| dbo:abstract
|
- Les manifestacions contra la cimera de l'OMC a Seattle, de vegades conegudes com la Batalla de Seattle, van ser una sèrie de protestes entorn de la Conferència Ministerial de l'Organització Mundial del Comerç (OMC) de 1999, quan es van convocar membres de l'OMC en el Washington State Convention Center (Centre de Convencions de l'Estat de Washington) a Seattle, Washington, el 30 de novembre de 1999. La Conferència va ser el llançament d'una nova ronda de negociacions comercials del nou mil·lenni. Les negociacions van ser ràpidament eclipsades per protestes al carrer, massives i polèmiques, fora dels hotels i del Washington State Convention Center. Les protestes van rebre el sobrenom de "N30", semblantment al i mobilitzacions similars. La gran escala de les manifestacions, estimades en no menys de 40.000 manifestants, varen superar qualsevol de les manifestacions prèvies dels Estats Units contra una reunió mundial de qualsevol de les organitzacions generalment associades a la globalització econòmica (com l'OMC, el Fons Monetari Internacional o el Banc Mundial). (ca)
- The 1999 Seattle WTO protests, sometimes referred to as the Battle of Seattle, were a series of protests surrounding the WTO Ministerial Conference of 1999, when members of the World Trade Organization (WTO) convened at the Washington State Convention and Trade Center in Seattle, Washington on November 30, 1999. The Conference was to be the launch of a new millennial round of trade negotiations. The negotiations were quickly overshadowed by massive street protests outside the hotels and the Washington State Convention and Trade Center. The protests were nicknamed "N30", akin to J18 and similar mobilizations, and were deemed controversial by the media. The large scale of the demonstrations, estimated at no fewer than 40,000 protesters, dwarfed any previous demonstration in the United States against a world meeting of any of the organizations generally associated with economic globalization, such as the WTO, the International Monetary Fund, and the World Bank. (en)
- La Protestoj kontraŭ MOK en 1999 en Seattle aŭ pli precize Protestoj kontraŭ la Konferenco de la Monda Organizaĵo pri Komerco en 1999 en Seatlo, en angla 1999 Seattle WTO protests, foje menciataj kiel la Batalo de Seatlo aŭ la Batalo en Seatlo, estis serio de protestoj rilataj al la Ministeria Konferenco de MOK aŭ WTO en 1999, kiam membroj de la World Trade Organization (WTO) kunsidis ĉe la Washington State Convention and Trade Center en Seatlo, Vaŝingtonio la 1999. Tiu Konferenco estis preparanta la lanĉon de komercaj negocadoj por la nova jarmilo. La negocado estis rapide superŝutita de amasaj kaj polemikaj surstrataj protestoj ekster la hoteloj kaj la kongresejo Washington State Convention and Trade Center, laŭ tio kio estis la dua fazo de la kontraŭ-tutmondiga movado en Usono. La protestoj estis kromnomitaj "N30", je simila stilo al J18 de Carnival Against Capitalism kaj similaj movadoj. La manifestacioj estis grandskalaj, kaj oni ĉirkaŭkalkulis almenaŭ 40,000 protestantojn, kio nanigis ĉiujn antaŭajn manifestaciojn en Usono kontraŭ tutmonda kunsido de ajna el la organizoj ĝenerale asociataj kun ekonomia tutmondiĝo (kiaj WTO, la Internacia Monunua Fonduso, aŭ la Monda Banko). (eo)
- Die Proteste gegen die Welthandelsorganisation (WTO) in Seattle 1999, manchmal als Battle of Seattle bezeichnet, waren eine Reihe von Protesten rund um die Ministerkonferenz der Welthandelsorganisation (World Trade Organization; WTO) im in Seattle, Washington, am 30. November 1999. Die Konferenz sollte der Auftakt zu einer neuen Runde von Handelsabkommen im neuen Jahrtausend bilden. Die Verhandlungen wurden rasch von massiven und kontroversen Protesten vor den Hotels und dem Washington State Convention and Trade Center überschattet. Die Proteste erhielten den Spitznamen „N30“, parallel zu J18, dem am 18. Juni 1999, und vergleichbaren Protestaktionen. Das Ausmaß der Demonstrationen, an denen geschätzt mindestens 40 000 Protestierende teilnahmen, übertraf alle früheren Demonstrationen in den USA gegen ein internationales Treffen einer der Organisationen, die mit der wirtschaftlichen Globalisierung assoziiert werden (wie die WTO, der Internationale Währungsfond oder die Weltbank), bei Weitem. (de)
- Les manifestations de Seattle, appelé aussi émeutes de Seattle ou encore bataille de Seattle, désigne un mouvement de protestation qui a eu lieu les 29 et 30 novembre 1999 à Seattle, à l'occasion de la troisième conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC). Les négociations ont rapidement été éclipsées par l'ampleur des protestations, qui ont regroupé environ 40 000 manifestants. Le sommet, qui devait permettre le lancement d'un nouveau cycle de négociations commerciales appelé « cycle du millénaire », s'achève prématurément en raison d'une mauvaise organisation et d'une gestion controversée des manifestations. (fr)
- Las manifestaciones contra la cumbre de la OMC en Seattle fueron las manifestaciones sucedidas entre el 29 de noviembre y el 3 de diciembre de 1999 donde miles de personas convocadas principalmente por sindicatos, organizaciones comunistas, ecologistas, profesionales, anarquistas, y personas comunes, se movilizaron en las calles de Seattle contra la Organización Mundial de Comercio (OMC) hasta hacer fracasar la llamada Ronda del Milenio, todo al margen de cualquier partido político. Están consideradas como el inicio de una nueva etapa del movimiento antiglobalización, a partir del cual han tenido lugar protestas masivas en todas las cumbres de la OMC.[cita requerida] La mayor manifestación, conocida como Batalla de Seattle, tuvo lugar el 30 de noviembre. Según el departamento de policía de Seattle esta manifestación contó con 40 000 participantes aproximadamente. (es)
- Gli scontri di Seattle per la conferenza OMC del 1999 si verificarono durante delle manifestazioni nate in concomitanza allo svolgimento conferenza dell'Organizzazione mondiale del commercio (OMC) nel 1999, programmata per definire il punto di partenza di un nuovo ciclo di scambi commerciali. Gli avvenimenti presero piede il 30 novembre 1999, quando l'OMC si è riunita presso il Washington State Convention and Trade Center a Seattle, Stati Uniti. I negoziati furono rapidamente oscurati dalle massicce proteste organizzate al di fuori degli edifici in cui erano presenti i delegati di molti paesi stranieri. Le proteste diedero inizio a quella che divenne la seconda fase del movimento anti-globalizzazione negli Stati Uniti. Il numero dei dimostranti, anche secondo le stime più basse, fu indicato in oltre 40.000 persone, superando qualsiasi dimostrazione precedente avvenuta negli Stati Uniti nei confronti di un vertice mondiale portato avanti da una delle organizzazioni generalmente associate all'economia globale (come l'OMC, il Fondo monetario internazionale (FMI), (o la Banca Mondiale). Gli eventi sono a volte indicati anche come la "battaglia di Seattle". (it)
- De protesten rond de WTO-ministerstop in Seattle op 30 november 1999, ook wel bekend als de Battle of Seattle (Slag bij Seattle), vormden een van de eerste massale rellen van de andersglobaliseringsbeweging (op dat moment nog anti-globalisering genoemd). Naar voorzichtige schatting protesteerden ten minste 40.000 mensen tegen de WTO-bijeenkomst en de plannen die daar besproken zouden worden, velen inwoners van Seattle. De ministerstop werd zodanig verstoord dat de geplande beslissingen uiteindelijk op een nieuwe top te Doha (Qatar) genomen werden. (nl)
- As manifestações contra o encontro da OMC ou N-30, foram manifestações ocorridas em 30 de novembro de 1999 contra a reunião da Organização Mundial do Comércio (OMC), em que entre 40 e 100 mil pessoas — entre as quais ecologistas, anarquistas, trabalhadores sindicalizados, estudantes, pacifistas e humanistas — mobilizaram-se por vários dias, sem declarar terem tido auxílio de qualquer esfera partidária de representação, nas ruas de Seattle até a queda da chamada "Rodada do Milênio". Os manifestantes envolvidos nos protestos tinham motivações e perspectivas políticas distintas. Enquanto os membros de ONGs e humanistas se contrapunham ao encontro como forma de protestar contra o avanço das políticas neoliberais, que consideravam uma ameaça aos direitos humanos e às políticas de saúde, educação e distribuição de renda nos países mais pobres, na ótica dos ambientalistas as manifestações tinham como objetivo barrar as negociações da OMC, chamando a atenção para a degradação ambiental resultante das políticas desenvolvimentistas estatais e privadas. Na ótica dos sindicalistas era o momento de lutar pela manutenção dos direitos trabalhistas. Para diversos grupos anarquistas a reunião se mostrou uma ocasião para demonstrar o repúdio ao capitalismo global tanto pelas questões sociais como pelas questões ambientais, através de diferentes formas de ação direta. A Batalha de Seattle é considerada em certos meios como uma manifestação superior a muitas outras ocorridas nos Estados Unidos da América, perdendo apenas para as manifestações contra a Guerra do Vietnã. Os acontecimentos em Seattle ganharam importância histórica como o marco inicial do movimento pela altermundialização, alternativo à globalização corporativa neoliberal, considerada nociva não só por este movimento. (pt)
- Protesterna mot Världshandelsorganisationen i Seattle 1999 (engelska: 1999 Seattle WTO protests) var de protester som genomfördes mot Världshandelsorganisationens i Seattle i Washington, USA den 30 november 1999. Många av demonstranterna menade att Världshandelsorganisationen sprang storföretagens ärenden i stället för att bry sig om företagens anställda samt miljön. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- De protesten rond de WTO-ministerstop in Seattle op 30 november 1999, ook wel bekend als de Battle of Seattle (Slag bij Seattle), vormden een van de eerste massale rellen van de andersglobaliseringsbeweging (op dat moment nog anti-globalisering genoemd). Naar voorzichtige schatting protesteerden ten minste 40.000 mensen tegen de WTO-bijeenkomst en de plannen die daar besproken zouden worden, velen inwoners van Seattle. De ministerstop werd zodanig verstoord dat de geplande beslissingen uiteindelijk op een nieuwe top te Doha (Qatar) genomen werden. (nl)
- Protesterna mot Världshandelsorganisationen i Seattle 1999 (engelska: 1999 Seattle WTO protests) var de protester som genomfördes mot Världshandelsorganisationens i Seattle i Washington, USA den 30 november 1999. Många av demonstranterna menade att Världshandelsorganisationen sprang storföretagens ärenden i stället för att bry sig om företagens anställda samt miljön. (sv)
- Les manifestacions contra la cimera de l'OMC a Seattle, de vegades conegudes com la Batalla de Seattle, van ser una sèrie de protestes entorn de la Conferència Ministerial de l'Organització Mundial del Comerç (OMC) de 1999, quan es van convocar membres de l'OMC en el Washington State Convention Center (Centre de Convencions de l'Estat de Washington) a Seattle, Washington, el 30 de novembre de 1999. La Conferència va ser el llançament d'una nova ronda de negociacions comercials del nou mil·lenni. (ca)
- The 1999 Seattle WTO protests, sometimes referred to as the Battle of Seattle, were a series of protests surrounding the WTO Ministerial Conference of 1999, when members of the World Trade Organization (WTO) convened at the Washington State Convention and Trade Center in Seattle, Washington on November 30, 1999. The Conference was to be the launch of a new millennial round of trade negotiations. (en)
- Die Proteste gegen die Welthandelsorganisation (WTO) in Seattle 1999, manchmal als Battle of Seattle bezeichnet, waren eine Reihe von Protesten rund um die Ministerkonferenz der Welthandelsorganisation (World Trade Organization; WTO) im in Seattle, Washington, am 30. November 1999. Die Konferenz sollte der Auftakt zu einer neuen Runde von Handelsabkommen im neuen Jahrtausend bilden. (de)
- La Protestoj kontraŭ MOK en 1999 en Seattle aŭ pli precize Protestoj kontraŭ la Konferenco de la Monda Organizaĵo pri Komerco en 1999 en Seatlo, en angla 1999 Seattle WTO protests, foje menciataj kiel la Batalo de Seatlo aŭ la Batalo en Seatlo, estis serio de protestoj rilataj al la Ministeria Konferenco de MOK aŭ WTO en 1999, kiam membroj de la World Trade Organization (WTO) kunsidis ĉe la Washington State Convention and Trade Center en Seatlo, Vaŝingtonio la 1999. Tiu Konferenco estis preparanta la lanĉon de komercaj negocadoj por la nova jarmilo. (eo)
- Las manifestaciones contra la cumbre de la OMC en Seattle fueron las manifestaciones sucedidas entre el 29 de noviembre y el 3 de diciembre de 1999 donde miles de personas convocadas principalmente por sindicatos, organizaciones comunistas, ecologistas, profesionales, anarquistas, y personas comunes, se movilizaron en las calles de Seattle contra la Organización Mundial de Comercio (OMC) hasta hacer fracasar la llamada Ronda del Milenio, todo al margen de cualquier partido político. Están consideradas como el inicio de una nueva etapa del movimiento antiglobalización, a partir del cual han tenido lugar protestas masivas en todas las cumbres de la OMC.[cita requerida] La mayor manifestación, conocida como Batalla de Seattle, tuvo lugar el 30 de noviembre. Según el departamento de policía de (es)
- Les manifestations de Seattle, appelé aussi émeutes de Seattle ou encore bataille de Seattle, désigne un mouvement de protestation qui a eu lieu les 29 et 30 novembre 1999 à Seattle, à l'occasion de la troisième conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC). (fr)
- Gli scontri di Seattle per la conferenza OMC del 1999 si verificarono durante delle manifestazioni nate in concomitanza allo svolgimento conferenza dell'Organizzazione mondiale del commercio (OMC) nel 1999, programmata per definire il punto di partenza di un nuovo ciclo di scambi commerciali. (it)
- As manifestações contra o encontro da OMC ou N-30, foram manifestações ocorridas em 30 de novembro de 1999 contra a reunião da Organização Mundial do Comércio (OMC), em que entre 40 e 100 mil pessoas — entre as quais ecologistas, anarquistas, trabalhadores sindicalizados, estudantes, pacifistas e humanistas — mobilizaram-se por vários dias, sem declarar terem tido auxílio de qualquer esfera partidária de representação, nas ruas de Seattle até a queda da chamada "Rodada do Milênio". (pt)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
