| dbo:abstract
|
- اتفاقية بريكست، المعروف باسمها الرسمي اتفاقية انسحاب المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية من الاتحاد الأوروبي والمجموعة الأوروبية للطاقة الذرية، هي اتفاقية بين الاتحاد الأوروبي، والمجموعة الأوروبية للطاقة الذرية، والمملكة المتحدة، وُقّع عليها في 24 يناير 2020، وتحدد شروط انسحاب المملكة المتحدة من الاتحاد الأوروبي والمجموعة الأوروبية للطاقة الذرية. نُشر نص الاتفاقية في 17 أكتوبر 2019، وتُعتبر نسخة منقّحة عن سابقتها التي نُشرت في العام الأسبق. رفض مجلس العموم النسخة الأوليّة من اتفاقية الانسحاب في ثلاث مناسبات، ما أدى إلى قبول الملكة إليزابيث الثانية استقالة تيريزا ماي من منصب رئيسة وزراء المملكة المتحدة وتعيين بوريس جونسون في 24 يوليو 2019. في 23 يناير 2020 منح برلمان المملكة المتحدة موافقته على مسوّدة مشروع الاتفاقية عبر سنّ تشريعات تنفيذية (قانون الاتحاد الأوروبي (اتفاقية الانسحاب) للعام 2020). بعد التوقيع على الاتفاقية، أصدرت حكومة المملكة المتحدة وأقرّت وثيقة تصديق بريطانيا على الاتفاقية في 29 يناير 2020. صادق مجلس الاتحاد الأوروبي على الاتفاقية في 30 يناير 2020، بعد موافقة البرلمان الأوروبي في 29 يناير 2020. وهكذا دخل انسحاب المملكة المتحدة من الاتحاد الأوروبي حيز التنفيذ في الساعة 11 مساءً بتوقيت جرينتش في 31 يناير 2020، وفي تلك اللحظة ًاصبحت اتفاقية الانسحاب سارية المفعول، وفقًا للمادة 185 من الاتفاقية. تشمل الاتفاقية مسائل مثل النقد، وحقوق المواطنين، والإجراءات الحدودية، وحل النزاعات. إضافة إلى ذلك تضمّ الاتفاقية فترة انتقالية وخطة لشكل العلاقة المستقبلية بين المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي. نُشرت الاتفاقية في 14 نوفمبر 2018 ، وجاءت حصيلة مفاوضات خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي. صادق قادة دول الاتحاد الأوروبي الـ27 الأخرى على الاتفاقية بالإضافة إلى حكومة المملكة المتحدة بقيادة رئيسة الوزراء تيريزا ماي، لكنها لقيت معارضة البرلمان البريطاني، والذي توجّب الحصول على موافقته للتصديق على الاتفاقية. علاوة على ذلك، توجّب الحصول على موافقة البرلمان الأوروبي. في 15 يناير 2019، رفض مجلس العموم اتفاقية الانسحاب في تصويت بنتيجة 432 صوتًا مقابل 202 صوت. ورفض مجلس العموم الاتفاقية مرة أخرى في 12 مارس 2019 في تصويت بأغلبية 391 صوتًا مقابل 242، ورفضها للمرة الثالثة في 29 مارس 2019 بأغلبية 344 صوتًا مقابل 286 صوتًا. في 22 أكتوبر 2019، اجتازت اتفاقية الانسحاب المعدلة التي تفاوضت عليها حكومة بوريس جونسون تجاوزت المرحلة الأولى في البرلمان، لكن جونسون أوقف العملية التشريعية مؤقتًا عندما فشل برنامج الموافقة المستعجل في الحصول على الدعم الكافي، وأعلن جونسون نيته في الدعوة إلى انتخابات عامة. في 23 يناير 2020، صادق البرلمان على الاتفاقية عبر إقرار قانون اتفاقية الانسحاب؛ في 29 يناير 2020، منح البرلمان الأوروبي موافقته على اتفاقية الانسحاب. وبالتالي أبرم مجلس الاتحاد الأوروبي الاتفاقية في 30 يناير 2020. تشتمل اتفاقية الانسحاب على وجود فترة انتقالية حتى 31 ديسمبر 2020، وخلال هذه الفترة تبقى المملكة المتحدة في السوق الموحدة الأوروبية بغية ضمان سيران العمليات التجارية بسلاسة ريثما يُنجز اتفاق على المدى الطويل. في حال لم يتم التوصل إلى اتفاق بحلول التاريخ المذكور، تخرج المملكة المتحدة من السوق الموحدة الأوروبية دون اتفاق تجاري في 1 يناير 2021. ترتبط اتفاقية الانسحاب بشكل وثيق بإعلان سياسي غير ملزم بخصوص مستقبل العلاقات بين الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة. (ar)
- The Brexit withdrawal agreement, officially titled Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community, is a treaty between the European Union (EU), Euratom, and the United Kingdom (UK), signed on 24 January 2020, setting the terms of the withdrawal of the UK from the EU and Euratom. The text of the treaty was published on 17 October 2019, and is a renegotiated version of an agreement published half a year earlier. The earlier version of the withdrawal agreement was rejected by the House of Commons on three occasions, leading to the resignation of Theresa May as Prime Minister and the appointment of Boris Johnson as the new prime minister on 24 July 2019. The Parliament of the United Kingdom gave its approval to the agreement on 23 January 2020 and the UK government deposited Britain's instrument of ratification on 29 January 2020. The agreement was ratified by the Council of the European Union on 30 January 2020, following the consent of the European Parliament on 29 January 2020. The United Kingdom's withdrawal from the Union took effect on 11 p.m. GMT on 31 January 2020, and at that moment the Withdrawal Agreement entered into force, as per its article 185. The Agreement covers such matters as money, citizens' rights, border arrangements and dispute resolution. It also contains a transition period and an outline of the future relationship between the UK and the EU. Published on 14 November 2018, it was a result of the Brexit negotiations. The agreement was endorsed by the leaders of the 27 remaining EU countries and the British Government led by Prime Minister Theresa May, but faced opposition in the British parliament, whose approval was necessary for ratification. Approval by the European Parliament would also have been required. On 15 January 2019, the House of Commons rejected the withdrawal agreement by a vote of 432 to 202. The Commons rejected the agreement again on 12 March 2019, on a vote of 391 to 242, and rejected a third time of 29 March 2019 by 344 votes to 286. On 22 October 2019 the revised withdrawal agreement negotiated by Boris Johnson's government cleared the first stage in Parliament, but Johnson paused the legislative process when the accelerated programme for approval failed to achieve the necessary support, and announced his intention to call a general election. On 23 January 2020, Parliament ratified the agreement by passing the Withdrawal Agreement Act; on 29 January 2020, the European Parliament gave its consent to the withdrawal agreement. It was subsequently concluded by the Council of the European Union on 30 January 2020. The withdrawal agreement, in Part Four, provided for a transition or implementation period until 00:00 Central European Time on 1 January 2021 (11pm Greenwich Mean Time on 31 December 2020 in the UK) (referred to as "IP completion day" in British law and state terminology), during which time the UK remained in the single market, in order to ensure frictionless trade until a long-term relationship was agreed. If no agreement was reached by this date, then the UK would have left the single market without a trade deal on 1 January 2021. Closely connected to the withdrawal agreement is a non-binding political declaration on the future EU–UK relationship. (en)
- L’accord de retrait du Royaume-Uni de l’Union européenne est l’instrument juridique qui formalise le retrait du Royaume-Uni de l'Union européenne dit « Brexit ». Cet accord de retrait du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de l'Union européenne (UE) et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) fait suite au référendum du 23 juin 2016 par lequel 51,89 % des électeurs britanniques se sont prononcés pour un retrait de leur pays de l'Union européenne et de l'Euratom. Ce retrait se déroule selon la procédure prévue par l'article 50 du traité sur l'Union européenne (TUE) qui débute le 29 mars 2017, lorsque le gouvernement britannique annonce formellement au Conseil européen son intention de quitter l'Union. Le retrait effectif, dit « Brexit », est prévu pour le 29 mars 2019 mais dans les faits une période de transition, qui peut être ultérieurement prolongée, est prévue jusqu’au 31 décembre 2020. Après plus d'un an de négociations, un accord établi entre la Première ministre britannique Theresa May et le négociateur en chef de l'UE Michel Barnier est présenté aux députés de la Chambre des Communes qui le rejettent massivement le 15 janvier 2019. À la suite d'un deuxième rejet de l'accord par les députés le 12 mars, le Royaume-Uni obtient un report du Brexit jusqu'au 12 avril. L'accord est mis au vote une troisième fois le 29 mars, jour où devait avoir lieu le Brexit et il est rejeté une troisième fois. Un quatrième accord est finalement trouvé le 17 octobre suivant entre le Royaume-Uni et l'Union européenne. Le traité est signé par Jean-Claude Juncker, et par Boris Johnson, nouveau Premier ministre britannique et finalement ratifié le 9 janvier 2020 par la Chambre des communes à la suite des élections générales britanniques anticipées de 2019 qui ont vu la victoire décisive des conservateurs. Le Parlement européen ratifie l'accord le 29 janvier suivant, ouvrant la voie à une sortie du Royaume-Uni de l'Union le 31 janvier 2020 à minuit, heure de Bruxelles. (fr)
- Avtalet om Storbritanniens utträde ur Europeiska unionen, eller enbart utträdesavtalet, är ett internationellt avtal mellan Europeiska unionen och Storbritannien som reglerar Storbritanniens utträde ur Europeiska unionen. Det undertecknades den 24 januari 2020 i Bryssel, Belgien, och trädde i kraft den 1 februari 2020. Avtalstexten publicerades ursprungligen den 14 november 2018 efter en överenskommelse mellan unionen och Storbritannien. Den brittiska regeringen under Theresa May lyckades dock inte få avtalet ratificerat i det brittiska parlamentet, främst på grund av motstånd till avtalets bestämmelser om den irländsk–nordirländska gränsen. Denna del av avtalet omförhandlades senare under 2019 under Boris Johnsons regering och ledde fram till en något justerad avtalstext i oktober 2019. Avtalet trädde i kraft den 1 februari 2020 när Storbritannien lämnade Europeiska unionen. I stora drag innebar utträdesavtalet att europeisk unionsrätt fortsatte att vara tillämplig i Storbritannien under en övergångsperiod fram till och med den 31 december 2020. Under denna period var dock Storbritannien inte längre representerat i unionens institutioner, organ och byråer. Under övergångsperioden slöts ett nytt handels- och samarbetsavtal mellan unionen och Storbritannien om de framtida ekonomiska och politiska förbindelserna. Utöver utträdesavtalet enades Europeiska unionen och Storbritannien om en politisk förklaring om deras framtida relation. (sv)
- 英國脫歐協議，正式名稱為大不列顛及北愛爾蘭聯合王國退出歐洲聯盟和歐洲原子能共同體的協議（Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community），是歐盟、歐洲原子能共同體和英國之間簽署的一項條約。於2020年1月24日制定了英國退出歐盟和歐洲原子能聯營的條件。該條約的文本於2019年10月17日發布，是該時間半年前發布的協議的重新談判版本。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- 英國脫歐協議，正式名稱為大不列顛及北愛爾蘭聯合王國退出歐洲聯盟和歐洲原子能共同體的協議（Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community），是歐盟、歐洲原子能共同體和英國之間簽署的一項條約。於2020年1月24日制定了英國退出歐盟和歐洲原子能聯營的條件。該條約的文本於2019年10月17日發布，是該時間半年前發布的協議的重新談判版本。 (zh)
- اتفاقية بريكست، المعروف باسمها الرسمي اتفاقية انسحاب المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية من الاتحاد الأوروبي والمجموعة الأوروبية للطاقة الذرية، هي اتفاقية بين الاتحاد الأوروبي، والمجموعة الأوروبية للطاقة الذرية، والمملكة المتحدة، وُقّع عليها في 24 يناير 2020، وتحدد شروط انسحاب المملكة المتحدة من الاتحاد الأوروبي والمجموعة الأوروبية للطاقة الذرية. نُشر نص الاتفاقية في 17 أكتوبر 2019، وتُعتبر نسخة منقّحة عن سابقتها التي نُشرت في العام الأسبق. رفض مجلس العموم النسخة الأوليّة من اتفاقية الانسحاب في ثلاث مناسبات، ما أدى إلى قبول الملكة إليزابيث الثانية استقالة تيريزا ماي من منصب رئيسة وزراء المملكة المتحدة وتعيين بوريس جونسون في 24 يوليو 2019. (ar)
- The Brexit withdrawal agreement, officially titled Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community, is a treaty between the European Union (EU), Euratom, and the United Kingdom (UK), signed on 24 January 2020, setting the terms of the withdrawal of the UK from the EU and Euratom. The text of the treaty was published on 17 October 2019, and is a renegotiated version of an agreement published half a year earlier. The earlier version of the withdrawal agreement was rejected by the House of Commons on three occasions, leading to the resignation of Theresa May as Prime Minister and the appointment of Boris Johnson as the new prime minister on 24 July 2019. (en)
- L’accord de retrait du Royaume-Uni de l’Union européenne est l’instrument juridique qui formalise le retrait du Royaume-Uni de l'Union européenne dit « Brexit ». Cet accord de retrait du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de l'Union européenne (UE) et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) fait suite au référendum du 23 juin 2016 par lequel 51,89 % des électeurs britanniques se sont prononcés pour un retrait de leur pays de l'Union européenne et de l'Euratom. (fr)
- Avtalet om Storbritanniens utträde ur Europeiska unionen, eller enbart utträdesavtalet, är ett internationellt avtal mellan Europeiska unionen och Storbritannien som reglerar Storbritanniens utträde ur Europeiska unionen. Det undertecknades den 24 januari 2020 i Bryssel, Belgien, och trädde i kraft den 1 februari 2020. Avtalstexten publicerades ursprungligen den 14 november 2018 efter en överenskommelse mellan unionen och Storbritannien. Den brittiska regeringen under Theresa May lyckades dock inte få avtalet ratificerat i det brittiska parlamentet, främst på grund av motstånd till avtalets bestämmelser om den irländsk–nordirländska gränsen. Denna del av avtalet omförhandlades senare under 2019 under Boris Johnsons regering och ledde fram till en något justerad avtalstext i oktober 2019. A (sv)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}