| dbo:abstract
|
- El wargli, o teggargrent (també Twargrit, Təggəngusit), és una parla amaziga de les llengües zenetes. És parlada als oasis de Ouargla (Wargrən) i (Ingusa) a Algèria. En 1987 el wargli no tenia més de 10.000 parlants. Ethnologue estimava 5.000 parlants en 1995. Hi ha algunes diferències entre els dialectes de Ouargla (Təggargrənt) i N'Goussa (Təggəngusit), en particular en la posició de pronominals clítics; dins Ouargla, hi ha petites diferències entre les tres tribus At-Brahim, At-Sisin i At-Waggin. Els parlants de wargli consideren les varietats de Ouargla, N'Goussa, tugurt/Temacine i tumzabt/mozabit, i possiblement altres varietats zenetes, com a dialectes d'una mateixa llengua que ells anomenen twargrit. Segons Delheure (1987:355), at Wargrən fəhhəmən d awəḥdi tawsint, "els warglis comprenen el temacine molt bé." El principal estudi gramatical és de Biarnay (1908); un esbós menys detallat és proporcionat per Basset (1893). El seu lèxic és més extensament documentat al diccionari de Delheure (1987) Els text bilingües en Biarnay i Basset estan completats més recentment pels texts sobre la vida quotidiana a Delheure (1988) i la col·lecció de contes populars de Delheure (1989); aquest últim, a diferència d'altres treballs en wargli, també inclou texts en N'Goussa. (ca)
- الورقلية أو تقارقرنت (تسمى أيضا توارقيت، تقونقوسيت) وهي لهجة أمازيغية زناتية . يتحدث بها السكان المقيمون في مدينة ورقلة والنقوسة في الجزائر. (ar)
- Ouargli, o Teggargrent (también Twargrit, Təggəngusit), es un idioma zenati bereber. Se habla en los oasis de Ouargla (Wargrən ) y N'Goussa ( Ingusa ) en Argelia. En 1987, Ouargli no tenía más de 10,000 hablantes. Ethnologue estima solo 5.000 hablantes en 1995. Hay algunas diferencias entre los dialectos de Ouargla ( Təggargrənt ) y N'Goussa ( Təggəngusit ), notablemente en la posición de los pronominales clíticos; dentro de Ouargla, existen pequeñas diferencias entre las tres tribus At-Brahim, At-Sisin y At-Waggin. Los hablantes de Ouargla consideran las variedades de Ouargla, N'Goussa, tugurt / Temacine y Tumzabt / Mozabite, y posiblemente otras variedades Zenati, como dialectos de un solo idioma que llaman ' 'Twargrit' '. According to Delheure (1987:355), at Wargrən fəhhəmən d awəḥdi tawsint, "the Ouarglis understand Temacine very well." El principal estudio gramatical es Biarnay (1908); en Basset (1893) se proporciona un bosquejo menos detallado. Su léxico está bastante documentado en el diccionario de Delheure (1987). Los textos bilingües de Biarnay y Basset se complementan más recientemente con los textos sobre la vida cotidiana de Delheure (1988) y la colección de cuentos populares de Delheure (1989); este último, a diferencia de otros trabajos sobre Ouargli, también incluye textos de N'Goussa. (es)
- Ouargli, or Teggargrent (also Twargrit, Təggəngusit), is a Zenati Berber language. It is spoken in the oases of Ouargla (Wargrən) and N'Goussa (Ingusa) in Algeria. As of 1987, Ouargli had no more than 10,000 speakers. Ethnologue estimated only 5,000 speakers as of 1995. There are some differences between the dialects of Ouargla (Təggargrənt) and N'Goussa (Təggəngusit), notably in the position of pronominal clitics; within Ouargla, there are minor differences between the three tribes At-Brahim, At-Sisin and At-Waggin. Speakers from Ouargla regard the varieties of Ouargla, N'Goussa, Tugurt/Temacine and Tumzabt/Mozabite, and possibly other Zenati varieties, as dialects of a single language they call Twargrit. According to Delheure (1987:355), at Wargrən fəhhəmən d awəḥdi tawsint, "the Ouarglis understand Temacine very well." The principal grammatical study is Biarnay (1908); a less detailed sketch is provided in Basset (1893). Its lexicon is fairly extensively documented in Delheure's (1987) dictionary. The bilingual texts in Biarnay and Basset are more recently supplemented by the texts on daily life in Delheure (1988) and the folk tale collection in Delheure (1989); the latter, unlike other work on Ouargli, includes texts from N'Goussa as well. (en)
- Le tagargrent, wargla ou ouargli (en tamazight : teggargrent, en arabe : wargliya) est une langue régionale, variété du berbère, parlée en Algérie, plus précisément à Ouargla et à N'Goussa, apparentée à la Branche Zénètes, parlée dans l’Aurès, aux M'zab ainsi que dans la région de Saoura et Oued Righ.Il en existe plusieurs dialectes : , et Tamacine[réf. nécessaire]. (fr)
- ワルグラ語は、ベルベル語の一種で、ののに属す言語である。アルジェリアのワルグラ県のワルグラとングサのオアシス都市で話されている。1987年には1万人の話者が存在したが、エスノローグの調査によると1995年時点で5000人しかいなかったという。ワルグラ方言とングサ方言の間にはいくつかの違いが存在するが、アト・ブラヒム、アト・シシン、アト・ワッギンの3部族間における言語差は小さい。 (ja)
- La lingua teggargrent è una lingua berbera parlata in Algeria, nella provincia di Ouargla. (it)
- Уа́ргла (также тагаргрент, уаргли; англ. ouargla, ouargli, nagargrent, wargla) — язык зенетской группы северноберберской ветви берберо-ливийской семьи, распространённый в восточной части Алжира (в пустынных районах Сахары) — в округах и провинции Уаргла. Вместе с языками мзаб, ригх, гурара и другими составляют подгруппу мзаб-уаргла в составе зенетской группы языков. Языки уаргла и мзаб относительно взаимопонимаемы, а язык ригх (туггурт) нередко рассматривается как диалект уаргла.Число говорящих составляет около 5 тыс. чел. (1995), большинство носителей уаргла также говорит на диалектах арабского языка. Язык бесписьменный. В языке уаргла выделяется диалект тарийит (tariyit), на котором говорят — представители одной из арабоязычных и бербероязычных субэтнических групп Магриба. Харатины отличаются от берберов антропологически — относятся к негроидной расе. Предки харатинов в прошлом были рабами, в настоящее время отмечается некоторая социальная изоляция данной группы, носящая кастовый характер. Существуют также некоторые диалектные различия в речи жителей округов Уаргла и Нгусса. Ареал уаргла представляет собой два «острова» на арабоязычной территории, к северо-западу от уаргла размещается ареал языка мзаб, а к северо-востоку — ареал языка ригх. Согласно справочнику языков мира Ethnologue уаргла объединяется в подгруппу мзаб-уаргла вместе с языками мзаб, ригх (туггурт) и выделенными под названием тазнатит языками гурара, туат, а также диалектами южного Орана.В классификации, опубликованной в работе С. А. Бурлак и С. А. Старостина «Сравнительно-историческое языкознание», уаргла вместе с языками мзаб, ригх (туггурт) и гурара выделены в оазисную подгруппу зенетских языков. В классификации афразийских языков британского лингвиста Роджера Бленча (Roger Blench) к языкам мзаб-уаргла помимо уаргла также относятся языки гурара, мзаб, гардая, тугурт, сегхрушен, фигиг, сенхажа и изнасын. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- الورقلية أو تقارقرنت (تسمى أيضا توارقيت، تقونقوسيت) وهي لهجة أمازيغية زناتية . يتحدث بها السكان المقيمون في مدينة ورقلة والنقوسة في الجزائر. (ar)
- Le tagargrent, wargla ou ouargli (en tamazight : teggargrent, en arabe : wargliya) est une langue régionale, variété du berbère, parlée en Algérie, plus précisément à Ouargla et à N'Goussa, apparentée à la Branche Zénètes, parlée dans l’Aurès, aux M'zab ainsi que dans la région de Saoura et Oued Righ.Il en existe plusieurs dialectes : , et Tamacine[réf. nécessaire]. (fr)
- ワルグラ語は、ベルベル語の一種で、ののに属す言語である。アルジェリアのワルグラ県のワルグラとングサのオアシス都市で話されている。1987年には1万人の話者が存在したが、エスノローグの調査によると1995年時点で5000人しかいなかったという。ワルグラ方言とングサ方言の間にはいくつかの違いが存在するが、アト・ブラヒム、アト・シシン、アト・ワッギンの3部族間における言語差は小さい。 (ja)
- La lingua teggargrent è una lingua berbera parlata in Algeria, nella provincia di Ouargla. (it)
- El wargli, o teggargrent (també Twargrit, Təggəngusit), és una parla amaziga de les llengües zenetes. És parlada als oasis de Ouargla (Wargrən) i (Ingusa) a Algèria. En 1987 el wargli no tenia més de 10.000 parlants. Ethnologue estimava 5.000 parlants en 1995. Hi ha algunes diferències entre els dialectes de Ouargla (Təggargrənt) i N'Goussa (Təggəngusit), en particular en la posició de pronominals clítics; dins Ouargla, hi ha petites diferències entre les tres tribus At-Brahim, At-Sisin i At-Waggin. (ca)
- Ouargli, o Teggargrent (también Twargrit, Təggəngusit), es un idioma zenati bereber. Se habla en los oasis de Ouargla (Wargrən ) y N'Goussa ( Ingusa ) en Argelia. En 1987, Ouargli no tenía más de 10,000 hablantes. Ethnologue estima solo 5.000 hablantes en 1995. Hay algunas diferencias entre los dialectos de Ouargla ( Təggargrənt ) y N'Goussa ( Təggəngusit ), notablemente en la posición de los pronominales clíticos; dentro de Ouargla, existen pequeñas diferencias entre las tres tribus At-Brahim, At-Sisin y At-Waggin. (es)
- Ouargli, or Teggargrent (also Twargrit, Təggəngusit), is a Zenati Berber language. It is spoken in the oases of Ouargla (Wargrən) and N'Goussa (Ingusa) in Algeria. As of 1987, Ouargli had no more than 10,000 speakers. Ethnologue estimated only 5,000 speakers as of 1995. There are some differences between the dialects of Ouargla (Təggargrənt) and N'Goussa (Təggəngusit), notably in the position of pronominal clitics; within Ouargla, there are minor differences between the three tribes At-Brahim, At-Sisin and At-Waggin. (en)
- Уа́ргла (также тагаргрент, уаргли; англ. ouargla, ouargli, nagargrent, wargla) — язык зенетской группы северноберберской ветви берберо-ливийской семьи, распространённый в восточной части Алжира (в пустынных районах Сахары) — в округах и провинции Уаргла. Вместе с языками мзаб, ригх, гурара и другими составляют подгруппу мзаб-уаргла в составе зенетской группы языков. Языки уаргла и мзаб относительно взаимопонимаемы, а язык ригх (туггурт) нередко рассматривается как диалект уаргла.Число говорящих составляет около 5 тыс. чел. (1995), большинство носителей уаргла также говорит на диалектах арабского языка. Язык бесписьменный. (ru)
|
