| dbo:abstract
|
- مسألة لوثيان الغربية تشير إلى الوضع الذي يسمح للنواب الاسكتلنديين بالتصويت على قضايا في إنكلترة، في حين أن النواب الإنكليز لا يمكنهم التصويت على القضايا نفسها في اسكتلندا. (ar)
- La cuestión inglesa o cuestión de West Lothian (circunscripción del diputado del parlamento británico que la sacó a colación) es una paradoja de la política parlamentaria y territorial de un Estado regional. Consiste en la capacidad de los parlamentarios de votar y decidir sobre asuntos, propuestas y presupuestos que afectan a regiones o zonas distintas a aquellas en las que fueron elegidos, mientras, al mismo tiempo, no pueden votar en el parlamento nacional sobre asuntos que sí incumben a su región de origen, que tiene transferidas las competencias correspondientes. El problema surgió en 1886, en el debate sobre la ley de autogobierno de Irlanda de ese año. En palabras del primer ministro británico, William Gladstone. Pero fue en 1977 cuando esta cuestión alcanzó la primera línea de actualidad. Fue el parlamentario laborista Tam Dalyell, parlamentario por West Lothian, en Escocia, quien se dirigió a la Cámara en el debate sobre el autogobierno para Escocia y Gales: ¿Hasta cuándo van a tolerar los diputados ingleses que haya al menos 119 diputados de Escocia, Gales e Irlanda del Norte ejerciendo un importante, probablemente decisivo, efecto en la política inglesa cuando ellos mismos no tienen voz en los mismos asuntos de Escocia, Gales e Irlanda del Norte? Dalyell mostraba así lo absurdo que era para él poder votar en leyes que afectaban a un municipio inglés, pero no a un municipio de su propia circunscripción, al estar transferidas las competencias de gestión municipal entonces a los gobiernos locales de cada zona de Escocia, y hoy en día, al Gobierno de Escocia. (es)
- Au Royaume-Uni, la question du West Lothian ou question de West Lothian (en anglais : West Lothian Question) fait référence au problème du droit de vote des parlementaires de régions jouissant d'un gouvernement délégué (nord-irlandais, écossais et gallois) sur des sujets concernant exclusivement l'Angleterre, comme l'enseignement ou la santé publique. La question doit son nom à Tam Dalyell, député travailliste de la circonscription écossaise du West Lothian. Dalyell a soulevé le problème le 14 novembre 1977, lors d'un débat à la Chambre des communes sur la dévolution du pouvoir pour l'Écosse et le Pays de Galles : « For how long will English constituencies and English Honourable members tolerate … at least 119 Honourable Members from Scotland, Wales and Northern Ireland exercising an important, and probably often decisive, effect on English politics while they themselves have no say in the same matters in Scotland, Wales and Northern Ireland » Ce qui peut se traduire par : « Combien de temps les circonscriptions électorales anglaises et leurs députés vont-ils tolérer qu'au moins cent dix-neuf députés écossais, gallois et nord-irlandais exercent un pouvoir important, et sans doute parfois décisif, sur la politique anglaise, tandis qu’eux-mêmes n’ont pas leur mot à dire s’agissant des mêmes questions en Écosse, au pays de Galles et en Irlande du Nord ? » Cette question fait l'objet de débats depuis le début de la dévolution du pouvoir au Royaume-Uni et plus particulièrement depuis les années 1990 et la création de l'Assemblée nationale du pays de Galles, de l'Assemblée d'Irlande du Nord et du Parlement écossais. En septembre 2011, le Gouvernement du Royaume-Uni a annoncé la mise en place d'une commission chargée d'examiner la question du West Lothian. Au lendemain du référendum sur l'indépendance de l'Écosse, David Cameron déclare que la question du West Lothian devra être résolue avant d'accorder plus de pouvoirs à l'Écosse. (fr)
- Permasalahan West Lothian mengacu pada isu-isu tentang kemampuan anggota parlemen yang berasal dari di Irlandia Utara, Skotlandia, dan Wales untuk memberikan suara terkait dengan isu-isu yang berhubungan atau mempengaruhi urusan dalam negeri Inggris, sedangkan Inggris tidak memiliki kemampuan yang serupa. Permasalahan ini terjadi karena adanya dari Westminster ke , Majelis Irlandia Utara, dan Parlemen Skotlandia, sementara Inggris tidak diberi hak devolusi. Permasalahan ini pertama kali diajukan oleh pada tahun 1886. Dalam pidatonya saat pengesahan Rancangan Undang-Undang Irlandia pada tahun 1886, ia menyatakan: "Jika Irlandia memiliki undang-undang dalam negeri untuk mengatur urusan mereka, maka mereka tidak bisa melibatkan diri dalam urusan dalam negeri Inggris atau Skotlandia. Permasalahan ini lagi-lagi muncul ketika rencana devolusi untuk Skotlandia diajukan pada tahun 1970-an. Pada tanggal 14 November 1977, , anggota parlemen Partai Buruh untuk dari , menyatakan dalam sidang House of Commons: Sejauh apa yang konstituensi dan Anggota Kehormatan Inggris mentolerir... setidaknya 119 Anggota Kehormatan dari Skotlandia, Wales, dan Irlandia Utara akan memiliki kemampuan penting, dan mungkin akan menentukan atau berpengaruh terhadap politik Inggris, sedangkan Inggris tidak memiliki wewenang yang serupa terhadap Skotlandia, Wales, dan Irlandia Utara? Istilah "permasalahan West Lothian" ini diciptakan oleh AP dari , dalam menanggapi pernyataan Dalyell di atas. Ia menyatakan: "Kami akhirnya memahami apa yang diperoleh oleh Anggota Kehormatan West Lothian. Mari kita menyebutnya permasalahan West Lothian." Pada bulan September 2011, diumumkan bahwa Pemerintah Britania Raya membentuk sebuah komisi untuk mengkaji permasalahan West Lothian ini. Tanggal 17 Januari 2012, dibentuk sebuah komisi enam-anggota bernama Komisi Konsekuensi dari Devolusi untuk House of Commons, yang dipimpin oleh Sir William McKay, dan akan memiliki satu anggota dari masing-masing negara yang terdevolusi. (in)
- The West Lothian question, also known as the English question, is a political issue in the United Kingdom. It concerns the question of whether MPs from Northern Ireland, Scotland and Wales who sit in the House of Commons should be able to vote on matters that affect only England, while MPs from England are unable to vote on matters that have been devolved to the Northern Ireland Assembly, the Scottish Parliament and the Senedd (Welsh Parliament). The term West Lothian question was coined by Enoch Powell MP in 1977 after Tam Dalyell, the Labour MP for the Scottish constituency of West Lothian, raised the matter repeatedly in House of Commons debates on devolution. In 2011 the UK Government set up the Commission on the consequences of devolution for the House of Commons, chaired by Sir William McKay, former Clerk of the House of Commons, to examine the question. The commission published a report in 2013 which proposed various procedural changes, including the recommendation that legislation which affects only England should require the support of a majority of MPs representing English constituencies. This recommendation was known as English votes for English laws. Following the election of a Conservative majority government in the 2015 general election, new parliamentary procedures and a Legislative Grand Committee were enacted to bring it into effect. The measures were subsequently abolished in 2021. (en)
- Nel Regno Unito, la questione del West Lothian anche conosciuta come questione inglese (in inglese: West Lothian Question or English Question) si riferisce al problema del diritto di voto dei parlamentari delle regioni con un governo decentrato (Irlanda del Nord, Scozia e Galles) su argomenti relativi esclusivamente all'Inghilterra, come l'insegnamento. La questione deve il suo nome a , deputato laburista per la circoscrizione scozzese del West Lothian. Tam Dalyell sollevò la questione il 14 novembre 1977 durante un dibattito alla Camera dei Comuni sulla devoluzione del potere per la Scozia e il Galles: Che si traduce in: "Fino a quando le circoscrizioni inglesi e gli onorevoli deputati lo tollereranno? Almeno 119 membri onorevoli di Scozia, Galles e Irlanda del Nord esercitano un importante e probabilmente decisivo effetto sulla politica inglese mentre (i primi) non hanno voce in capitolo sulle stesse questioni relative a Scozia, Galles e Irlanda del Nord?". Questa questione è oggetto di dibattito fin dall'inizio della devoluzione del potere nel Regno Unito e in particolare dal 1990 e dalla creazione dell'Assemblea nazionale per il Galles, l'Assemblea dell'Irlanda del Nord e il Parlamento scozzese. Nel settembre 2011, il governo del Regno Unito ha annunciato l'istituzione di una commissione per esaminare la questione del West Lothian. Il giorno dopo il referendum sull'indipendenza della Scozia, David Cameron ha detto che la questione del West Lothian sarà risolta prima di concedere maggiori poteri alla Scozia. (it)
- West Lothian-frågan (engelska: The West Lothian Question) är en frågeställning inom brittisk politik huruvida det införda självstyret i Skottland, Wales och Nordirland borde få konsekvenser för representationen i underhuset i det brittiska parlamentet. Frågeställningen inriktar sig huvudsakligen på att ledamöter från Skottland, Wales och Nordirland i det nationella parlamentet i Westminster har inflytande över frågor som rör England, medan underhusledamöter från England inte påverka motsvarande frågor vilka är föremål för självstyre i Skottland, Wales och Nordirland. Frågeställningen har fått sitt namn genom Tam Dalyell, parlamentsledamot från den skotska valkretsen West Lothian, vilken den 14 november 1977 reste frågan en debatt i underhuset. Genom att använda sig själv som exempel poängterade han att som ledamot från den skotska valkretsen West Lothian skulle han kunna rösta om frågor avseende den engelska staden Blackburn i Lancashire, men inte för orten med samma namn i sin egen valkrets i ett självstyrande Skottland. (sv)
- 西洛錫安問題（英語：West Lothian question）是英國當前在國會管轄範圍的一大吊詭困局，屬於廣義的政治前途問題（國族問題，National Question）。這個問題是由時任蘇格蘭西洛錫安選區的工黨議員（Tam Dalyell）於1977年11月4日在全英國會下議院辯論《1978年蘇格蘭法案》和《1978年威爾士法案》兩個權利下放的議案時首次提出： 「不知道各位英格蘭的選民和議員到底能夠忍耐這個情況多久……至少119位來自蘇格蘭、威爾士和北愛爾蘭的議員在全英政治發揮重大甚至決定性的影響力，而他們自己對蘇格蘭、威爾士和北愛爾蘭的相同議題毫無發言權？」 戴利埃爾議員在此次發言中進一步指出，這兩個議案通過後的極端情況可以是，以後來自西洛錫安（West Lothian）的議員可以就英格蘭中部西布羅米奇選區（West Bromwich）的議題投票，卻不能就自己選區的問題在全英國會中表決。 北愛爾蘭統一黨議員埃諾奇·鮑威爾在回應戴利埃爾議員時說道： 「我們最終弄明白來自西洛錫安的議員想暗示的，讓我們把這議題叫做『西洛錫安問題』。」 「西洛錫安問題」一詞便出自此處。而之所以稱之為問題，可能是議員們認為，這個議題性質有如19世紀困擾英國政壇的近東問題和北愛爾蘭問題一般嚴重。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- مسألة لوثيان الغربية تشير إلى الوضع الذي يسمح للنواب الاسكتلنديين بالتصويت على قضايا في إنكلترة، في حين أن النواب الإنكليز لا يمكنهم التصويت على القضايا نفسها في اسكتلندا. (ar)
- 西洛錫安問題（英語：West Lothian question）是英國當前在國會管轄範圍的一大吊詭困局，屬於廣義的政治前途問題（國族問題，National Question）。這個問題是由時任蘇格蘭西洛錫安選區的工黨議員（Tam Dalyell）於1977年11月4日在全英國會下議院辯論《1978年蘇格蘭法案》和《1978年威爾士法案》兩個權利下放的議案時首次提出： 「不知道各位英格蘭的選民和議員到底能夠忍耐這個情況多久……至少119位來自蘇格蘭、威爾士和北愛爾蘭的議員在全英政治發揮重大甚至決定性的影響力，而他們自己對蘇格蘭、威爾士和北愛爾蘭的相同議題毫無發言權？」 戴利埃爾議員在此次發言中進一步指出，這兩個議案通過後的極端情況可以是，以後來自西洛錫安（West Lothian）的議員可以就英格蘭中部西布羅米奇選區（West Bromwich）的議題投票，卻不能就自己選區的問題在全英國會中表決。 北愛爾蘭統一黨議員埃諾奇·鮑威爾在回應戴利埃爾議員時說道： 「我們最終弄明白來自西洛錫安的議員想暗示的，讓我們把這議題叫做『西洛錫安問題』。」 「西洛錫安問題」一詞便出自此處。而之所以稱之為問題，可能是議員們認為，這個議題性質有如19世紀困擾英國政壇的近東問題和北愛爾蘭問題一般嚴重。 (zh)
- La cuestión inglesa o cuestión de West Lothian (circunscripción del diputado del parlamento británico que la sacó a colación) es una paradoja de la política parlamentaria y territorial de un Estado regional. Consiste en la capacidad de los parlamentarios de votar y decidir sobre asuntos, propuestas y presupuestos que afectan a regiones o zonas distintas a aquellas en las que fueron elegidos, mientras, al mismo tiempo, no pueden votar en el parlamento nacional sobre asuntos que sí incumben a su región de origen, que tiene transferidas las competencias correspondientes. (es)
- Permasalahan West Lothian mengacu pada isu-isu tentang kemampuan anggota parlemen yang berasal dari di Irlandia Utara, Skotlandia, dan Wales untuk memberikan suara terkait dengan isu-isu yang berhubungan atau mempengaruhi urusan dalam negeri Inggris, sedangkan Inggris tidak memiliki kemampuan yang serupa. Permasalahan ini terjadi karena adanya dari Westminster ke , Majelis Irlandia Utara, dan Parlemen Skotlandia, sementara Inggris tidak diberi hak devolusi. (in)
- Au Royaume-Uni, la question du West Lothian ou question de West Lothian (en anglais : West Lothian Question) fait référence au problème du droit de vote des parlementaires de régions jouissant d'un gouvernement délégué (nord-irlandais, écossais et gallois) sur des sujets concernant exclusivement l'Angleterre, comme l'enseignement ou la santé publique. Au lendemain du référendum sur l'indépendance de l'Écosse, David Cameron déclare que la question du West Lothian devra être résolue avant d'accorder plus de pouvoirs à l'Écosse. (fr)
- The West Lothian question, also known as the English question, is a political issue in the United Kingdom. It concerns the question of whether MPs from Northern Ireland, Scotland and Wales who sit in the House of Commons should be able to vote on matters that affect only England, while MPs from England are unable to vote on matters that have been devolved to the Northern Ireland Assembly, the Scottish Parliament and the Senedd (Welsh Parliament). The term West Lothian question was coined by Enoch Powell MP in 1977 after Tam Dalyell, the Labour MP for the Scottish constituency of West Lothian, raised the matter repeatedly in House of Commons debates on devolution. (en)
- Nel Regno Unito, la questione del West Lothian anche conosciuta come questione inglese (in inglese: West Lothian Question or English Question) si riferisce al problema del diritto di voto dei parlamentari delle regioni con un governo decentrato (Irlanda del Nord, Scozia e Galles) su argomenti relativi esclusivamente all'Inghilterra, come l'insegnamento. Il giorno dopo il referendum sull'indipendenza della Scozia, David Cameron ha detto che la questione del West Lothian sarà risolta prima di concedere maggiori poteri alla Scozia. (it)
- West Lothian-frågan (engelska: The West Lothian Question) är en frågeställning inom brittisk politik huruvida det införda självstyret i Skottland, Wales och Nordirland borde få konsekvenser för representationen i underhuset i det brittiska parlamentet. Frågeställningen inriktar sig huvudsakligen på att ledamöter från Skottland, Wales och Nordirland i det nationella parlamentet i Westminster har inflytande över frågor som rör England, medan underhusledamöter från England inte påverka motsvarande frågor vilka är föremål för självstyre i Skottland, Wales och Nordirland. (sv)
|
