| dbo:abstract
|
- Tsering Woeser, també coneguda com a Woeser (en tibetà: ཚེ་རིང་འོད་ཟེར་་; en wylie: Tshe-ring 'Od-zer; en pinyin tibetà: Cering Oiser; en xinès: Öser, Wéisè o Wei Se; Lhasa, 21 de juliol de 1966), és una activista política, bloquera, poeta i assagista tibetana. (ca)
- Özer, celým jménem Cchering Özer (též Tsering Woeser, tibetsky: ཚེ་རིང་འོད་ཟེར་; čínsky: 唯色, pinyin: Wéisè, čínské jméno: 程文萨, pinyin: Chéng Wénsá) je tibetská básnířka, spisovatelka a esejistka. Narodila se 21. července 1966 ve Lhase, nyní žije s manželem Wang Li-siungem v Pekingu. Angažuje se za záchranu tibetského kulturního dědictví. Píše v čínském jazyce. Její knihy byly přeloženy do angličtiny, němčiny, francouzštiny, japonštiny, španělštiny, katalánštiny, polštiny, češtiny a tibetštiny. Přispívá do zahraničních novin o aktuálním dění v Tibetu. Získala několik mezinárodních literárních ocenění. (cs)
- Tsering Woeser (* 21. Juli 1966 in Lhasa), gesprochen: Weise, Öser, Oisêr, Wei Se, ཚེ་རིང་འོད་ཟེར་ (Tibetisch), 唯色 (traditionelle Langzeichen und vereinfachte Kurzzeichen der chinesischen Schrift), Wéisè (HanyuPinyin Umschrift) oder mit vollständigem Namen Tsering Woeser, tshe-ring ’od-zer (Umschrift nach Wylie), ist eine chinesische Schriftstellerin, Dichterin, regimekritische Essayistin und seit 2005 Bloggerin tibetischer Nationalität. Woeser, wie sie sich selbst entsprechend tibetischer Tradition nennt, wagt es, sich in China kritisch über heikle Themen zu äußern. Die chinesischen Behörden sehen sie deshalb als Bedrohung und halten sie und ihre Besucher unter Beobachtung. In der westlichen Welt wird sie für ihren journalistischen Mut bewundert und vielfach ausgezeichnet. Ihre Essays und Gedichte enthalten facettenreiche und manchmal brutale Details des täglichen Lebens in Tibet, einer tief religiösen und abgeschiedenen Kultur. Der Tibetologe Robert J. Barnett, Columbia University, New York, beispielsweise beschreibt sie als „eine Dichterin, die vergessen hat, Angst zu haben.“ Außerhalb Chinas ist sie eine wichtige Informationsquelle über das heutige Tibet. (de)
- Woeser o Wei Se (chino simplificado 唯色, pinyin Wéisè; tibetano, ཚེ་རིང་འོད་ཟེར་, Wylie tshe-ring 'od-zer), de su nombre completo Tsering Woeser, es una poetisa tibetana nacida en Lhasa en julio de 1966. Nacida en Lhasa de madre tibetana y padre han, su padre y el padre de su padre fueron oficiales del ejército chino. Cuando era pequeña, se instaló con su familia en Kham y se graduó en literatura china en la Universidad de las nacionalidades del suroeste de Chengdu. Trabajó como reportera en Ganzi y luego en Lhasa y vive desde 2003 en Pekín. Está casada con el escritor . (es)
- Tsering Woeser (tibétain : ཚེ་རིང་འོད་ཟེར་, Wylie : tshe ring 'od zer, pinyin tibétain : Cering Oiser, parfois appelée Woeser, autres graphies Öser, Wéisè ou Wei Se en chinois) est une poétesse et essayiste de nationalité chinoise et d'ethnie tibétaine, née le 21 juillet 1966 à Lhassa. Elle est l'épouse de l'écrivain chinois Wang Lixiong. Elle a reçu une éducation exclusivement en chinois, a étudié la littérature à Chengdu au Sichuan, et n'a pas appris le tibétain. Selon Michael Buckley, cela lui a permis d'être une voix très influente : elle passe pour être la première Tibétaine à jouer le rôle d'une intellectuelle sur la scène publique en Chine grâce à sa maîtrise des médias. Selon un article de la journaliste identifiant wikidata inconnu"> (d) paru en 2010, Woeser est devenue une des principales sources de nouvelles sur le Tibet en Chine. (fr)
- Tsering Woeser (also written Öser; Tibetan: ཚེ་རིང་འོད་ཟེར་, Wylie: tshe-ring 'od-zer, Lhasa dialect: [t͡sʰérìŋ wǿsèː]; Chinese: 唯色; pinyin: Wéisè, Han name Chéng Wénsà 程文萨; born 1966) is a Tibetan writer, activist, blogger, poet and essayist. (en)
- Tsering Woeser (Chéng WénsàT, 程文萨)P (Lhasa, 21 luglio 1966) è un'attivista, blogger e scrittrice tibetana. È una dei pochi autori tibetani a scrivere in cinese sulle problematiche sociali del suo Paese, un modo questo per superare le barriere spaziali e linguistiche e raggiungere indistintamente sia il popolo tibetano che quello cinese. (it)
- ツェリン・オーセル（tse ring od zer, 茨仁唯色、1966年 - ）は、中華人民共和国・北京市在住のチベット人作家（国籍:中国）。原籍は東部チベット・カム地方のデルゲ。北京在住の中国人作家・王力雄の妻。 (ja)
- Woeser (Lhasa, 21 juli 1966), uitspraak Weise, ook geschreven als Öser, Oisêr, Wei Se of voluit Tsering Woeser, is een Chinees-Tibetaans schrijfster, dichteres en dissident essayiste. Woeser durft zich in China uiterst kritisch uit te laten over gevoelige onderwerpen. De autoriteiten zien haar daarom als een bedreiging en houden haar en mensen die haar bezoeken nauwlettend in de gaten. In het westen daarentegen wordt ze geroemd; door tibetoloog Robert Barnett wordt ze bijvoorbeeld omschreven als "een dichteres die vergeten is bang te zijn." Buiten China is ze een belangrijke bron van informatie over het huidige Tibet. (nl)
- Oser, także Woeser (tyb. ཚེ་རིང་འོད་ཟེར་; Wylie: tshe-ring ’od-zer; ZWPY: Cering Oiser; chiń. 唯色; pinyin Wéisè; ur. 1966) – tybetańska poetka, pisarka, blogerka i dziennikarka. (pl)
- Woeser (uttalas "Öser"), fullständigt namn Tsering Woeser, född i juli 1966 i Lhasa, är en tibetansk-kinesisk poet, essäist och författare. Woeser föddes i Lhasa mitt under kulturrevolutionen, hennes far var en hankinesisk soldat i Folkets befrielsearmé, medan hennes mor var tibetan. Woeser är en av ett fåtal tibetanska författare som skriver på kinesiska. De flesta av hennes verk är förbjudna i Kina och hennes blogg stängs av myndigheterna med jämna mellanrum. Hon är gift med den kinesiske författaren Wang Lixiong som ofta skriver om Tibet. 2007 tilldelades hon den Norska författarföreningens yttrandefrihetspris. Hon kunde emellertid inte ta emot priset, eftersom hon då befann sig i husarrest i Peking. Woeser tilldelades 2013 International woman of courage award. (sv)
- 唯色（藏文：འོད་ཟེར་，威利转写：'Od-zer，藏语拼音：Oiser，1966年7月21日－ ），全名茨仁唯色（藏文：ཚེ་རིང་འོད་ཟེར་，威利转写：Tshe-ring 'Od-zer，藏语拼音：Cering Oiser，其本人使用 Tsering Woeser 的拉丁字母转写，意为“永恒的光辉”），汉名程文萨，藏人女诗人、作家。生于拉萨，籍贯四川甘孜德格。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Tsering Woeser, també coneguda com a Woeser (en tibetà: ཚེ་རིང་འོད་ཟེར་་; en wylie: Tshe-ring 'Od-zer; en pinyin tibetà: Cering Oiser; en xinès: Öser, Wéisè o Wei Se; Lhasa, 21 de juliol de 1966), és una activista política, bloquera, poeta i assagista tibetana. (ca)
- Özer, celým jménem Cchering Özer (též Tsering Woeser, tibetsky: ཚེ་རིང་འོད་ཟེར་; čínsky: 唯色, pinyin: Wéisè, čínské jméno: 程文萨, pinyin: Chéng Wénsá) je tibetská básnířka, spisovatelka a esejistka. Narodila se 21. července 1966 ve Lhase, nyní žije s manželem Wang Li-siungem v Pekingu. Angažuje se za záchranu tibetského kulturního dědictví. Píše v čínském jazyce. Její knihy byly přeloženy do angličtiny, němčiny, francouzštiny, japonštiny, španělštiny, katalánštiny, polštiny, češtiny a tibetštiny. Přispívá do zahraničních novin o aktuálním dění v Tibetu. Získala několik mezinárodních literárních ocenění. (cs)
- Woeser o Wei Se (chino simplificado 唯色, pinyin Wéisè; tibetano, ཚེ་རིང་འོད་ཟེར་, Wylie tshe-ring 'od-zer), de su nombre completo Tsering Woeser, es una poetisa tibetana nacida en Lhasa en julio de 1966. Nacida en Lhasa de madre tibetana y padre han, su padre y el padre de su padre fueron oficiales del ejército chino. Cuando era pequeña, se instaló con su familia en Kham y se graduó en literatura china en la Universidad de las nacionalidades del suroeste de Chengdu. Trabajó como reportera en Ganzi y luego en Lhasa y vive desde 2003 en Pekín. Está casada con el escritor . (es)
- Tsering Woeser (also written Öser; Tibetan: ཚེ་རིང་འོད་ཟེར་, Wylie: tshe-ring 'od-zer, Lhasa dialect: [t͡sʰérìŋ wǿsèː]; Chinese: 唯色; pinyin: Wéisè, Han name Chéng Wénsà 程文萨; born 1966) is a Tibetan writer, activist, blogger, poet and essayist. (en)
- Tsering Woeser (Chéng WénsàT, 程文萨)P (Lhasa, 21 luglio 1966) è un'attivista, blogger e scrittrice tibetana. È una dei pochi autori tibetani a scrivere in cinese sulle problematiche sociali del suo Paese, un modo questo per superare le barriere spaziali e linguistiche e raggiungere indistintamente sia il popolo tibetano che quello cinese. (it)
- ツェリン・オーセル（tse ring od zer, 茨仁唯色、1966年 - ）は、中華人民共和国・北京市在住のチベット人作家（国籍:中国）。原籍は東部チベット・カム地方のデルゲ。北京在住の中国人作家・王力雄の妻。 (ja)
- Woeser (Lhasa, 21 juli 1966), uitspraak Weise, ook geschreven als Öser, Oisêr, Wei Se of voluit Tsering Woeser, is een Chinees-Tibetaans schrijfster, dichteres en dissident essayiste. Woeser durft zich in China uiterst kritisch uit te laten over gevoelige onderwerpen. De autoriteiten zien haar daarom als een bedreiging en houden haar en mensen die haar bezoeken nauwlettend in de gaten. In het westen daarentegen wordt ze geroemd; door tibetoloog Robert Barnett wordt ze bijvoorbeeld omschreven als "een dichteres die vergeten is bang te zijn." Buiten China is ze een belangrijke bron van informatie over het huidige Tibet. (nl)
- Oser, także Woeser (tyb. ཚེ་རིང་འོད་ཟེར་; Wylie: tshe-ring ’od-zer; ZWPY: Cering Oiser; chiń. 唯色; pinyin Wéisè; ur. 1966) – tybetańska poetka, pisarka, blogerka i dziennikarka. (pl)
- 唯色（藏文：འོད་ཟེར་，威利转写：'Od-zer，藏语拼音：Oiser，1966年7月21日－ ），全名茨仁唯色（藏文：ཚེ་རིང་འོད་ཟེར་，威利转写：Tshe-ring 'Od-zer，藏语拼音：Cering Oiser，其本人使用 Tsering Woeser 的拉丁字母转写，意为“永恒的光辉”），汉名程文萨，藏人女诗人、作家。生于拉萨，籍贯四川甘孜德格。 (zh)
- Tsering Woeser (* 21. Juli 1966 in Lhasa), gesprochen: Weise, Öser, Oisêr, Wei Se, ཚེ་རིང་འོད་ཟེར་ (Tibetisch), 唯色 (traditionelle Langzeichen und vereinfachte Kurzzeichen der chinesischen Schrift), Wéisè (HanyuPinyin Umschrift) oder mit vollständigem Namen Tsering Woeser, tshe-ring ’od-zer (Umschrift nach Wylie), ist eine chinesische Schriftstellerin, Dichterin, regimekritische Essayistin und seit 2005 Bloggerin tibetischer Nationalität. (de)
- Tsering Woeser (tibétain : ཚེ་རིང་འོད་ཟེར་, Wylie : tshe ring 'od zer, pinyin tibétain : Cering Oiser, parfois appelée Woeser, autres graphies Öser, Wéisè ou Wei Se en chinois) est une poétesse et essayiste de nationalité chinoise et d'ethnie tibétaine, née le 21 juillet 1966 à Lhassa. Elle est l'épouse de l'écrivain chinois Wang Lixiong. Selon un article de la journaliste identifiant wikidata inconnu"> (d) paru en 2010, Woeser est devenue une des principales sources de nouvelles sur le Tibet en Chine. (fr)
- Woeser (uttalas "Öser"), fullständigt namn Tsering Woeser, född i juli 1966 i Lhasa, är en tibetansk-kinesisk poet, essäist och författare. Woeser föddes i Lhasa mitt under kulturrevolutionen, hennes far var en hankinesisk soldat i Folkets befrielsearmé, medan hennes mor var tibetan. Woeser är en av ett fåtal tibetanska författare som skriver på kinesiska. De flesta av hennes verk är förbjudna i Kina och hennes blogg stängs av myndigheterna med jämna mellanrum. Hon är gift med den kinesiske författaren Wang Lixiong som ofta skriver om Tibet. (sv)
|
