| dbo:abstract
|
- El kaqtxikel o kaktxikel és una llengua maia parlat pels kaqtxikels a la regió centro occidental de Guatemala. Forma part del grup quitxé de llengües maies. Amb aproximadament mig milió de parlants, és una de les llengües maies més importants a Guatemala. La majoria dels parlants de kaqtxikel és bilingüe de la seva llengua nativa i espanyol. La variació dialectal de l'idioma kakchikel és relativament elevada i inclou al kaqchikel central (132.000 parlants) a Chimaltenango, el kaqtxikel oriental (100.000) al nord-oest de la Ciutat de Guatemala i al voltant de San Juan Sacatepéquez, el kaqtxikel occidental, el kaqtxikel centre-sud (43.000) a l'àrea de la panamericana a l'oest de la Ciutat de Guatemala, el kaqtxikel meridional (43.000) al sud d'Antigua, el kaqtxikel del nord (24.000) al nord-est de Chimaltenango, així com el kaqtxikel de San Martín Jilotepeque i Santa Ana Chimaltenango. L'obra més antiga escrita en kaqtxikel són els Annals dels Kaqtxikels. (ca)
- La Kakĉikela aŭ Kaqchikel laŭ la majaa transskro, estas lingvo de la majaa lingvara familio, parolata de la kakĉikela loĝantaro en la centra altebenaĵo de Gvatemalo. Ekzistas proksimume 500 000 kakĉikelaparolantoj. Ekzistas relative alta nombro de dialektoj. (eo)
- Die Cakchiquel-Sprache (spanisch) oder Kaqchikel (Eigenbezeichnung) ist die Sprache des indigenen Volks der Cakchiquel in Guatemala und mit etwa einer halben Million Sprechern eine der meistgesprochenen Maya-Sprachen. (de)
- Kaktxikelera (kaqchikel) Guatemalan hitz egiten den hizkuntza. Mexikon ere hiztunak daude (80.hamarkadan Guatemalako Gerra Zibiletik ihesi joandakoak). Maia familiako hizkuntza da eta Kitxe hizkuntzen multzoan dago. Hainbat dialekto ditu. (eu)
- El idioma kaqchikel es una lengua hablada por la población kaqchikel en la región centro occidental de Guatemala. Forma parte del grupo quiché de lenguas, que a su vez es parte de la familia lingüística maya. Con aproximadamente medio millón de hablantes, es una de las lenguas mayas más importantes en Guatemala y apenas con 143 hablantes en Chiapas, México, considerada como una lengua en extinción. La mayoría de los hablantes del cachiquel son bilingües con el español. La obra más antigua escrita en kaqchikel son los Anales de los cachiqueles. Una de las gramáticas más importantes del idioma es el Arte de la Lengua Metropolitana de Reyno de Kaqchikel o Guatemálico, del año 1753. (es)
- The Kaqchikel language (in modern orthography; formerly also spelled Cakchiquel or Cachiquel) is an indigenous Mesoamerican language and a member of the Quichean–Mamean branch of the Mayan languages family. It is spoken by the indigenous Kaqchikel people in central Guatemala. It is closely related to the Kʼicheʼ (Quiché) and Tzʼutujil languages. Kaqchikel is taught in public schools through Guatemala's intercultural bilingual education programs. (en)
- Le cakchiquel (en cakchiquel : kaqchikel) est une langue amérindienne faisant partie du groupe quiché-mam de la famille des langues mayas. Il possède 444 954 locuteurs (recensement de 2002) de langue maternelle dans les hautes terres centrales du Guatemala sur un groupe ethnique de 832 968 âmes. Il est proche du k'iche' et du tz'utujil. (fr)
- Bahasa Kaqchikel, atau Kaqchiquel (dalam ortografi modern; awalnya juga disebut Cakchiquel atau Cakchiquiel) adalah sebuah dan sebuah anggota dari cabang Quichea–Mamea dari keluarga rumpun bahasa Maya. Bahasa tersebut dipakai oleh pribumi suku Kaqchikel di tengah Guatemala. Bahasa tersebut memiliki kedekatan dengan bahasa K'iche' (Quiché) dan . Kaqchikel diajarkan di sekolah-sekolah negeri melalui . (in)
- カクチケル語（カクチケルご、Kaqchikel）は、グアテマラ中央高地のカクチケル族の話す言語で、マヤ語族のキチェ語群に属する。グアテマラの7つの県の45以上のムニシピオで話される。 (ja)
- 칵치켈어(Kaqchikel, 과거 Cakchiquel, Cachiquel)는 과테말라 중부의 이 사용하는 마야어족 언어이다. 키체어나 추투힐어와 가까운 관계이다. 과테말라의 칵치켈어 사용 지역에서는 스페인어와 칵치켈어를 통한 이중언어 교육이 실시되고 있다. (ko)
- Język kaqchikel (także cakchiquel, kakczikel) – język Indian Gwatemali. Należy do rodziny języków majańskich (grupa ). Język ten jest używany przez lud Kakczikel w środkowej Gwatemali, na południe i na wschód od jeziora Atitlán, wzdłuż rzeki , w okolicach Chimaltenango i . Posługuje się nim ok. 500 tys. osób. Podobny do języków używanych przez Majów, m.in. do języka kicze, (tz'utujil) oraz języka czorti (ch'orti'). (pl)
- Het Kaqchikel is een taal uit van de familie der Mayatalen. Het wordt gesproken door de Kaqchikel-bevolking in het centrale hoogland van Guatemala. Er zijn ongeveer 500.000 Kaqchikel-sprekers. De meeste Kaqchikel-sprekers beheersen ook het Spaans. Er is een betrekkelijk groot aantal Kaqchikel-dialecten, waaronder Centraal-Kaqchikel (132.000 sprekers) in Chimaltenango, Oostelijk Kaqchikel (100.000) noordwestelijk van Guatemala-Stad en rond , Westelijk Kaqchikel, Central Zuid Kaqchikel (43.000) Langs de pan-Amerikaanse snelweg westelijk van Guatemala-Stad, Zuid-Kaqchikel (43.000) ten zuiden van Antigua, Noordelijk Kaqchikel (24.000) in het Noordoosten van Chimaltenango en en . (nl)
- A língua Kaqchikel, or Caqchiquel é uma língua Ameríndia da América Central. É do ramo Quicheano-Mameano das Línguas maias. É falada pelo povo índio da Guatemala Central. É relacionada com as línguas Quiché e Tsutuil. (pt)
- Какчикель — язык народа какчикели; один из индейских языков Гватемалы, относящийся к киче-мамской надветви майяской языковой семьи. Близкородственен таким языкам, как киче и цутухильскому. У языка имеется около полумиллиона носителей, что делает какчикель одним из наиболее распространённых майяских языков. (ru)
- Cakchiquel, eller Kaqchiquel, ibland även stavat Kaqchikel, är ett och en medlem i den quichan-mameanska grenen av mayaspråken. Språket talas av de indianska i centrala Guatemala och är nära besläktat med Quiché och . (sv)
- 喀克其奎語是中部瓜地馬拉的所使用的語言，屬於一種馬雅語系的語言，與基切語和有很近的關係。 (zh)
- Какчикель — мова народу , одна з мезоамериканських мов та відноситься до мов групи кіче-мам, сім'ї мая-соке. нею говорять у центрі Гватемали. Найспорідненішими до цієї мови є мови кіче та цутухільська мова. Какчикель вивчають у загальноосвітніх школах за гватемальською інтеркультурною білінгвістичною освітньою програмою. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La Kakĉikela aŭ Kaqchikel laŭ la majaa transskro, estas lingvo de la majaa lingvara familio, parolata de la kakĉikela loĝantaro en la centra altebenaĵo de Gvatemalo. Ekzistas proksimume 500 000 kakĉikelaparolantoj. Ekzistas relative alta nombro de dialektoj. (eo)
- Die Cakchiquel-Sprache (spanisch) oder Kaqchikel (Eigenbezeichnung) ist die Sprache des indigenen Volks der Cakchiquel in Guatemala und mit etwa einer halben Million Sprechern eine der meistgesprochenen Maya-Sprachen. (de)
- Kaktxikelera (kaqchikel) Guatemalan hitz egiten den hizkuntza. Mexikon ere hiztunak daude (80.hamarkadan Guatemalako Gerra Zibiletik ihesi joandakoak). Maia familiako hizkuntza da eta Kitxe hizkuntzen multzoan dago. Hainbat dialekto ditu. (eu)
- The Kaqchikel language (in modern orthography; formerly also spelled Cakchiquel or Cachiquel) is an indigenous Mesoamerican language and a member of the Quichean–Mamean branch of the Mayan languages family. It is spoken by the indigenous Kaqchikel people in central Guatemala. It is closely related to the Kʼicheʼ (Quiché) and Tzʼutujil languages. Kaqchikel is taught in public schools through Guatemala's intercultural bilingual education programs. (en)
- Le cakchiquel (en cakchiquel : kaqchikel) est une langue amérindienne faisant partie du groupe quiché-mam de la famille des langues mayas. Il possède 444 954 locuteurs (recensement de 2002) de langue maternelle dans les hautes terres centrales du Guatemala sur un groupe ethnique de 832 968 âmes. Il est proche du k'iche' et du tz'utujil. (fr)
- Bahasa Kaqchikel, atau Kaqchiquel (dalam ortografi modern; awalnya juga disebut Cakchiquel atau Cakchiquiel) adalah sebuah dan sebuah anggota dari cabang Quichea–Mamea dari keluarga rumpun bahasa Maya. Bahasa tersebut dipakai oleh pribumi suku Kaqchikel di tengah Guatemala. Bahasa tersebut memiliki kedekatan dengan bahasa K'iche' (Quiché) dan . Kaqchikel diajarkan di sekolah-sekolah negeri melalui . (in)
- カクチケル語（カクチケルご、Kaqchikel）は、グアテマラ中央高地のカクチケル族の話す言語で、マヤ語族のキチェ語群に属する。グアテマラの7つの県の45以上のムニシピオで話される。 (ja)
- 칵치켈어(Kaqchikel, 과거 Cakchiquel, Cachiquel)는 과테말라 중부의 이 사용하는 마야어족 언어이다. 키체어나 추투힐어와 가까운 관계이다. 과테말라의 칵치켈어 사용 지역에서는 스페인어와 칵치켈어를 통한 이중언어 교육이 실시되고 있다. (ko)
- Język kaqchikel (także cakchiquel, kakczikel) – język Indian Gwatemali. Należy do rodziny języków majańskich (grupa ). Język ten jest używany przez lud Kakczikel w środkowej Gwatemali, na południe i na wschód od jeziora Atitlán, wzdłuż rzeki , w okolicach Chimaltenango i . Posługuje się nim ok. 500 tys. osób. Podobny do języków używanych przez Majów, m.in. do języka kicze, (tz'utujil) oraz języka czorti (ch'orti'). (pl)
- A língua Kaqchikel, or Caqchiquel é uma língua Ameríndia da América Central. É do ramo Quicheano-Mameano das Línguas maias. É falada pelo povo índio da Guatemala Central. É relacionada com as línguas Quiché e Tsutuil. (pt)
- Какчикель — язык народа какчикели; один из индейских языков Гватемалы, относящийся к киче-мамской надветви майяской языковой семьи. Близкородственен таким языкам, как киче и цутухильскому. У языка имеется около полумиллиона носителей, что делает какчикель одним из наиболее распространённых майяских языков. (ru)
- Cakchiquel, eller Kaqchiquel, ibland även stavat Kaqchikel, är ett och en medlem i den quichan-mameanska grenen av mayaspråken. Språket talas av de indianska i centrala Guatemala och är nära besläktat med Quiché och . (sv)
- 喀克其奎語是中部瓜地馬拉的所使用的語言，屬於一種馬雅語系的語言，與基切語和有很近的關係。 (zh)
- Какчикель — мова народу , одна з мезоамериканських мов та відноситься до мов групи кіче-мам, сім'ї мая-соке. нею говорять у центрі Гватемали. Найспорідненішими до цієї мови є мови кіче та цутухільська мова. Какчикель вивчають у загальноосвітніх школах за гватемальською інтеркультурною білінгвістичною освітньою програмою. (uk)
- El kaqtxikel o kaktxikel és una llengua maia parlat pels kaqtxikels a la regió centro occidental de Guatemala. Forma part del grup quitxé de llengües maies. Amb aproximadament mig milió de parlants, és una de les llengües maies més importants a Guatemala. La majoria dels parlants de kaqtxikel és bilingüe de la seva llengua nativa i espanyol. L'obra més antiga escrita en kaqtxikel són els Annals dels Kaqtxikels. (ca)
- El idioma kaqchikel es una lengua hablada por la población kaqchikel en la región centro occidental de Guatemala. Forma parte del grupo quiché de lenguas, que a su vez es parte de la familia lingüística maya. Con aproximadamente medio millón de hablantes, es una de las lenguas mayas más importantes en Guatemala y apenas con 143 hablantes en Chiapas, México, considerada como una lengua en extinción. La mayoría de los hablantes del cachiquel son bilingües con el español. (es)
- Het Kaqchikel is een taal uit van de familie der Mayatalen. Het wordt gesproken door de Kaqchikel-bevolking in het centrale hoogland van Guatemala. Er zijn ongeveer 500.000 Kaqchikel-sprekers. De meeste Kaqchikel-sprekers beheersen ook het Spaans. (nl)
|
