| dbo:abstract
|
- La troana (Ligustrum lucidum) és una espècie arbòria perennifòlia d'ús ornamental originària del sud de la Xina, però que és considerada com una espècie invasora nociva a Nova Gal·les del Sud (Austràlia) i a Catalunya. (ca)
- ليغوستروم لوسيدوم هو نبات عريض الأوراق، يعرف باسم الحناء الصينية، أو شجرة الحناء أو أوراق شمعية، وهو من أنواع النباتات المزهرة من فصيلته . موطنه النصف الجنوبي من الصين وقد تجنس في العديد من الأماكن. يستخدم اسم «الحناء الصيني» أيضا رديف لليغوستروم سينينس. الكلمة اللاتينية لوسيدوم تعني «مشرق» أو «لامع»، في إشارة إلى الأوراق. (ar)
- Der Glänzende Liguster oder Glanz-Liguster (Ligustrum lucidum) ist ein großer Strauch oder kleiner Baum aus der Familie der Ölbaumgewächse. Sein Verbreitungsgebiet liegt in China und Korea. (de)
- Ligustrum lucidum es una especie de planta de la familia Oleaceae, nativa de la mitad sur de China. En algunos países, como Uruguay y Argentina se ha tornado invasora, creciendo espontáneamente dentro de bosques nativos y desplazando la flora autóctona del lugar. (es)
- Beltxale distiratsu edo binorri distiratsu du izen arrunta Ligustrum lucidum zuhaitzak. Oleaceae landareen espezie bat da, Txinako hegoalde-erdialdekoa, Korea eta Japoniakoa jatorriz. Gaur egun munduko herrialde askotan hedatua dago eta hainbat tokitan espezie inbaditzailea bilakatu da, bertoko basoetako flora autoktonoa lekuz aldaraziz. (eu)
- Ligustrum lucidum, the broad-leaf privet, Chinese privet glossy privet, tree privet or wax-leaf privet, is a species of flowering plant in the olive family Oleaceae, native to the southern half of China and naturalized in many places. The name "Chinese privet" is also used for Ligustrum sinense. The Latin specific epithet lucidum means "bright" or "shiny", referring to the leaves. (en)
- Ligustrum lucidum, le Troène luisant ou Troène de Chine, est une espèce de plantes dicotylédones de la famille des Oleaceae, originaire d'Extrême-Orient. C'est un petit arbre ou arbuste à feuilles persistantes, d'un vert foncé brillant à leur face supérieure, pouvant atteindre 14 m de haut, fleurissant en plein été. Il est cultivé comme arbre d'ornement ou pour constituer des haies. L'espèce a été introduite dans de nombreux pays et est devenue envahissante dans certaines régions par sa capacité à s'adapter à différents habitats. Les fruits sont utilisés dans la médecine traditionnelle chinoise. La plante est considérée comme toxique, notamment les fruits, à cause de la présence de certains glycosides, en particulier la ligustrine. Elle est arrivée[Où ?] en 1794 d'Extrême-Orient (Chine et Japon). (fr)
- Il ligustro lucido (nome scientifico Ligustrum lucidum W.T.Aiton, 1810) è un albero dai delicati fiori bianchi appartenente alla famiglia delle Oleaceae. (it)
- トウネズミモチ（唐鼠黐、学名: Ligustrum lucidum）は、モクセイ科イボタノキ属の常緑高木。 (ja)
- Ligustr lśniący (Ligustrum lucidum W.T.Aiton) – gatunek wiecznie zielonego drzewa z rodziny oliwkowatych, przez część badaczy uważany za szczególną odmianę . (pl)
- O ligustro (Ligustrum lucidum) é uma árvore originária da China, muito usada em arborização urbana em São Paulo e outras cidades no sul e sudeste do Brasil. Outros nomes populares: alfeneiro, alfeneiro-da-china, alfeneiro-brilhante, alfeneiro-de-rua. O primeiro ocidental a descrever esta espécie foi um missionário jesuíta português, João de Loureiro, na sua obra ‘Flora Cochinchinensis’, publicada em 1790. (pt)
- Бирючина блестящая (лат. Ligustrum lucidum) — небольшое вечнозелёное дерево, вид рода Бирючина (Ligustrum) семейства Маслиновые, произрастающий на юге Китая. Вид натурализован во многих местах, включая такие страны и территории как Испания, Италия, Алжир, Канарские острова, Новая Зеландия, Лесото, Южная Африка, Япония, Корея, Австралия, остров Норфолк, штат Чьяпас (Мексика), Центральная Америка, Аргентина и юг США (Калифорния, Аризона, Мэриленд и юго-восток от Техаса до Северной Каролины). Видовой эпитет lucidum — от латинского «яркий» или «блестящий», относящийся к листьям. (ru)
- Glansliguster (Ligustrum lucidum) är en art i familjen syrenväxter från Kina och Korea. Arten är inte härdig i Sverige, men är vanlig som parkträd i medelhavsområdet. (sv)
- 女桢是木樨科女桢属植物，又称蜡树、青蜡树、白蜡树、大叶蜡树等，也被寫作女貞、女真，是襄陽市的市樹。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La troana (Ligustrum lucidum) és una espècie arbòria perennifòlia d'ús ornamental originària del sud de la Xina, però que és considerada com una espècie invasora nociva a Nova Gal·les del Sud (Austràlia) i a Catalunya. (ca)
- ليغوستروم لوسيدوم هو نبات عريض الأوراق، يعرف باسم الحناء الصينية، أو شجرة الحناء أو أوراق شمعية، وهو من أنواع النباتات المزهرة من فصيلته . موطنه النصف الجنوبي من الصين وقد تجنس في العديد من الأماكن. يستخدم اسم «الحناء الصيني» أيضا رديف لليغوستروم سينينس. الكلمة اللاتينية لوسيدوم تعني «مشرق» أو «لامع»، في إشارة إلى الأوراق. (ar)
- Der Glänzende Liguster oder Glanz-Liguster (Ligustrum lucidum) ist ein großer Strauch oder kleiner Baum aus der Familie der Ölbaumgewächse. Sein Verbreitungsgebiet liegt in China und Korea. (de)
- Ligustrum lucidum es una especie de planta de la familia Oleaceae, nativa de la mitad sur de China. En algunos países, como Uruguay y Argentina se ha tornado invasora, creciendo espontáneamente dentro de bosques nativos y desplazando la flora autóctona del lugar. (es)
- Beltxale distiratsu edo binorri distiratsu du izen arrunta Ligustrum lucidum zuhaitzak. Oleaceae landareen espezie bat da, Txinako hegoalde-erdialdekoa, Korea eta Japoniakoa jatorriz. Gaur egun munduko herrialde askotan hedatua dago eta hainbat tokitan espezie inbaditzailea bilakatu da, bertoko basoetako flora autoktonoa lekuz aldaraziz. (eu)
- Ligustrum lucidum, the broad-leaf privet, Chinese privet glossy privet, tree privet or wax-leaf privet, is a species of flowering plant in the olive family Oleaceae, native to the southern half of China and naturalized in many places. The name "Chinese privet" is also used for Ligustrum sinense. The Latin specific epithet lucidum means "bright" or "shiny", referring to the leaves. (en)
- Il ligustro lucido (nome scientifico Ligustrum lucidum W.T.Aiton, 1810) è un albero dai delicati fiori bianchi appartenente alla famiglia delle Oleaceae. (it)
- トウネズミモチ（唐鼠黐、学名: Ligustrum lucidum）は、モクセイ科イボタノキ属の常緑高木。 (ja)
- Ligustr lśniący (Ligustrum lucidum W.T.Aiton) – gatunek wiecznie zielonego drzewa z rodziny oliwkowatych, przez część badaczy uważany za szczególną odmianę . (pl)
- O ligustro (Ligustrum lucidum) é uma árvore originária da China, muito usada em arborização urbana em São Paulo e outras cidades no sul e sudeste do Brasil. Outros nomes populares: alfeneiro, alfeneiro-da-china, alfeneiro-brilhante, alfeneiro-de-rua. O primeiro ocidental a descrever esta espécie foi um missionário jesuíta português, João de Loureiro, na sua obra ‘Flora Cochinchinensis’, publicada em 1790. (pt)
- Бирючина блестящая (лат. Ligustrum lucidum) — небольшое вечнозелёное дерево, вид рода Бирючина (Ligustrum) семейства Маслиновые, произрастающий на юге Китая. Вид натурализован во многих местах, включая такие страны и территории как Испания, Италия, Алжир, Канарские острова, Новая Зеландия, Лесото, Южная Африка, Япония, Корея, Австралия, остров Норфолк, штат Чьяпас (Мексика), Центральная Америка, Аргентина и юг США (Калифорния, Аризона, Мэриленд и юго-восток от Техаса до Северной Каролины). Видовой эпитет lucidum — от латинского «яркий» или «блестящий», относящийся к листьям. (ru)
- Glansliguster (Ligustrum lucidum) är en art i familjen syrenväxter från Kina och Korea. Arten är inte härdig i Sverige, men är vanlig som parkträd i medelhavsområdet. (sv)
- 女桢是木樨科女桢属植物，又称蜡树、青蜡树、白蜡树、大叶蜡树等，也被寫作女貞、女真，是襄陽市的市樹。 (zh)
- Ligustrum lucidum, le Troène luisant ou Troène de Chine, est une espèce de plantes dicotylédones de la famille des Oleaceae, originaire d'Extrême-Orient. C'est un petit arbre ou arbuste à feuilles persistantes, d'un vert foncé brillant à leur face supérieure, pouvant atteindre 14 m de haut, fleurissant en plein été. Il est cultivé comme arbre d'ornement ou pour constituer des haies. Elle est arrivée[Où ?] en 1794 d'Extrême-Orient (Chine et Japon). (fr)
|
