| dbo:abstract
|
- الآرامية الغربية الحديثة هي لغة آرامية غربية. يتحدثها اليوم سكان ثلاثة قرى تقع في سلسلة جبال لبنان الشرقية في غرب سوريا. تُعتبر هذه اللغة الوحيدة التي لم تنقرض من اللغات الآرامية الغربية. كما أنها الوحيدة من بين اللغات الآرامية الحديثة في شقها الغربي، إذ أن باقي اللغات الآرامية الحديثة هي شرقية. (ar)
- Západní aramejština je živý jazyk a jedna z variant aramejštiny. Spolu s ugaritštinou a kanaánštinou náleží k severozápadní větvi semitských jazyků. V současnosti se jí mluví ve třech vesnicích v Sýrii v pohoří Antilibanon. Počet mluvčích je odhadován na 15 000. Západní aramejština patří spolu s dialekty východní aramejštiny (jejichž počet mluvčích se odhaduje na 500 000)[zdroj?] k přeživším zbytkům klasické aramejštiny, kterou se kdysi mluvilo na celém Blízkém a Středním východě. (cs)
- Neuwestaramäisch gehört zu den Aramäischen Sprachen und wird heute nur noch in Dschubb-'Adin und teilweise in Maalula, bis zum Bürgerkrieg in Syrien auch as-Sarcha, also lediglich in drei syrischen Bergdörfern im Qalamun-Gebirge gesprochen. (de)
- Le néo-araméen occidental (en arabe : آرامية غربية حديثة), ma'aloula ou ma'alouléen est le seul descendant vivant de la branche occidentale des langues aramaïques. Il est parlé par une partie des habitants de trois villages de Syrie : Maaloula (en arabe : معلولا), (en arabe : بخعة) et (en) (en arabe : جبّعدين), situés environ à 60 km au nord-est de Damas. Le nombre de locuteurs est d'environ 21 700 au total. Chaque village possède son propre dialecte. Celui de Bakh`a est le plus traditionnel, car peu influencé par l'arabe, à l'inverse de celui de Jubb`adin, dont les habitants sont musulmans. Le ma'alouléen est aujourd'hui la seule variété d’araméen moderne parlée par des musulmans. (fr)
- 現代西アラム語はアフロ・アジア語族中のセム語派に属する言語である。現代アラム語のひとつである。 (ja)
- Western Neo-Aramaic (liššōna arōmay), more commonly referred to as Siryon (Siryōn "Syrian"), is a modern Western Aramaic language. Today, it is only spoken in three villages – Maaloula, Bakhah and Jubb'adin – in the Anti-Lebanon Mountains of western Syria. Western Neo-Aramaic is believed to be the closest living language to the language of Jesus, whose first language, according to scholarly consensus, was Western Aramaic; all other remaining Neo-Aramaic languages are of the Eastern branch. (en)
- O neoaramaico ocidental, também conhecido como siryoon, é uma forma moderna da língua aramaica, falada hoje em três vilarejos das montanhas do Antilíbano no oeste da Síria. É a única língua neoaramaica ainda viva dentre aquelas do ramo neoaramaico ocidental. As demais línguas aramaicas ainda faladas são do ramo oriental. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- الآرامية الغربية الحديثة هي لغة آرامية غربية. يتحدثها اليوم سكان ثلاثة قرى تقع في سلسلة جبال لبنان الشرقية في غرب سوريا. تُعتبر هذه اللغة الوحيدة التي لم تنقرض من اللغات الآرامية الغربية. كما أنها الوحيدة من بين اللغات الآرامية الحديثة في شقها الغربي، إذ أن باقي اللغات الآرامية الحديثة هي شرقية. (ar)
- Západní aramejština je živý jazyk a jedna z variant aramejštiny. Spolu s ugaritštinou a kanaánštinou náleží k severozápadní větvi semitských jazyků. V současnosti se jí mluví ve třech vesnicích v Sýrii v pohoří Antilibanon. Počet mluvčích je odhadován na 15 000. Západní aramejština patří spolu s dialekty východní aramejštiny (jejichž počet mluvčích se odhaduje na 500 000)[zdroj?] k přeživším zbytkům klasické aramejštiny, kterou se kdysi mluvilo na celém Blízkém a Středním východě. (cs)
- Neuwestaramäisch gehört zu den Aramäischen Sprachen und wird heute nur noch in Dschubb-'Adin und teilweise in Maalula, bis zum Bürgerkrieg in Syrien auch as-Sarcha, also lediglich in drei syrischen Bergdörfern im Qalamun-Gebirge gesprochen. (de)
- 現代西アラム語はアフロ・アジア語族中のセム語派に属する言語である。現代アラム語のひとつである。 (ja)
- Western Neo-Aramaic (liššōna arōmay), more commonly referred to as Siryon (Siryōn "Syrian"), is a modern Western Aramaic language. Today, it is only spoken in three villages – Maaloula, Bakhah and Jubb'adin – in the Anti-Lebanon Mountains of western Syria. Western Neo-Aramaic is believed to be the closest living language to the language of Jesus, whose first language, according to scholarly consensus, was Western Aramaic; all other remaining Neo-Aramaic languages are of the Eastern branch. (en)
- O neoaramaico ocidental, também conhecido como siryoon, é uma forma moderna da língua aramaica, falada hoje em três vilarejos das montanhas do Antilíbano no oeste da Síria. É a única língua neoaramaica ainda viva dentre aquelas do ramo neoaramaico ocidental. As demais línguas aramaicas ainda faladas são do ramo oriental. (pt)
- Le néo-araméen occidental (en arabe : آرامية غربية حديثة), ma'aloula ou ma'alouléen est le seul descendant vivant de la branche occidentale des langues aramaïques. Il est parlé par une partie des habitants de trois villages de Syrie : Maaloula (en arabe : معلولا), (en arabe : بخعة) et (en) (en arabe : جبّعدين), situés environ à 60 km au nord-est de Damas. Le nombre de locuteurs est d'environ 21 700 au total. Chaque village possède son propre dialecte. Celui de Bakh`a est le plus traditionnel, car peu influencé par l'arabe, à l'inverse de celui de Jubb`adin, dont les habitants sont musulmans. (fr)
|
