| dbo:abstract
|
- As a legal concept, administration is a procedure under the insolvency laws of a number of common law jurisdictions, similar to bankruptcy in the United States. It functions as a rescue mechanism for insolvent entities and allows them to carry on running their business. The process – in the United Kingdom colloquially called being "under administration" – is an alternative to liquidation or may be a precursor to it. Administration is commenced by an administration order. A company in administrative receivership is operated by an administrator (as interim chief executive with custodial responsibility for the company's assets and obligations) on behalf of its creditors. The administrator may recapitalize the business, sell the business to new owners, or demerge it into elements that can be sold and close the remainder. Most countries distinguish between voluntary (board-decided) and involuntary (court-decided) receivership. In voluntary administrative receivership, the administrator is appointed by the company directors. In involuntary administrative receivership, the administrator is appointed by a judicial court. The legal terms for these processes vary from country to country, and the processes may overlap. (en)
- La administración judicial es una figura prevista por el ordenamiento jurídico. En algunos casos se utiliza para garantizar el control y la protección de los derechos patrimoniales de un acreedor, en el caso de que se haya solicitado para asegurar la devolución de un crédito, o como garantía de muchos acreedores (privados y públicos) en caso de insolvencia familiar/empresarial bien sea una suspensión de pagos o una quiebra (todas estas figuras conocidas en España como concurso de acreedores) en cuyo caso se denomina La administración judicial no sólo está relacionada con la ejecución de créditos sino que es un instrumento de auxilio judicial en todas las jurisdicciones (civil, penal, social, administrativa, etc.) y resulta de suma utilidad cuando la ejecución (embargo, subasta judicial, etc.) no resulta el cauce más indicado para garantizar el cobro o resulta antieconómica. En algunos casos, es el propio deudor el que puede escoger como mejor alternativa, a la enajenación de sus bienes, el embargo integro de su empresa, lo que realicen, al administrador judicial. Sin embargo, puede haber casos en que sea necesario asumir funciones gerenciales, de las cuales habrá que dar completa cuenta al juzgado. (es)
- Le redressement judiciaire est une procédure collective de droit français dans laquelle sont placés un commerçant, une profession libérale ou une entreprise lorsqu'ils sont en cessation de paiements et tant qu'un redressement de l'activité est envisageable. À défaut, s'ouvre la liquidation judiciaire. (fr)
- L'amministrazione controllata è una procedura concorsuale prevista dalla legge italiana, che consente ad un imprenditore in difficoltà economiche di continuare ad operare, per un massimo di due anni, sotto il controllo del giudice e di un commissario giudiziale nominato da quest'ultimo. L'imprenditore ottiene una dilazione generalizzata dei pagamenti per poter conservare l'impresa. È stata abrogata con il d.lgs n.5 del 9 gennaio 2006 e reintrodotta dal d.lgs. 84/2012. (it)
|
| rdfs:comment
|
- Le redressement judiciaire est une procédure collective de droit français dans laquelle sont placés un commerçant, une profession libérale ou une entreprise lorsqu'ils sont en cessation de paiements et tant qu'un redressement de l'activité est envisageable. À défaut, s'ouvre la liquidation judiciaire. (fr)
- L'amministrazione controllata è una procedura concorsuale prevista dalla legge italiana, che consente ad un imprenditore in difficoltà economiche di continuare ad operare, per un massimo di due anni, sotto il controllo del giudice e di un commissario giudiziale nominato da quest'ultimo. L'imprenditore ottiene una dilazione generalizzata dei pagamenti per poter conservare l'impresa. È stata abrogata con il d.lgs n.5 del 9 gennaio 2006 e reintrodotta dal d.lgs. 84/2012. (it)
- As a legal concept, administration is a procedure under the insolvency laws of a number of common law jurisdictions, similar to bankruptcy in the United States. It functions as a rescue mechanism for insolvent entities and allows them to carry on running their business. The process – in the United Kingdom colloquially called being "under administration" – is an alternative to liquidation or may be a precursor to it. Administration is commenced by an administration order. (en)
- La administración judicial es una figura prevista por el ordenamiento jurídico. En algunos casos se utiliza para garantizar el control y la protección de los derechos patrimoniales de un acreedor, en el caso de que se haya solicitado para asegurar la devolución de un crédito, o como garantía de muchos acreedores (privados y públicos) en caso de insolvencia familiar/empresarial bien sea una suspensión de pagos o una quiebra (todas estas figuras conocidas en España como concurso de acreedores) en cuyo caso se denomina (es)
|
