| dbo:abstract
|
- روميو + جولييت هو فيلم أمريكي مقتبس من المسرحية الرومانسية التراجيدية للكاتب ويليام شكسبير, تم إنتاج الفيلم عام 1996, وأخرجه باز لورمان, وبطولة ليوناردو دي كابريو وكلير دينس (ar)
- Romeo + Juliet és una pel·lícula estatunidenca del 1996, basada en l'obra de teatre Romeu i Julieta de William Shakespeare i realitzada per l'australià Baz Luhrmann, que va fer també Moulin Rouge! amb Nicole Kidman. El realitzador transporta Verona a un barri calent dels Estats Units, en una decoració del Segle XX, tot conservant el text original (fins i tot si el text és en gran part abreujat). Verona esdevé Verona Beach i els Montagut i els Capulet són dues famílies de la màfia que lluiten pel control de la ciutat. El Príncep és el capità de la policia i el cor del teatre és reemplaçat per un locutor a la televisió. (ca)
- Romeo a Julie (v originálním názvu Romeo + Juliet) je americká romantická a dramatická adaptace stejnojmenné divadelní hry Williama Shakespeara. Film režíroval Baz Luhrmann a v hlavních rolích se objevili Leonardo DiCaprio a Claire Danes. Snímek je zkrácenou modernizací Shakespearovy hry. Sice si zachovává původní shakespearovské dialogy, ale Montekové a Kapuleti jsou reprezentováni jako bojující obchodní impéria a meče jsou nahrazeny pistolemi (se značkami jako "Dagger" (dýka) a "Sword" (meč)). Také se změnila některá jména. Pan a paní Montekovi a pan a paní Kapuletovi dostali křestní jména (oproti Shakespearovu originálu, kde jejich křestní jména nebyla nikdy zmíněna), z mnicha Vavřince se stal otec Vavřinec a Princ Eskalus byl přejmenován na kapitána Prince. Ve snímku se také neobjevil bratr Jan, který byl v původní hře. Některé postavy byly také přesunuty z jedné rodiny do druhé - v původní verzi jsou Řehoř a Sampson Kapuleti, ale ve filmu jsou Monteky (Abra a Petruchio jsou naopak přesunuti od Monteků ke Kapuletům). Kromě toho bylo několik detailů ve filmu pozměněno, včetně děje před zakončením filmu. (cs)
- William Shakespeares Romeo + Julia ist ein Filmdrama von Baz Luhrmann aus dem Jahr 1996, basierend auf dem Theaterstück Romeo und Julia von William Shakespeare (1596). Die Hauptrollen spielen Leonardo DiCaprio und Claire Danes. Der Film startete am 13. März 1997 in den bundesdeutschen Kinos. (de)
- William Shakespeare's Romeo and Juliet (euskaraz: «William Shakespeareren Romeo eta Julieta») 1996ko drama film bat da, Baz Luhrmannek zuzendu, ekoitzi eta idatzia. William Shakespeareren Romeo eta Julieta tragediaren egokitzapena eta modernizazioa da. Leonardo DiCaprio eta Claire Danesdira filmeko protagonistak, eta Brian Dennehy, John Leguizamo, , Pete Postlethwaite, Paul Sorvino, eta filmaren parte diren beste aktoreak dira. Filma 1996ko azaroaren 1ean kaleratu zuen 20th Century Foxek eta arrakasta komertziala izan zuen. Filmak 151,8 milioi dolar baino gehiago bildu zituen 14,5 milioi dolarreko aurrekontuaren gainean. , 1997an, DiCapriok irabazi zuen eta Luhrmannek irabazi zuen. Luhrmann film onenaren Urrezko Hartza sarirako ere izendatua izan zen. 69. Oscar Sarietan, eta Zuzendaritza artistiko onenaren sarirako izendatuak izan ziren. (eu)
- Romeo + Juliet o William Shakespeare's Romeo + Juliet (titulada: Romeo + Julieta, de William Shakespeare en Hispanoamérica y España) es una película estadounidense de 1996 basada en la obra Romeo y Julieta de William Shakespeare. Contó como director al australiano Baz Luhrmann y con Leonardo DiCaprio y Claire Danes como protagonistas. La película cuenta la historia de los jóvenes enamorados en Verona Beach, en un intento de dar un nuevo marco modernizado a la historia, ya que esta se sitúa en la época en la cual se estrenó (1996). Así se sustituyen espadas y dagas por pistolas y fusiles de asalto, y los hombres de las familias enfrentadas, los Capuleto y los Montesco son importantes hombres de negocios clandestinos. Romeo + Juliet fue lanzada el 1 de noviembre de 1996 por 20th Century Fox con éxito comercial y recibió críticas generalmente positivas. La película recaudó más de $ 151,8 millones sobre un presupuesto de $ 14,5 millones. En el 47º Festival Internacional de Cine de Berlín en 1997, DiCaprio ganó el Oso de Plata al Mejor Actor y Luhrmann ganó el premio Alfred Bauer. Luhrmann también fue nominado para el premio Golden Bear a la mejor película y en 2005, la película se incluyó en la lista de las "50 películas que debes ver antes de los 14 años". (es)
- Roméo + Juliette (William Shakespeare's Romeo + Juliet), ou Roméo + Juliet de William Shakespeare au Québec, est un film américain réalisé par Baz Luhrmann en 1996. Ce film est l'adaptation cinématographique de la tragédie théâtrale Roméo et Juliette de William Shakespeare. Il fait partie de la Trilogie du rideau rouge avec Ballroom Dancing et Moulin Rouge. Le réalisateur transporte Vérone dans un quartier défavorisé et violent des États-Unis, dans un décor du XXe siècle tout en conservant le texte original. (fr)
- Romeo + Juliet adalah sebuah film drama percintaan Amerika 1996 dari Romeo and Juliet karya William Shakespeare. Film tersebut disutradarai oleh Baz Luhrmann. Film tersebut dibintangi oleh Leonardo DiCaprio dan Claire Danes dalam peran utama. Film tersebut merupakan sebuah modernisasi dari permainan panggung Shakespeare. Meskipun film tersebut mempertahankan dialog Shakespeare asli, dan diwakilkan sebagai kekaisaran mafia yang berperang (dengan front bisnis yang sah) dan pedang-pedangnya digantikan dengan senapan (dengan nama-nama merek seperti "Dagger" dan "Sword"). Di pada 1997, DiCaprio memenangkan dan Luhrmann memenangkan . Luhrmann juga dinominasikan untuk Golden Bear Award untuk Film Terbaik. Di Academy Awards ke-69, dan dinominasikan untuk Dekorasi Set/Penyutradaraan Seni Terbaik. (in)
- William Shakespeare's Romeo + Juliet (often shortened to Romeo + Juliet) is a 1996 romantic crime film directed, produced, and co-written by Baz Luhrmann. It is a modernized adaptation of William Shakespeare's tragedy of the same name. The film stars Leonardo DiCaprio and Claire Danes in the title roles of two teenagers who fall in love, despite their being members of feuding families. Brian Dennehy, John Leguizamo, Harold Perrineau, Pete Postlethwaite, Paul Sorvino and Diane Venora also star in supporting roles. It is the third major film version of the play, following adaptations by George Cukor in 1936 and by Franco Zeffirelli in 1968. The film was released on November 1, 1996, by 20th Century Fox. It was met with generally positive reviews from critics, grossing over $147 million against its $14.5 million budget. At the 47th Berlin International Film Festival in 1997, DiCaprio won the Silver Bear for Best Actor and Luhrmann won the Alfred Bauer Prize. At the 69th Academy Awards, Catherine Martin and Brigitte Broch were nominated for Best Art Direction/Set Decoration. In 2005, the film was included on the BFI list of the "50 films you should watch by the age of 14". The film was also re-released in Luhrmann's Red Curtain Trilogy DVD box set in 2002 together with Strictly Ballroom (1992) and Moulin Rouge! (2001). (en)
- 《로미오와 줄리엣》(Romeo + Juliet)은 1996년 공개된 미국의 로맨스 영화이다. 윌리엄 셰익스피어의 동명의 희곡을 기반으로 바즈 루어만 감독이 1990년대 현대시대 버전으로 새롭게 각색하였다. (ko)
- 『ロミオ＋ジュリエット』（原題: Romeo + Juliet）は、1996年に製作されたアメリカ映画。ビデオパッケージ表記では『ロミオ&ジュリエット』のものも存在する。 シェイクスピアの『ロミオとジュリエット』が原作で、台詞もそのままであるが、時代設定を現代に変えて、両家の争いをマフィア同士の抗争に置き換えられている。物語の舞台はヴェローナ・ビーチ（架空の都市）。そのため、服はアロハシャツを着、城は高層ビル、剣による決闘ではなく街を巻き込む銃撃戦となる。しかし銃のブランド名は"Sword"である。 レオナルド・ディカプリオが第47回ベルリン国際映画祭で銀熊賞を受賞した。 (ja)
- Romeo + Juliet is de tiende verfilming in de geschiedenis van de Amerikaanse cinema van het gelijknamige werk van William Shakespeare. Deze film uit 1996 werd geregisseerd door Baz Luhrmann. De titelrollen werden vertolkt door Leonardo DiCaprio en Claire Danes. De film is een moderne versie van de tragedie Romeo and Juliet van William Shakespeare. Zo zijn achtervolgingen te voet vervangen door auto-achtervolgingen en zwaarden door pistolen. Enkel de Shakespeare-dialogen zijn authentiek. Romeo + JuIiet werd genomineerd voor een Oscar voor beste art-direction. Meer dan tien andere filmprijzen werden de productie daadwerkelijk toegekend, waaronder BAFTA Awards voor beste regie, beste script en beste productie-ontwerp, de Zilveren Beer voor Leonardo DiCaprio en de prijs voor beste regie op het Filmfestival van Berlijn. (nl)
- Romeo + Giulietta di William Shakespeare (William Shakespeare's Romeo + Juliet) è un film del 1996 diretto da Baz Luhrmann, rielaborazione in chiave postmoderna della celebre tragedia Romeo e Giulietta di William Shakespeare, di cui è il 10º adattamento sul grande schermo. Ha ricevuto una candidatura ai Premi Oscar 1996, come migliore scenografia. Le vicende ricalcano quasi interamente quelle della celebre tragedia shakespeariana, di cui sono ripresi fedelmente i testi e i dialoghi. Cambia invece il contesto, ambientato in epoca moderna; Verona diventa la moderna Verona Beach, le famiglie rivali dei Montecchi e dei Capuleti sono rappresentate come potenti imperi d'affari in guerra tra loro, e le spade sono sostituite dalle pistole. (it)
- Romeo i Julia – film z 1996 roku w reżyserii Baza Luhrmanna będący adaptacją sztuki Williama Shakespeare’a o tym samym tytule. W głównych rolach wystąpili Leonardo DiCaprio oraz Claire Danes. (pl)
- Romeo & Julia (engelska: Romeo + Juliet) är en amerikansk romantisk dramafilm från 1996 i regi av Baz Luhrmann, baserad på pjäsen Romeo och Julia av William Shakespeare. Den hade premiär i USA den 1 november 1996. Filmen utspelar sig i den fiktiva orten Verona Beach, i det samtida 1990-talets USA, där bland annat svärd ersatts av handeldvapen och slott av skyskrapor. Filmen innehåller bland annat låten Lovefool av The Cardigans och musik från The Wannadies. (sv)
- «Роме́о + Джулье́тта» (англ. Romeo + Juliet) — американская романтическая мелодрама 1996 года на основе пьесы Уильяма Шекспира. С Леонардо Ди Каприо и Клэр Дэйнс в главных ролях. Поставлена австралийским режиссёром Базом Лурманом. Фильм является интерпретацией трагедии «Ромео и Джульетта» британского драматурга эпохи Возрождения Уильяма Шекспира, действие пьесы перенесено в современность. За исполнение роли Ромео Монтекки Леонардо Ди Каприо получил «Серебряного медведя» за «Лучшую мужскую роль» на 47-ом Берлинском международном кинофестивале. Картина также была удостоена . Лурманн также был номинирован на премию «Золотой медведь» за лучшую картину. На 69-й церемонии вручения премии «Оскар» Кэтрин Мартин и Бриджит Брох были номинированы на премию за лучшую работу художника-постановщика. В 2005 году фильм был включен в список Британского института кино «50 фильмов, которые следует посмотреть до 14 лет». «Ромео + Джульетта» — второй фильм в карьере База Лурмана и входит, по авторскому определению, в «Трилогию красного занавеса» (Red Curtain Trilogy), к которой режиссёр относит также картины «Строго по правилам» (Strictly Ballroom, 1992) и «Мулен Руж!» (Moulin Rouge!, 2001), объединённые общим театрализованным стилем. (ru)
- 《羅密歐與茱麗葉之後現代激情篇》（英語：William Shakespeare's Romeo + Juliet）是一部1996年首映的美澳愛情片，為莎士比亞名劇《羅密歐與朱麗葉》的眾多電影版之一。電影由巴茲·雷曼執導，男女主角則由里安納度·狄卡比奧及克萊兒·丹妮絲扮演。 (zh)
- «Ромео+Джульєтта» (англ. Romeo+Juliet) — американська романтична мелодрама 1996 року за участю Леонардо ДіКапріо і Дейнс Клер. Фільм є однією з інтерпретацій великої п'єси легендарного письменника Епохи Відродження. За мотивами п'єси Вільяма Шекспіра, але в абсолютно іншій постановці. 10-та екранізація знаменитої п'єси В. Шекспіра була номінована на премію «Оскар» в 1996 році. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- روميو + جولييت هو فيلم أمريكي مقتبس من المسرحية الرومانسية التراجيدية للكاتب ويليام شكسبير, تم إنتاج الفيلم عام 1996, وأخرجه باز لورمان, وبطولة ليوناردو دي كابريو وكلير دينس (ar)
- Romeo + Juliet és una pel·lícula estatunidenca del 1996, basada en l'obra de teatre Romeu i Julieta de William Shakespeare i realitzada per l'australià Baz Luhrmann, que va fer també Moulin Rouge! amb Nicole Kidman. El realitzador transporta Verona a un barri calent dels Estats Units, en una decoració del Segle XX, tot conservant el text original (fins i tot si el text és en gran part abreujat). Verona esdevé Verona Beach i els Montagut i els Capulet són dues famílies de la màfia que lluiten pel control de la ciutat. El Príncep és el capità de la policia i el cor del teatre és reemplaçat per un locutor a la televisió. (ca)
- William Shakespeares Romeo + Julia ist ein Filmdrama von Baz Luhrmann aus dem Jahr 1996, basierend auf dem Theaterstück Romeo und Julia von William Shakespeare (1596). Die Hauptrollen spielen Leonardo DiCaprio und Claire Danes. Der Film startete am 13. März 1997 in den bundesdeutschen Kinos. (de)
- Roméo + Juliette (William Shakespeare's Romeo + Juliet), ou Roméo + Juliet de William Shakespeare au Québec, est un film américain réalisé par Baz Luhrmann en 1996. Ce film est l'adaptation cinématographique de la tragédie théâtrale Roméo et Juliette de William Shakespeare. Il fait partie de la Trilogie du rideau rouge avec Ballroom Dancing et Moulin Rouge. Le réalisateur transporte Vérone dans un quartier défavorisé et violent des États-Unis, dans un décor du XXe siècle tout en conservant le texte original. (fr)
- 《로미오와 줄리엣》(Romeo + Juliet)은 1996년 공개된 미국의 로맨스 영화이다. 윌리엄 셰익스피어의 동명의 희곡을 기반으로 바즈 루어만 감독이 1990년대 현대시대 버전으로 새롭게 각색하였다. (ko)
- 『ロミオ＋ジュリエット』（原題: Romeo + Juliet）は、1996年に製作されたアメリカ映画。ビデオパッケージ表記では『ロミオ&ジュリエット』のものも存在する。 シェイクスピアの『ロミオとジュリエット』が原作で、台詞もそのままであるが、時代設定を現代に変えて、両家の争いをマフィア同士の抗争に置き換えられている。物語の舞台はヴェローナ・ビーチ（架空の都市）。そのため、服はアロハシャツを着、城は高層ビル、剣による決闘ではなく街を巻き込む銃撃戦となる。しかし銃のブランド名は"Sword"である。 レオナルド・ディカプリオが第47回ベルリン国際映画祭で銀熊賞を受賞した。 (ja)
- Romeo i Julia – film z 1996 roku w reżyserii Baza Luhrmanna będący adaptacją sztuki Williama Shakespeare’a o tym samym tytule. W głównych rolach wystąpili Leonardo DiCaprio oraz Claire Danes. (pl)
- Romeo & Julia (engelska: Romeo + Juliet) är en amerikansk romantisk dramafilm från 1996 i regi av Baz Luhrmann, baserad på pjäsen Romeo och Julia av William Shakespeare. Den hade premiär i USA den 1 november 1996. Filmen utspelar sig i den fiktiva orten Verona Beach, i det samtida 1990-talets USA, där bland annat svärd ersatts av handeldvapen och slott av skyskrapor. Filmen innehåller bland annat låten Lovefool av The Cardigans och musik från The Wannadies. (sv)
- 《羅密歐與茱麗葉之後現代激情篇》（英語：William Shakespeare's Romeo + Juliet）是一部1996年首映的美澳愛情片，為莎士比亞名劇《羅密歐與朱麗葉》的眾多電影版之一。電影由巴茲·雷曼執導，男女主角則由里安納度·狄卡比奧及克萊兒·丹妮絲扮演。 (zh)
- «Ромео+Джульєтта» (англ. Romeo+Juliet) — американська романтична мелодрама 1996 року за участю Леонардо ДіКапріо і Дейнс Клер. Фільм є однією з інтерпретацій великої п'єси легендарного письменника Епохи Відродження. За мотивами п'єси Вільяма Шекспіра, але в абсолютно іншій постановці. 10-та екранізація знаменитої п'єси В. Шекспіра була номінована на премію «Оскар» в 1996 році. (uk)
- Romeo a Julie (v originálním názvu Romeo + Juliet) je americká romantická a dramatická adaptace stejnojmenné divadelní hry Williama Shakespeara. Film režíroval Baz Luhrmann a v hlavních rolích se objevili Leonardo DiCaprio a Claire Danes. Snímek je zkrácenou modernizací Shakespearovy hry. Sice si zachovává původní shakespearovské dialogy, ale Montekové a Kapuleti jsou reprezentováni jako bojující obchodní impéria a meče jsou nahrazeny pistolemi (se značkami jako "Dagger" (dýka) a "Sword" (meč)). Kromě toho bylo několik detailů ve filmu pozměněno, včetně děje před zakončením filmu. (cs)
- Romeo + Juliet o William Shakespeare's Romeo + Juliet (titulada: Romeo + Julieta, de William Shakespeare en Hispanoamérica y España) es una película estadounidense de 1996 basada en la obra Romeo y Julieta de William Shakespeare. Contó como director al australiano Baz Luhrmann y con Leonardo DiCaprio y Claire Danes como protagonistas. La película cuenta la historia de los jóvenes enamorados en Verona Beach, en un intento de dar un nuevo marco modernizado a la historia, ya que esta se sitúa en la época en la cual se estrenó (1996). Así se sustituyen espadas y dagas por pistolas y fusiles de asalto, y los hombres de las familias enfrentadas, los Capuleto y los Montesco son importantes hombres de negocios clandestinos. (es)
- William Shakespeare's Romeo and Juliet (euskaraz: «William Shakespeareren Romeo eta Julieta») 1996ko drama film bat da, Baz Luhrmannek zuzendu, ekoitzi eta idatzia. William Shakespeareren Romeo eta Julieta tragediaren egokitzapena eta modernizazioa da. Leonardo DiCaprio eta Claire Danesdira filmeko protagonistak, eta Brian Dennehy, John Leguizamo, , Pete Postlethwaite, Paul Sorvino, eta filmaren parte diren beste aktoreak dira. (eu)
- Romeo + Juliet adalah sebuah film drama percintaan Amerika 1996 dari Romeo and Juliet karya William Shakespeare. Film tersebut disutradarai oleh Baz Luhrmann. Film tersebut dibintangi oleh Leonardo DiCaprio dan Claire Danes dalam peran utama. Film tersebut merupakan sebuah modernisasi dari permainan panggung Shakespeare. Meskipun film tersebut mempertahankan dialog Shakespeare asli, dan diwakilkan sebagai kekaisaran mafia yang berperang (dengan front bisnis yang sah) dan pedang-pedangnya digantikan dengan senapan (dengan nama-nama merek seperti "Dagger" dan "Sword"). (in)
- William Shakespeare's Romeo + Juliet (often shortened to Romeo + Juliet) is a 1996 romantic crime film directed, produced, and co-written by Baz Luhrmann. It is a modernized adaptation of William Shakespeare's tragedy of the same name. The film stars Leonardo DiCaprio and Claire Danes in the title roles of two teenagers who fall in love, despite their being members of feuding families. Brian Dennehy, John Leguizamo, Harold Perrineau, Pete Postlethwaite, Paul Sorvino and Diane Venora also star in supporting roles. It is the third major film version of the play, following adaptations by George Cukor in 1936 and by Franco Zeffirelli in 1968. (en)
- Romeo + Giulietta di William Shakespeare (William Shakespeare's Romeo + Juliet) è un film del 1996 diretto da Baz Luhrmann, rielaborazione in chiave postmoderna della celebre tragedia Romeo e Giulietta di William Shakespeare, di cui è il 10º adattamento sul grande schermo. Ha ricevuto una candidatura ai Premi Oscar 1996, come migliore scenografia. (it)
- Romeo + Juliet is de tiende verfilming in de geschiedenis van de Amerikaanse cinema van het gelijknamige werk van William Shakespeare. Deze film uit 1996 werd geregisseerd door Baz Luhrmann. De titelrollen werden vertolkt door Leonardo DiCaprio en Claire Danes. De film is een moderne versie van de tragedie Romeo and Juliet van William Shakespeare. Zo zijn achtervolgingen te voet vervangen door auto-achtervolgingen en zwaarden door pistolen. Enkel de Shakespeare-dialogen zijn authentiek. (nl)
- «Роме́о + Джулье́тта» (англ. Romeo + Juliet) — американская романтическая мелодрама 1996 года на основе пьесы Уильяма Шекспира. С Леонардо Ди Каприо и Клэр Дэйнс в главных ролях. Поставлена австралийским режиссёром Базом Лурманом. Фильм является интерпретацией трагедии «Ромео и Джульетта» британского драматурга эпохи Возрождения Уильяма Шекспира, действие пьесы перенесено в современность. За исполнение роли Ромео Монтекки Леонардо Ди Каприо получил «Серебряного медведя» за «Лучшую мужскую роль» на 47-ом Берлинском международном кинофестивале. Картина также была удостоена . Лурманн также был номинирован на премию «Золотой медведь» за лучшую картину. На 69-й церемонии вручения премии «Оскар» Кэтрин Мартин и Бриджит Брох были номинированы на премию за лучшую работу художника-постановщика. В 2 (ru)
|
