| dbo:abstract
|
- Vojtěch Zamarovský, vlastním jménem Vojtech (5. října 1919 Zamarovce (v letech 1972–1990 součást Trenčína) – 26. července 2006 Praha), byl slovenský historik, spisovatel a překladatel, jeden ze zakladatelů žánru literatury faktu v Československu. Ve svém díle se věnoval nejstarším obdobím lidské historie a popularizaci starověkých civilizací a mýtů. (cs)
- Vojtech Zamarovský (* 5. Oktober 1919 in Zamarovce bei Trenčín; † 26. Juli 2006 in Prag) war ein slowakischer Historiker, Schriftsteller und Übersetzer. Er gilt als Mitbegründer der Sachbuchliteratur in der Tschechoslowakei. In seinen Werken widmete er sich vor allem der ältesten Menschengeschichte und der Popularisierung vorgeschichtlicher Zivilisationen und Mythen. (de)
- Vojtech Zamarovský (en ĉeĥaj versioj Vojtěch) (naskiĝis la 5-an de oktobro 1919 en Trenčín – mortis la 26-an de julio 2006 en Praha) estis slovaka historiisto, verkisto kaj tradukisto, populariganto de la antikvaj civilizacioj kaj mitoj. Li verkis slovake kaj ĉeĥe (kiam li vivis en Ĉeĥio). Li studis en gimnazio en Trenčín, komencis komercan altlernejon en Praha, sed transiris al jura fakultato en Bratislava, kie li promociiĝis en 1943. En la komerca altlernejo li daŭrigis per telestudado, poste laboris en la Slovaka Nacia Banko, ekde 1946 en Oficejo de la ĉefministro en Prago, ekde 1951 en la Ŝtata Planiga Oficejo. En 1953 pro politikaj kialoj li devis eksiĝi kaj eklaboris en Ŝtata Eldonejo de Beletro, kie li komencis traduki fakan kaj beletran literaturon. Post 1956 li dediĉis sin sole al tradukado kaj komencis verki proprajn verkojn. Fine de la vivo li suferis pro Parkinson-malsano kaj du lastajn monatojn kuŝis en komato. Liaj unuaj verkoj estis artikoloj pri ekonomiko, recenzoj, postparoloj kaj studoj. Lia unua libro estiĝis laŭ instigo de la slovaka eldonejo kiel historia vojaĝo tra antikvaj Mezopotamio, Egiptio kaj Grekio. Dank‘ al studado de historiaj memorindaĵoj kreiĝis sinsekve novaj popularsciencaj verkoj pri la antikva mondo. Siajn 14 librojn li verkis en slovaka kaj ĉeĥa versioj samtempe, plue li tradukis el la angla, franca, germana kaj latino. Inter liaj tradukoj estis historiaj verkoj (Perdita piramido de Mohammed Zakaria Goném, Ora faraono de Karl Bruckner, Dioj, tomboj kaj sciencistoj de C. W. Ceram, Spuro en la dezerto de L. N. Lavolle), sed ankaŭ beletro (J.-J. Rousseau, S. Leacock, korespondaĵoj inter Goethe kaj Schiller). En 1977 li ricevis literaturan premion de , en 1987 premion de Asocio de Slovakaj Verkistoj, en 1992 premion de Egon Erwin Kisch, en 2000 la slovakan ŝtatan honorigon Kruco de Pribina de la I-a Klaso, en 2004 premion de Kulturministro de Slovaka Respubliko. Liaj verkoj estis tradukitaj en multajn lingvojn kaj atingis eldonkvanton de 2 milionoj da ekzempleroj. (eo)
- Vojtech Zamarovský (October 5, 1919 in Zamarovce – July 26, 2006 in Prague) was a popular Slovak writer of historical non-fiction literature. He also translated from English, German, French and Latin. After studying law and economics in Bratislava and Prague, Zamarovský moved to Prague and worked in several state offices. From 1956 on he worked only as a writer. His books concentrated on the life of ancient Mediterranean nations. He wrote both in the Slovak and Czech languages. Zamarovský became immensely popular in Czechoslovakia, and his works were also translated abroad. Zamarovský was a collaborator with the communist secret police StB for more than 20 years. Since 1962 he had worked under the code name of Belo, in 1977 he became an intelligence agent, and his code name was changed to Veil. During his final years he suffered from Parkinson's disease, and spent the last two months of his life in a coma. (en)
- Vojtech Zamarovský, cz. Vojtěch Zamarovský (ur. 5 października 1919 w Trenczynie lub Zamarovcach, zm. 26 lipca 2006 w Pradze) – słowacki prozaik, autor słowackiej i czeskiej literatury faktu, publicysta, badacz, propagator hellenizmu i olimpizmu, tłumacz, prawnik, podróżnik, agent wywiadu. (pl)
- Войтех Замаровский (словацк. Vojtech Zamarovský, чеш. Vojtěch Zamarovský; 5 октября 1919[…], Замаровце[d] или Тренчин — 26 июля 2006, Прага) — словацко-чешский писатель, автор многих научно-популярных работ и исследователь древней истории Греции, Рима, Египта, Месопотамии, Шумера; переводчик с английского, немецкого, французского и латинского языков. Один из основоположников жанра документальной прозы в литературе Чехословакии. (ru)
- Войтех Замаровський (словац. Vojtech Zamarovský, чеськ. Vojtěch Zamarovský, 5 жовтня 1919, Тренчин — 26 липня 2006, Прага) — словацько-чеський письменник, автор багатьох науково-популярних праць і дослідник античної історії Греції, Риму, Єгипту, Месопотамії, Шумеру; перекладач з англійської, німецької, французької та латинської мов. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Vojtěch Zamarovský, vlastním jménem Vojtech (5. října 1919 Zamarovce (v letech 1972–1990 součást Trenčína) – 26. července 2006 Praha), byl slovenský historik, spisovatel a překladatel, jeden ze zakladatelů žánru literatury faktu v Československu. Ve svém díle se věnoval nejstarším obdobím lidské historie a popularizaci starověkých civilizací a mýtů. (cs)
- Vojtech Zamarovský (* 5. Oktober 1919 in Zamarovce bei Trenčín; † 26. Juli 2006 in Prag) war ein slowakischer Historiker, Schriftsteller und Übersetzer. Er gilt als Mitbegründer der Sachbuchliteratur in der Tschechoslowakei. In seinen Werken widmete er sich vor allem der ältesten Menschengeschichte und der Popularisierung vorgeschichtlicher Zivilisationen und Mythen. (de)
- Vojtech Zamarovský, cz. Vojtěch Zamarovský (ur. 5 października 1919 w Trenczynie lub Zamarovcach, zm. 26 lipca 2006 w Pradze) – słowacki prozaik, autor słowackiej i czeskiej literatury faktu, publicysta, badacz, propagator hellenizmu i olimpizmu, tłumacz, prawnik, podróżnik, agent wywiadu. (pl)
- Войтех Замаровский (словацк. Vojtech Zamarovský, чеш. Vojtěch Zamarovský; 5 октября 1919[…], Замаровце[d] или Тренчин — 26 июля 2006, Прага) — словацко-чешский писатель, автор многих научно-популярных работ и исследователь древней истории Греции, Рима, Египта, Месопотамии, Шумера; переводчик с английского, немецкого, французского и латинского языков. Один из основоположников жанра документальной прозы в литературе Чехословакии. (ru)
- Войтех Замаровський (словац. Vojtech Zamarovský, чеськ. Vojtěch Zamarovský, 5 жовтня 1919, Тренчин — 26 липня 2006, Прага) — словацько-чеський письменник, автор багатьох науково-популярних праць і дослідник античної історії Греції, Риму, Єгипту, Месопотамії, Шумеру; перекладач з англійської, німецької, французької та латинської мов. (uk)
- Vojtech Zamarovský (en ĉeĥaj versioj Vojtěch) (naskiĝis la 5-an de oktobro 1919 en Trenčín – mortis la 26-an de julio 2006 en Praha) estis slovaka historiisto, verkisto kaj tradukisto, populariganto de la antikvaj civilizacioj kaj mitoj. Li verkis slovake kaj ĉeĥe (kiam li vivis en Ĉeĥio). Liaj unuaj verkoj estis artikoloj pri ekonomiko, recenzoj, postparoloj kaj studoj. Liaj verkoj estis tradukitaj en multajn lingvojn kaj atingis eldonkvanton de 2 milionoj da ekzempleroj. (eo)
- Vojtech Zamarovský (October 5, 1919 in Zamarovce – July 26, 2006 in Prague) was a popular Slovak writer of historical non-fiction literature. He also translated from English, German, French and Latin. After studying law and economics in Bratislava and Prague, Zamarovský moved to Prague and worked in several state offices. From 1956 on he worked only as a writer. His books concentrated on the life of ancient Mediterranean nations. He wrote both in the Slovak and Czech languages. Zamarovský became immensely popular in Czechoslovakia, and his works were also translated abroad. (en)
|
