| dbo:abstract
|
- Un aparador, mostrador o una vitrina o vidriera (/de mostra) , és l'espai situat a la façana de les botigues i destinat a exhibir —darrere un vidre— una mostra dels productes o serveis que s'ofereixen a l'interior. L'aparador contribueix tant a la venda com a la bona imatge de l'establiment. La paraula aparador, en alguns països, s'usa per designar un moble amb portes i calaixos que serveix per guardar roba o altres objectes. L'aparadorisme és l'art de presentar de forma adequada, combinant objectes i materials, els articles que té a la venda un establiment en el seu aparador. És un conjunt de tècniques aplicades al disseny i muntatge dels aparadors. L'aparador juntament amb el cartell lluminós, la banderola o rètol (on sol aparèixer el logotip) i el disseny de façana constitueix el primer reclam de venda l'establiment. És un dels mitjans més importants amb què compta un comerciant per a trucar i retenir l'atenció d'un vianant cap al seu punt de venda. Part l'èxit comercial d'una botiga depèn que la decoració del seu aparador sigui apropiada i atractiva. De fet, la superfície disponible per a aparador es considera un factor de valoració econòmica del local comercial. (ca)
- Als Schaufenster bezeichnet man meist großflächige Durchsichtfenster eines Handelsbetriebs oder eines Ladens, hinter denen Waren von außen sichtbar für Passanten zur Schau gestellt werden oder auf Dienstleistungen hingewiesen wird. (de)
- Montrofenestro estas fasado de vendejo, kie malantaŭ fenestro, vidiĝas de ekstere varoj aŭ anoncatajservoj. Varoj kutime estas alloge prezentitaj. (eo)
- A display window, also a shop window (British English) or store window (American English), is a window in a shop displaying items for sale or otherwise designed to attract customers to the store. Usually, the term refers to larger windows in the front façade of the shop. (en)
- Erakusleihoa denda batean salgaiak erakusteko prestatzen den espazio bat da, kristalez itxia, kanpotik igarotzen den publikoak dendara sartu gabe aukeran dauden salgai eta eskaintza berezien berri izan dezan. «Isilezko saltzailea» dela esan ohi da, garrantzitsua baita bezeroaren eta saltzailearen arteko lehenengo harremana sortzeko. Hori dela eta, erakusleihoen diseinua komunikazio-tresna garrantzitsua da marketin arloan: produktuak aukeratuak izan behar dira eta modu ordenatu eta erakargarrian jarri behar dira erakusleihoan. Erakusleihoarekin batera, bezeroa erakartzeko garrantzitsuak dira, baita ere, dendaren izena eta logotipoa azaltzen dituzten kartel edo . (eu)
- Escaparate (relacionado con vitrina, aparador y en el ámbito comercial de diferentes países) es el espacio situado en la fachada de los establecimientos comerciales destinado a exhibir tras una superficie transparente una muestra de los productos o servicios que se ofrecen en el interior. Junto con el cartel luminoso, la banderola o rótulo (donde suele aparecer el logotipo) y el diseño de fachada constituye el primer reclamo de venta del establecimiento. Su estudio y desarrollo ha generado el arte del escaparatismo desarrollado por los escaparatistas, como conjunto de técnicas aplicadas al diseño y montaje de vitrinas y escaparates. En países como Cuba, la República Dominicana y Venezuela la palabra «escaparate» se usa para designar un mueble con puertas y gavetas que sirve para colgar y guardar la ropa y otros objetos, similar a un armario. En la literatura comercial del escaparatismo se ha llegado a presentar al escaparate como el «vendedor silencioso» e intermediario único en el espacio donde el cliente por primera vez entra en contacto visual con los llamados «productos de compra lúdica».[cita requerida] (es)
- Une vitrine est l'espace aménagé d'un magasin rendant visible depuis la voie publique ou les allées intérieures les articles en vente ou les services fournis dans ce commerce. Le plus souvent garnie de mannequins lorsqu'il s'agit d'une boutique de vêtements, les vitrines sont généralement composées d'une grande plaque de verre qui lors de l'invention du verre plat a révolutionné le commerce de détail et a créé une forte demande de mannequins pour les étalages. Lors de manifestations, les vitrines font parfois une cible de choix pour les casseurs. L'étalagiste est la personne chargée de mettre en valeur les marchandises dans des vitrines. (fr)
- Etalase (bahasa Prancis: étalage, susunan, pameran) adalah sebutan untuk lemari, kotak, atau berkaca yang dipakai untuk tempat memamerkan berbagai barang, seperti benda seni di , benda antik di museum atau barang dagangan di toko. Barang yang diletakkan di dalam etalase adalah barang yang perlu dilindungi dari kerusakan akibat kondisi cuaca, seperti: kelembapan, debu, dan sinar matahari. Selain itu, barang berharga yang diletakkan di dalam etalase sering dijadikan sasaran pencurian, sehingga etalase sering perlu dilengkapi dengan kunci dan alarm. Etalase bisa berbentuk lemari kaca seperti di toko kue, kotak berkaca di museum atau toko perhiasan, serta tempat memamerkan barang atau pakaian model baru yang dikenakan manekin di balik jendela kaca (show window). Barang-barang yang dipamerkan pada etalase di toko sering diberi hiasan yang berkaitan dengan , musim, atau acara promosi penjualan (diskon). Di Indonesia, tempat meletakkan barang dagangan dengan atau tanpa penutup dari kaca di rumah makan, warung, atau toko swalayan juga disebut etalase. Jalan-jalan di mal sambil melihat-lihat barang di balik etalase (window shopping) merupakan salah satu bentuk rekreasi. Orang yang melakukan cuci mata di pertokoan mungkin merasa senang hanya dengan membayangkan membeli barang-barang di balik etalase, atau menjadi tertarik untuk membelinya di kemudian hari. Wikimedia Commons memiliki media mengenai Showcases. (in)
- ショーウインドー（show window）は、商店・百貨店などの店頭に設置された、ガラス張りの飾り棚。陳列窓（ちんれつまど）とも呼ぶ。通行人を引きつけ、購買意欲を高めるのが目的。 英語ではDisplay windowと呼ばれる（イギリス英語ではShop window、アメリカ英語ではStore window）。 (ja)
- 진열창(陳列窓)은 상점 · 백화점 등의 매장에 설치된 유리 벽의 장식장이다. 손님에게 구매 의욕을 높이는 것을 목적으로 한다. (ko)
- Una vetrina è un tipo speciale di finestra di un negozio che permette l' delle merci in vendita e progettata in modo da attirare l'attenzione dei clienti. Solitamente ci si riferisce alle vetrine sulla facciata del negozio. (it)
- Een etalage is het voorste gedeelte van een winkel, dat van buitenaf zichtbaar is en ook is bedoeld voor de voorbijganger die zich (nog) buiten de winkel bevindt. Het woord uitstalkast wordt wel gebruikt als synoniem. Een uitstalkast kan echter ook andere betekenissen hebben; met name kan het een vitrine zijn. Ook hebben moderne etalages vaak niet langer de vorm van een kast of aparte ruimte, en in zulke gevallen is de aanduiding "uitstalkast" minder toepasselijk. (nl)
- Skyltfönster är ett fönster för presentation av varor eller tjänster.Skyltfönstret är att räkna som butikens ansikte utåt. Här presenteras varor och produkter på ett tilltalande och säljande sätt, allt för att fokusera på varan, kombinationer och dess användningsområde. Det är i lag reglerat, att alla butiker och företag måste visa prisuppgifter på de försäljningsvaror som visas i skyltfönster. De specifika produktexemplar som syns i skyltfönster kallas vanligen skyltexemplar. (sv)
- Витри́на в контексте понятия «торговля» рассматривается в нескольких смыслах. Витриной могут называть предназначенную для привлечения покупателей остеклённую часть экстерьера здания магазина, торгового комплекса или музея, которая дает возможность видеть со стороны улицы экспозицию товара внутри помещения. Второе значение витрины относится к сфере торгового оборудования. В данном смысле витрина представляет собой полностью или частично остекленный шкаф со средней высотой 2,1 м, предназначенный для демонстрации продукции потенциальному покупателю. (ru)
- Witryna – okno wystawowe w sklepie, oszklona i najczęściej oświetlona gablota lub szafa w muzeum. Witryna służy do eksponowania towarów, przedmiotów, dzieł sztuki. Dzisiejsze sklepy , a szczególnie ich wystawy są miejscem reklamy towarów sprzedawanych przez daną instytucję i z tego powodu powinno być odpowiednio duże i jednocześnie chronić wystawiony towar przed zniszczeniem, kradzieżą. Okno wystawowe (witryna) jest najważniejszą wizytówką sklepu, które powinno przyciągać uwagę, a jeszcze lepiej wywoływać emocje. (pl)
- Uma vitrine, vitrina (português brasileiro) ou montra (português europeu) (do francês vitrine e montre) é um espaço envidraçado dentro de uma loja, onde são dispostos produtos para venda de tal forma que possam ser vistos da rua pelos transeuntes. Elas são a interface entre a loja e o consumidor, sendo geralmente a responsável pela primeira impressão que o público tem dos produtos. Sua função não se limita a expor os produtos, mas também a de ajudar a construir a comunicação conceitual e a identidade da loja. (pt)
- 商店櫥窗是指一些商店中特有的窗戶，商家會在窗戶後放置和展示待售商品，有時商家會在橱窗後以其他方式吸引顾客。世界上已知的第一個商店櫥窗出現於18世紀末的倫敦。 (zh)
- Вітри́на — збірно-розбірна скляна конструкція для демонстрації товару. Складається з опорних стояків, верхнього та нижнього щитів із фанери, скляних стінок, розсувних дверцят і полиць. Розрізняють вітрини пристінні та острівні. Їх використовують магазини, такі як супермаркети, ювелірні та інші. Вітрина в контексті поняття «торгівля» розглядається в деяких значеннях. Нею можуть називати призначену до залучення покупців засклену частину екстер'єру будівлі магазину, торгового центру чи музею, яка дає можливість бачити з вулиці експозицію товару, що знаходиться всередині приміщення. Інше значення вітрини можна схарактеризувати як таке, що стосується сфери торговельного обладнання. У даному випадку вітрина уявляє собою повністю чи частково засклену шафу, середня висота якої 2,1 м. Ця шафа призначена для демонстрації продукції потенційному покупцю. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Als Schaufenster bezeichnet man meist großflächige Durchsichtfenster eines Handelsbetriebs oder eines Ladens, hinter denen Waren von außen sichtbar für Passanten zur Schau gestellt werden oder auf Dienstleistungen hingewiesen wird. (de)
- Montrofenestro estas fasado de vendejo, kie malantaŭ fenestro, vidiĝas de ekstere varoj aŭ anoncatajservoj. Varoj kutime estas alloge prezentitaj. (eo)
- A display window, also a shop window (British English) or store window (American English), is a window in a shop displaying items for sale or otherwise designed to attract customers to the store. Usually, the term refers to larger windows in the front façade of the shop. (en)
- Erakusleihoa denda batean salgaiak erakusteko prestatzen den espazio bat da, kristalez itxia, kanpotik igarotzen den publikoak dendara sartu gabe aukeran dauden salgai eta eskaintza berezien berri izan dezan. «Isilezko saltzailea» dela esan ohi da, garrantzitsua baita bezeroaren eta saltzailearen arteko lehenengo harremana sortzeko. Hori dela eta, erakusleihoen diseinua komunikazio-tresna garrantzitsua da marketin arloan: produktuak aukeratuak izan behar dira eta modu ordenatu eta erakargarrian jarri behar dira erakusleihoan. Erakusleihoarekin batera, bezeroa erakartzeko garrantzitsuak dira, baita ere, dendaren izena eta logotipoa azaltzen dituzten kartel edo . (eu)
- ショーウインドー（show window）は、商店・百貨店などの店頭に設置された、ガラス張りの飾り棚。陳列窓（ちんれつまど）とも呼ぶ。通行人を引きつけ、購買意欲を高めるのが目的。 英語ではDisplay windowと呼ばれる（イギリス英語ではShop window、アメリカ英語ではStore window）。 (ja)
- 진열창(陳列窓)은 상점 · 백화점 등의 매장에 설치된 유리 벽의 장식장이다. 손님에게 구매 의욕을 높이는 것을 목적으로 한다. (ko)
- Una vetrina è un tipo speciale di finestra di un negozio che permette l' delle merci in vendita e progettata in modo da attirare l'attenzione dei clienti. Solitamente ci si riferisce alle vetrine sulla facciata del negozio. (it)
- Een etalage is het voorste gedeelte van een winkel, dat van buitenaf zichtbaar is en ook is bedoeld voor de voorbijganger die zich (nog) buiten de winkel bevindt. Het woord uitstalkast wordt wel gebruikt als synoniem. Een uitstalkast kan echter ook andere betekenissen hebben; met name kan het een vitrine zijn. Ook hebben moderne etalages vaak niet langer de vorm van een kast of aparte ruimte, en in zulke gevallen is de aanduiding "uitstalkast" minder toepasselijk. (nl)
- Skyltfönster är ett fönster för presentation av varor eller tjänster.Skyltfönstret är att räkna som butikens ansikte utåt. Här presenteras varor och produkter på ett tilltalande och säljande sätt, allt för att fokusera på varan, kombinationer och dess användningsområde. Det är i lag reglerat, att alla butiker och företag måste visa prisuppgifter på de försäljningsvaror som visas i skyltfönster. De specifika produktexemplar som syns i skyltfönster kallas vanligen skyltexemplar. (sv)
- Витри́на в контексте понятия «торговля» рассматривается в нескольких смыслах. Витриной могут называть предназначенную для привлечения покупателей остеклённую часть экстерьера здания магазина, торгового комплекса или музея, которая дает возможность видеть со стороны улицы экспозицию товара внутри помещения. Второе значение витрины относится к сфере торгового оборудования. В данном смысле витрина представляет собой полностью или частично остекленный шкаф со средней высотой 2,1 м, предназначенный для демонстрации продукции потенциальному покупателю. (ru)
- Witryna – okno wystawowe w sklepie, oszklona i najczęściej oświetlona gablota lub szafa w muzeum. Witryna służy do eksponowania towarów, przedmiotów, dzieł sztuki. Dzisiejsze sklepy , a szczególnie ich wystawy są miejscem reklamy towarów sprzedawanych przez daną instytucję i z tego powodu powinno być odpowiednio duże i jednocześnie chronić wystawiony towar przed zniszczeniem, kradzieżą. Okno wystawowe (witryna) jest najważniejszą wizytówką sklepu, które powinno przyciągać uwagę, a jeszcze lepiej wywoływać emocje. (pl)
- Uma vitrine, vitrina (português brasileiro) ou montra (português europeu) (do francês vitrine e montre) é um espaço envidraçado dentro de uma loja, onde são dispostos produtos para venda de tal forma que possam ser vistos da rua pelos transeuntes. Elas são a interface entre a loja e o consumidor, sendo geralmente a responsável pela primeira impressão que o público tem dos produtos. Sua função não se limita a expor os produtos, mas também a de ajudar a construir a comunicação conceitual e a identidade da loja. (pt)
- 商店櫥窗是指一些商店中特有的窗戶，商家會在窗戶後放置和展示待售商品，有時商家會在橱窗後以其他方式吸引顾客。世界上已知的第一個商店櫥窗出現於18世紀末的倫敦。 (zh)
- Un aparador, mostrador o una vitrina o vidriera (/de mostra) , és l'espai situat a la façana de les botigues i destinat a exhibir —darrere un vidre— una mostra dels productes o serveis que s'ofereixen a l'interior. L'aparador contribueix tant a la venda com a la bona imatge de l'establiment. La paraula aparador, en alguns països, s'usa per designar un moble amb portes i calaixos que serveix per guardar roba o altres objectes. (ca)
- Escaparate (relacionado con vitrina, aparador y en el ámbito comercial de diferentes países) es el espacio situado en la fachada de los establecimientos comerciales destinado a exhibir tras una superficie transparente una muestra de los productos o servicios que se ofrecen en el interior. Junto con el cartel luminoso, la banderola o rótulo (donde suele aparecer el logotipo) y el diseño de fachada constituye el primer reclamo de venta del establecimiento. Su estudio y desarrollo ha generado el arte del escaparatismo desarrollado por los escaparatistas, como conjunto de técnicas aplicadas al diseño y montaje de vitrinas y escaparates. (es)
- Etalase (bahasa Prancis: étalage, susunan, pameran) adalah sebutan untuk lemari, kotak, atau berkaca yang dipakai untuk tempat memamerkan berbagai barang, seperti benda seni di , benda antik di museum atau barang dagangan di toko. Barang yang diletakkan di dalam etalase adalah barang yang perlu dilindungi dari kerusakan akibat kondisi cuaca, seperti: kelembapan, debu, dan sinar matahari. Selain itu, barang berharga yang diletakkan di dalam etalase sering dijadikan sasaran pencurian, sehingga etalase sering perlu dilengkapi dengan kunci dan alarm. (in)
- Une vitrine est l'espace aménagé d'un magasin rendant visible depuis la voie publique ou les allées intérieures les articles en vente ou les services fournis dans ce commerce. Le plus souvent garnie de mannequins lorsqu'il s'agit d'une boutique de vêtements, les vitrines sont généralement composées d'une grande plaque de verre qui lors de l'invention du verre plat a révolutionné le commerce de détail et a créé une forte demande de mannequins pour les étalages. Lors de manifestations, les vitrines font parfois une cible de choix pour les casseurs. (fr)
- Вітри́на — збірно-розбірна скляна конструкція для демонстрації товару. Складається з опорних стояків, верхнього та нижнього щитів із фанери, скляних стінок, розсувних дверцят і полиць. Розрізняють вітрини пристінні та острівні. Їх використовують магазини, такі як супермаркети, ювелірні та інші. (uk)
|
