| dbo:abstract
|
- El Vals del minut, Vals en re bemoll major, op. 64, núm. 1 o Valse du petit chien (Vals del gosset) és una peça per a piano composta per Frédéric Chopin. Aquest vals va ser publicat al mateix temps que els valsos en do sostingut menor (op. 64, núm. 2) i en la bemoll major (op. 64, núm. 3), entre 1846 i 1847. Gairebé la meitat dels valsos de Chopin no van ser publicats fins després de la seva mort, però tots els que sí que ho van ser en vida de l'autor porten una dedicatòria a alguna dona de l'aristocràcia. El Vals del minut està dedicat a la comtessa Delfina Potocka, una "femme fatale" amb la que probablement Chopin va mantenir alguna relació amorosa. La peça porta la indicació de Molto vivace. Tot i que se'l coneix popularment com a "Vals del minut" aquesta denominació s'ha d'entendre en el sentit d'un vals "miniatura", ja que dura al voltant de dos minuts; aquesta denominació la donà el seu editor. El vals té 138 compassos amb una repetició de quinze compassos inclosa i, per tant, hauria de ser interpretat en gairebé 420 notes negres per minut per poder fer-ho en un sol minut. Una interpretació de la peça el més ràpid possible segueix sent una gesta per alguns pianistes que ho intenten. Camille Bourniquel, un dels biògrafs de Chopin, recorda que Chopin va tenir la inspiració d'aquest vals mentre observava el gosset de George Sand, Marquis, perseguir la seva cua, el que va provocar que el compositor l'anomenés Valse du petit chien. (ca)
- La Valse en ré bémol majeur, opus 64, nº 1, connue sous le surnom de « Valse minute » est une valse pour piano composée par Frédéric Chopin. Le tempo indiqué est Molto vivace, mais généralement sans indication chiffrée. Écrite et publiée vers 1846/1847, elle est le premier numéro de l'opus 64 (trois valses) et est dédicacée « à Madame la Comtesse Delphine Potocka ». En dépit de son surnom, une exécution « normale » de l'œuvre dure environ d'une minute et demi à deux minutes (typiquement, la durée est de 1 min 40 - 1 min 45), voire deux minutes trois quarts pour une interprétation lente de Claudio Arrau. Le surnom vient simplement de Breitkopf & Härtel, un des éditeurs de Chopin, qui trouvait l'œuvre courte, minuscule, c'est-à-dire comparable à une miniature, ce qui serait loin de signifier que cette composition musicale devrait être jouée en une minute. Il est d'ailleurs physiquement quasi impossible, sinon totalement impossible, de jouer cette valse en entier, avec reprises, et correctement en une minute ou moins. Camille Bourniquel, un des biographes de Chopin rappelle que le compositeur cherchait avec cette valse à décrire un chien pourchassant sa queue. Chopin, d'ailleurs, n'a jamais donné d'autre nom à cette valse que celui de « Valse du petit chien ». L'œuvre est notamment l'indicatif de l'émission radiophonique de la BBC Just a Minute. (fr)
- El Vals del minuto, Op. 64, n.º 1 es una pieza para piano en Re bemol mayor (D♭), compuesta por Frédéric Chopin. Este vals fue publicado al mismo tiempo que los valses en do sostenido menor y en la bemol mayor, entre 1846 y 1847. Muchos creen que recibió este nombre debido a que se supone que solo se tarda un minuto en interpretarlo (aunque en realidad suele interpretarse en aproximadamente un minuto y cuarenta segundos), pero ya se aclaró que fue , historiador de la música, el que dijo que el "Vals del minuto" (Minute Waltz) tuvo ese nombre, no porque minute fuera "minuto", sino que significaba "pequeño". Otro de sus sobrenombres es el de Vals del perrito (Valse du petit chien). Herbert Weinstock dijo: No es necesario decir que esta notable efusión de encanto puro no debe interpretarse en un minuto; ni tampoco que la melodía de la mano derecha no debe tocarse a imitación de un perro que persigue su propio rabo, aunque sea cierto que Chopin lo improvisara al indicarle George Sand la gracia rítmica de un perrillo jugueteando para morderse el rabo. Chopin creó esta y muchas de sus obras maestras en Nohant, un lugar que reavivaba los recuerdos de su tierra natal. Se dice que Sand sugirió a Chopin que compusiera una canción sobre el simpático cachorrillo. Si bien no puede demostrarse que fuera cierto, sigue siendo una historia divertida asociada con la pieza. Sin embargo, a juzgar por el tiempo que Chopin paso en Nohant y la naturaleza de su relación con Sand durante este período, es fácil imaginar que el compositor pasó más tiempo solo que con la escritora y su familia. En ese sentido, esta pieza deja entrever la soledad de Chopin en sus últimos días en Nohant. Y puede que, después de todo, la historia fuese algo más que mera ficción. (es)
- The Waltz in D-flat major, Op. 64, No. 1, sometimes known as "Valse du petit chien" (French for "Waltz of the puppy"), and popularly known in English as the Minute Waltz, is a piano waltz by Polish composer and virtuoso Frédéric Chopin. It is dedicated to the Countess Delfina Potocka. (en)
- 〈강아지 왈츠〉(프랑스어: Valse du Petit Chien)라고 불리는 〈왈츠 제6번 내림라장조, 작품번호 64-1〉는 프레데리크 쇼팽의 피아노 왈츠 중 하나이다. 이 작품은 델피나 포토카 백작부인에게 헌정되었다. 1847년 작곡된 세 왈츠(Op. 64) 중 하나로, 다른 두 작품인 〈왈츠 제7번 올림 다단조 작품번호 64-2〉, 〈왈츠 제8번 내림 가장조 작품번호 64-3〉과 대조되는 모습을 보인다. (ko)
- ワルツ第6番 変ニ長調 作品64-1 は、フレデリック・ショパンが作曲したピアノ独奏のためのワルツで、晩年の1846年から1848年にかけての作品である。デルフィーヌ・ポトツカ伯爵夫人にささげられたこの曲は『小犬のワルツ（子犬のワルツ）』（こいぬのワルツ、仏：Valse du Petit Chien）の通称で知られている。この曲は英語では「1分間のワルツ（Minute Waltz）」という愛称でも知られている。 (ja)
- Il Valzer op. 64 n. 1 in Re bemolle maggiore, conosciuto anche come Valzer del cagnolino o Valzer di un minuto per la brevità di esecuzione, è una composizione per pianoforte realizzata da Fryderyk Chopin nel 1846 e pubblicata per la prima volta nel 1847. (it)
- De Minutenwals is een pianostuk van Frédéric Chopin, geschreven in 1847. De officiële naam van de Minutenwals is: "Wals opus 64, nr. 1 Minute - Le petit chien". Het is een wals in drie delen die in veel gevallen extreem rap gespeeld wordt met metronoomwaardes van meer dan 150 per maat (=3/4). De wals begint met een heel zacht en twijfelend intro en blijft een 'licht' karakter houden gedurende het hele stuk. Het stuk werd in eerste instantie Kleine Hondjeswals genoemd omdat Chopin de opdracht kreeg een stuk over een hondje te schrijven. Later werd de bijnaam Minutenwals verzonnen omdat beweerd werd dat het stuk binnen een minuut gespeeld moest worden. Een andere uitleg is echter dat het woord "minute" in het Frans niet alleen "minuut" betekent, maar ook "klein" of "miniem". Bij normale uitvoering duurt het stuk 1½ tot 2½ minuten. (nl)
- Vals i D♭-dur, op. 64, nr 1, populärt kallad minutvalsen, är en vals för ensamt piano av Frédéric Chopin. Den tillägnades grevinnan . Chopin skrev valsen 1847 och den publicerades av Breitkopf & Härtel i Leipzig samma år, som den första av hans Trois Valses, op. 64. (sv)
- 降D大调「小狗」圆舞曲（法語：Valse du petit chien），作品64之1，是肖邦于1847年创作的一首著名圆舞曲，同年作为《三首圆舞曲》（Trois Valses）的第一首作品由布赖特科普夫与黑特尔在莱比锡出版。肖邦将此曲献给伯爵夫人。 虽然它在英语中也称为“一分钟圆舞曲”（Minute Waltz），但并非所谓“一分钟就能弹完”的圆舞曲——名中的英文“Minute”在此意为“短小”、“微小”，而并不指“一分钟”，而实际上这首曲子所需的弹奏时间也介于一分半到两分半钟之间。 此圆舞曲与Op.34 No.3“融瑜”圆舞曲相互呼应，得名“小狗圆舞曲”。虽然此曲曲速很快，但技巧并不难，很适合钢琴中级学者练习和演奏。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- The Waltz in D-flat major, Op. 64, No. 1, sometimes known as "Valse du petit chien" (French for "Waltz of the puppy"), and popularly known in English as the Minute Waltz, is a piano waltz by Polish composer and virtuoso Frédéric Chopin. It is dedicated to the Countess Delfina Potocka. (en)
- 〈강아지 왈츠〉(프랑스어: Valse du Petit Chien)라고 불리는 〈왈츠 제6번 내림라장조, 작품번호 64-1〉는 프레데리크 쇼팽의 피아노 왈츠 중 하나이다. 이 작품은 델피나 포토카 백작부인에게 헌정되었다. 1847년 작곡된 세 왈츠(Op. 64) 중 하나로, 다른 두 작품인 〈왈츠 제7번 올림 다단조 작품번호 64-2〉, 〈왈츠 제8번 내림 가장조 작품번호 64-3〉과 대조되는 모습을 보인다. (ko)
- ワルツ第6番 変ニ長調 作品64-1 は、フレデリック・ショパンが作曲したピアノ独奏のためのワルツで、晩年の1846年から1848年にかけての作品である。デルフィーヌ・ポトツカ伯爵夫人にささげられたこの曲は『小犬のワルツ（子犬のワルツ）』（こいぬのワルツ、仏：Valse du Petit Chien）の通称で知られている。この曲は英語では「1分間のワルツ（Minute Waltz）」という愛称でも知られている。 (ja)
- Il Valzer op. 64 n. 1 in Re bemolle maggiore, conosciuto anche come Valzer del cagnolino o Valzer di un minuto per la brevità di esecuzione, è una composizione per pianoforte realizzata da Fryderyk Chopin nel 1846 e pubblicata per la prima volta nel 1847. (it)
- Vals i D♭-dur, op. 64, nr 1, populärt kallad minutvalsen, är en vals för ensamt piano av Frédéric Chopin. Den tillägnades grevinnan . Chopin skrev valsen 1847 och den publicerades av Breitkopf & Härtel i Leipzig samma år, som den första av hans Trois Valses, op. 64. (sv)
- 降D大调「小狗」圆舞曲（法語：Valse du petit chien），作品64之1，是肖邦于1847年创作的一首著名圆舞曲，同年作为《三首圆舞曲》（Trois Valses）的第一首作品由布赖特科普夫与黑特尔在莱比锡出版。肖邦将此曲献给伯爵夫人。 虽然它在英语中也称为“一分钟圆舞曲”（Minute Waltz），但并非所谓“一分钟就能弹完”的圆舞曲——名中的英文“Minute”在此意为“短小”、“微小”，而并不指“一分钟”，而实际上这首曲子所需的弹奏时间也介于一分半到两分半钟之间。 此圆舞曲与Op.34 No.3“融瑜”圆舞曲相互呼应，得名“小狗圆舞曲”。虽然此曲曲速很快，但技巧并不难，很适合钢琴中级学者练习和演奏。 (zh)
- El Vals del minut, Vals en re bemoll major, op. 64, núm. 1 o Valse du petit chien (Vals del gosset) és una peça per a piano composta per Frédéric Chopin. Aquest vals va ser publicat al mateix temps que els valsos en do sostingut menor (op. 64, núm. 2) i en la bemoll major (op. 64, núm. 3), entre 1846 i 1847. Gairebé la meitat dels valsos de Chopin no van ser publicats fins després de la seva mort, però tots els que sí que ho van ser en vida de l'autor porten una dedicatòria a alguna dona de l'aristocràcia. El Vals del minut està dedicat a la comtessa Delfina Potocka, una "femme fatale" amb la que probablement Chopin va mantenir alguna relació amorosa. La peça porta la indicació de Molto vivace. (ca)
- El Vals del minuto, Op. 64, n.º 1 es una pieza para piano en Re bemol mayor (D♭), compuesta por Frédéric Chopin. Este vals fue publicado al mismo tiempo que los valses en do sostenido menor y en la bemol mayor, entre 1846 y 1847. Otro de sus sobrenombres es el de Vals del perrito (Valse du petit chien). Herbert Weinstock dijo: En ese sentido, esta pieza deja entrever la soledad de Chopin en sus últimos días en Nohant. Y puede que, después de todo, la historia fuese algo más que mera ficción. (es)
- La Valse en ré bémol majeur, opus 64, nº 1, connue sous le surnom de « Valse minute » est une valse pour piano composée par Frédéric Chopin. Le tempo indiqué est Molto vivace, mais généralement sans indication chiffrée. Écrite et publiée vers 1846/1847, elle est le premier numéro de l'opus 64 (trois valses) et est dédicacée « à Madame la Comtesse Delphine Potocka ». L'œuvre est notamment l'indicatif de l'émission radiophonique de la BBC Just a Minute. (fr)
- De Minutenwals is een pianostuk van Frédéric Chopin, geschreven in 1847. De officiële naam van de Minutenwals is: "Wals opus 64, nr. 1 Minute - Le petit chien". Het is een wals in drie delen die in veel gevallen extreem rap gespeeld wordt met metronoomwaardes van meer dan 150 per maat (=3/4). De wals begint met een heel zacht en twijfelend intro en blijft een 'licht' karakter houden gedurende het hele stuk. Het stuk werd in eerste instantie Kleine Hondjeswals genoemd omdat Chopin de opdracht kreeg een stuk over een hondje te schrijven. Later werd de bijnaam Minutenwals verzonnen omdat beweerd werd dat het stuk binnen een minuut gespeeld moest worden. Een andere uitleg is echter dat het woord "minute" in het Frans niet alleen "minuut" betekent, maar ook "klein" of "miniem". Bij normale uitv (nl)
|
