية أو الثقافية حتى عام 2017. في حين أن المرأة اليمنية حصلت على حق الاقتراع في عام 1967 وامتدت الحماية الدستورية والقانونية للمرأة خلال السنوات الأولى من الوحدة اليمنية بين 1990-1994، إلا أنها استمرت في النضال للحصول على حقوقها السياسية والمدنية الكاملة. يظهر التاريخ أن المرأة لعبت أدوارًا رئيسية في المجتمع اليمني فبعض النساء في اليمن قبل الإسلام وأوائل اليمن الإسلامي كان لهن مكانة مميزة في المجتمع، كملكة سبأ على سبيل المثال، بالإضافة إلى الملكة أروى التي اهتمت بالبنية التحتية وصنعت تحولاً تأريخياً مزدهراً في حكمها. ومع ذلك فإن نساء اليمن المعاصرات يخضعن لمجتمع يعكس إلى حد كبير التقاليد الزراعية والقبلية والأبوية. أدى هذا إلى جانب الأمية والقضايا الاقتصادية إلى حرمان المرأة باستمرار من حقوقها كمواطنة يمنية. (ar)
- Les dones del Iemen són dones nascudes, que viuen o provenen del Iemen. Històricament estan en desavantatge a causa del seu sexe, amb una societat altament patriarcal. Tot i que el govern del Iemen ha realitzat esforços per millorar els drets de les dones al Iemen (incloent la formació d'una estratègia de desenvolupament de les dones i una estratègia de desenvolupament de la salut de les dones), moltes normes culturals i religioses, juntament amb la pobra aplicació d'aquesta legislació del , han impedit que les dones iemenites tinguin drets iguals als homes. El 2017, les dones iemenites no tenen molts drets econòmics, socials o culturals. Mentre que el 1967 es va obtenir el sufragi i la protecció legal i constitucional es va estendre a les dones durant els primers anys del entre 1990-1994, continuen lluitant «en l'exercici dels seus drets polítics i civils». La història mostra que les dones han jugat un paper important a la societat iemenita. Algunes dones del Iemen pre-islàmic i islàmic primerenc van mantenir l'estatus d'elit a la societat. La reina de Saba, per exemple, «és una font d'orgull per a la nació iemenita». A més, la (c. 1048 - 1138) va destacar per la seva atenció a la infraestructura, que va afegir una època documentada de prosperitat sota el seu regnat. Però, les dones iemenites actuals estan subjectes a una societat que reflecteix tradicions àmpliament agràries, tribals i patriarcals. Això, combinat amb l'analfabetisme i problemes econòmics, ha portat a les dones a ser privades contínuament dels seus drets com a ciutadanes del Iemen. A causa del conflicte armat en curs a Iemen des de finals de març de 2015, el Iemen està experimentant una crisi humanitària a tots els nivells. El conflicte ha provocat nombroses acusacions de violacions i abusos del dret internacional, dels drets humans i violacions del dret internacional humanitari. Els esdeveniments han estat brutals i han tingut conseqüències cruels sobre tots els civils, però especialment a la vida de dones i noies. A causa de la tensió i el caos de la crisi, combinats amb la desigualtat de gènere arrelada, les condicions per a les dones i les nenes al Iemen es deterioren a mesura que el conflicte es manté. Les dones i les nenes han quedat vulnerables a la violència inhumana, l'abús físic i psicològic, i l'explotació. (ca)
- Women in Yemen have historically been placed at a disadvantage due to their gender, with a highly patriarchal society.Although the government of Yemen has made efforts that will improve the rights of women in Yemen (including the formation of a Women's Development Strategy and a Women Health Development Strategy), many cultural and religious norms, along with poor enforcement of this legislation from the Yemeni government, have prevented Yemeni women from having equal rights to men. In 2017, Yemeni women do not hold many economic, social or cultural rights. While suffrage was gained in 1967 and constitutional and legal protection was extended to women during the first years of Yemen unity between 1990–1994, they continue to struggle "in exercising their full political and civil rights". History shows that women have played major roles in Yemeni society. Some women of pre-Islamic and early Islamic Yemen held elite status in society. The Queen of Sheba, for example, "is a source of pride for the Yemeni nation". In addition, Queen Arwa has been noted for her attention to infrastructure, which added to a documented time of prosperity under her rule. Modern day women of Yemen, however, are subject to a society that reflects largely agrarian, tribal, and patriarchal traditions. This, combined with illiteracy and economic issues has led women to continuously be deprived of their rights as citizens of Yemen. Due to the ongoing armed conflict in Yemen since the end of March 2015, Yemen is undergoing a humanitarian crisis worldwide. The conflict has brought numerous accusations of violations and abuses of international human rights law and violations of international humanitarian law. The events have been brutal, and have had cruel consequences on all civilians, but especially on the lives of women and young girls. Due to the tension and chaos of the crisis, combined with the deep-rooted gender inequality, conditions for women and girls in Yemen are deteriorating as the conflict drags on. Women and girls have been left vulnerable to inhumane violence, physical and psychological abuse and exploitation. (en)
- As mulheres no Iêmen, historicamente, tiveram muito menos poder na sociedade do que os homens. Embora o governo do Iêmen tem feito esforços visando melhorar os direitos das mulheres no Iêmen (incluindo a formação da Estratégia de Desenvolvimento das Mulheres e uma Estratégia de Desenvolvimento da Saúde da Mulher), muitas normas culturais e religiosas, juntamente com a má aplicação desta legislação do governo iemenita, têm impedido as mulheres iemenitas de terem direitos igualitários com os homens. Mulheres iemenitas não possuem muitos dos direitos económicos, sociais ou culturais. Enquanto o sufrágio foi adquirido em 1967 e a proteção constitucional e legal foi estendida para as mulheres entre 1990 e 1994, elas continuam a lutar pelo exercício dos seus direitos políticos e civis completos. Historicamente, as mulheres têm desempenhado papéis importantes na sociedade iemenita. Algumas mulheres do período pré-islâmico e início da ascensão do Islamismo tinham alto status na elite da sociedade iemenita. A Rainha de Sabá, por exemplo, é vista por muitos como uma "fonte de orgulho para a nação iemenita". Além disso, a rainha Arwa é conhecida por sua atenção à infra-estrutura, que fez a região experimentar um tempo de prosperidade sob seu reinado. As mulheres modernas no Iêmen, no entanto, estão sujeitas a uma sociedade que reflete as tradições em grande parte agrárias, tribais e patriarcais. Isto, combinado com problemas econômicos e de analfabetismo, levou as mulheres a ser continuadamente privadas de seus direitos sociais. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- وُضعت المرأة في اليمن تاريخياً في وضع غير مؤاتٍ بسبب جنسهن ووجودهن في مجتمع أبوي للغاية. على الرغم من أن الحكومة اليمنية بذلت جهودًا من شأنها تحسين حقوق المرأة في اليمن (بما في ذلك تشكيل استراتيجية تنمية المرأة واستراتيجية تنمية صحة المرأة)، العديد من الأعراف الثقافية والدينية إلى جانب ضعف إنفاذ هذا التشريع من الحكومة اليمنية منعت المرأة اليمنية من التمتع بحقوق متساوية مع الرجل.لم تتمتع المرأة اليمنية بالعديد من الحقوق الاقتصادية أو الاجتماعية أو الثقافية حتى عام 2017. في حين أن المرأة اليمنية حصلت على حق الاقتراع في عام 1967 وامتدت الحماية الدستورية والقانونية للمرأة خلال السنوات الأولى من الوحدة اليمنية بين 1990-1994، إلا أنها استمرت في النضال للحصول على حقوقها السياسية والمدنية الكاملة. يظهر التاريخ أن المرأة لعبت أدوارًا رئيسية في المجتمع اليمني فبعض النساء في اليمن قبل الإسلام وأوائل (ar)
- Les dones del Iemen són dones nascudes, que viuen o provenen del Iemen. Històricament estan en desavantatge a causa del seu sexe, amb una societat altament patriarcal. Tot i que el govern del Iemen ha realitzat esforços per millorar els drets de les dones al Iemen (incloent la formació d'una estratègia de desenvolupament de les dones i una estratègia de desenvolupament de la salut de les dones), moltes normes culturals i religioses, juntament amb la pobra aplicació d'aquesta legislació del , han impedit que les dones iemenites tinguin drets iguals als homes. (ca)
- Women in Yemen have historically been placed at a disadvantage due to their gender, with a highly patriarchal society.Although the government of Yemen has made efforts that will improve the rights of women in Yemen (including the formation of a Women's Development Strategy and a Women Health Development Strategy), many cultural and religious norms, along with poor enforcement of this legislation from the Yemeni government, have prevented Yemeni women from having equal rights to men. (en)
- As mulheres no Iêmen, historicamente, tiveram muito menos poder na sociedade do que os homens. Embora o governo do Iêmen tem feito esforços visando melhorar os direitos das mulheres no Iêmen (incluindo a formação da Estratégia de Desenvolvimento das Mulheres e uma Estratégia de Desenvolvimento da Saúde da Mulher), muitas normas culturais e religiosas, juntamente com a má aplicação desta legislação do governo iemenita, têm impedido as mulheres iemenitas de terem direitos igualitários com os homens. (pt)
|
