| dbo:abstract
|
- Vodník je vodní démon ze slovanského folklóru obývající řeky, potoky, jezera i rybníky. Podobá se mu německý nixe nebo skotský kelpie. Vodník je znám západním i východním Slovanům, z jižních pouze Slovincům. U ostatních Jihoslovanů se víra v něj neobjevuje, v Dalmácii však byli známi morski ljudi, bytosti napůl rybí, napůl lidské. Jeho partnerkou často bývá či rusalka. Víra ve vodníka vychází ze slovanského kultu vody. (cs)
- Nikso estas fabela estulo, vivanta ĉefe sub la akvo. Li aspektas preskaŭ kiel homo, sole sur la piedoj li havas naĝilojn. Li komprenas al akvaj animaloj kiel estas fiŝoj, sed li kapablas interkompreniĝi eĉ kun homo. Pri kelkaj niksoj estas konate, ke ili estas aĝaj preskaŭ eĉ kelkcent jaroj kaj ke ili interkompreniĝos per ĉiuj lingvoj (verŝajne ili uzas telepation, ĉar sub la akvo oni ne povas paroli). Ili sidadas sur branĉoj de salikoj ĉe fiŝlagoj kaj riveroj aŭ ĉe akvaj muelejoj, ili fumetas cerbumante. Iam ni povas trovi ilin en gastigejo. Ĉiam estas sub ili akvo, ĉar ili havas senĉese malsekajn vestojn, sed kiam ili forlasas la akvon, ili estas sekaj. Ilia ĉefa agado estas dronigado de homoj pro celo de akiro de iliaj animoj. Tiujn ili poste konservas en ceramikaj potetoj en siaj loĝejoj sub la akvo. Niksino estas ina nikso. (eo)
- El Vodník también llamado vodyanoy en ruso (Cirílico: водяно́й; IPA: [vədʲɪˈnoj], literalmente "acuoso"), vadzianik en bielorruso (Cirílico: вадзянік), vodianyk ucraniano (Cirílico: водяник), wodnik en polaco, vodník en checo y eslovaco, vodnik en búlgaro y macedonio (Cirílico: водник), vodanoj en croata, povodni mož en esloveno y vodenjak en serbio (Cirílico: водењак); es un espíritu acuático del folclor eslavo. (es)
- Un vodianoï, wodianoï, vodovik dedouchka (en russe : водяной / vodyanoy ; en ukrainien : водяник / vodyanyk ; en polonais : wodnik ; vodník en slovaque et tchèque, pluriel vodníci), povodnj, povodni mož (en slovène), vodnik (водник en bulgare) ou wodby muž ou wodnykus (en sorabe) est un personnage de la mythologie slave qui vit dans l’eau. Tous ces mots, ou presque, signifieraient « ondin, triton ». En Russie, c’est un esprit malveillant dont la principale fonction est de noyer les gens et les animaux. Il est proche du Błotnik (ou bolotny), qui est un esprit des marais. (fr)
- Vodyanoy (bahasa Rusia: водяно́й, "berair") atau vodyanoi adalah makhluk air dalam mitologi Slavia. Vodyanoy muncul dalam wujud pria tua telanjang dengan jenggot kehijauan dan rambut panjang, dan tubuhnya ditutupi sisik hitam serta alga. Vodyanoy memiliki jari berselaput, ekor ikan, dan mata merah membara. Dia biasanya berenang di sepanjang sungai, kadang-kadang dengan berada di atas kayu yang mengapung. Vodyanoy dipercaya sebagai penyebab orang tenggelam. Jika sedang marah, Vodyanoy menghancurkan bendungan, mengguyur penggilingan, dan mengenggelamkan orang atau hewan. Vodyanoy menarik orang ke kediaamnnya di dasar sungai untuk dijadikan budaknya. Supaya tidak diganggu oleh Vodyanoy, nelayan dan pekerja penggilingan memberikan persembahan untuknya.
* l
*
* s (in)
- In Slavic mythology, vodyanoy or vodyanoi (Russian: водяно́й, IPA: [vədʲɪˈnoj]; lit. '[he] from the water' or 'watery') is a water spirit. In Czech and Slovak fairy tales, it is called vodník (or in Germanized form: Hastrman), and it is considered to be the equivalent creature as the Wassermann or nix of German fairy tales. Vodyanoy is said to appear as a naked old man with a frog-like face, greenish beard, and long hair, with his body covered in algae and muck, usually covered in black fish scales; сonsequently, he is often dubbed "grandfather" or "forefather" by the local people. He has webbed paws instead of hands, a fish's tail, and eyes that burn like red-hot coals. He usually rides along his river on a half-sunken log, making loud splashes. Local drownings are said to be the work of the vodyanoy (or rusalkas). When angered, the vodyanoy breaks dams, washes down water mills, and drowns people and animals. Consequently, fishermen, millers, and also bee-keepers make sacrifices to appease him. The vodyanoy would sometimes drag people down to his underwater dwelling to serve him as slaves. In the Russian North, it is believed that vodyanoys have a ruler: the Tsar Vodyanik, or the Vodyan Tsar. He is described as an old man armed with a club, who can rise to the sky sitting on a black cloud and create new rivers and lakes. (en)
- Nella mitologia slava il vodyanoy è uno spirito acquatico che ha le sembianze di un vecchio dalla barba verdastra e i capelli lunghi, con il corpo ricoperto di squame scure, alghe e fango. Al posto delle mani ha due zampe , il corpo termina in una coda di pesce, gli occhi rossi come tizzoni ardenti. Il vodyanoy è solito attraversare il fiume - che rappresenta la sua dimora - su un tronco d'albero, facendo un mare di spruzzi. Per il suo aspetto è chiamato anche "nonno" o "avo". La credenza popolare attribuisce gli annegamenti inspiegabili all'intervento di questo spirito che trascinerebbe i malcapitati sott'acqua per servirsene come schiavi.Allevatori, pescatori e mugnai non mancano perciò di offrire sacrifici al vodyanoy per garantire la propria salvaguardia e quella degli animali. (it)
- 보댜노이(러시아어: водяно́й [vədʲɪˈnoj][*], 벨라루스어: вадзянік 바드쟈니크, 우크라이나어: водяник 보댜니크[*], 폴란드어: wodnik 보드니크[*], 체코어: vodník 보드니크[*], 불가리아어: водник 보드니크, 크로아티아어: vodanoj, 슬로베니아어: povodni mož, 세르비아어: водењак 보데냐크, 추바시어: Вутăш 부탸시, 독일어: hastrman 하스트르만[*])는 슬라브 신화에 나오는 남자 물의 정령이다. 게르만 신화의 닉스와 동일시되기도 한다. 보댜노이는 개구리 같은 얼굴에 녹색 수염, 긴 머리카락을 가진 벌거벗은 노인의 모습을 하고 있다. 그 몸은 조류, 분뇨, 검은 어린으로 덮여 있으며 사람의 손 대신 물갈퀴가 있는 양서류의 앞발을 가졌다. 물고기 꼬리가 달렸으며 눈은 달아오른 석탄처럼 붉다. 보통 통나무를 타고 강을 헤엄쳐 다니는데 이때 시끄러운 소리가 난다. 익사사고가 발생하면 보댜노이 또는 루살카(여자 물의 정령)의 소행이라고 설명되었다. 보댜노이가 화가 나면 둑을 무녀뜨리고 물레방아를 망가뜨려 사람과 가축이 익사하게 만든다. 때문에 어부, 제분업자, 양봉업자 등 물가에서 일하는 이들은 보댜노이에게 잘 보이려고 노력한다. 사람을 물속으로 끌고 들어가서 노예로 부릴 수도 있다 한다. (ko)
- Wodnik (cz. i słow. vodník, serb. водењак vodenjak, ros. водяной wodjanoj, wodylnik; potocznie także utopiec, topielec, łobasta) – w wierzeniach słowiańskich demon śródlądowych zbiorników wodnych i ich władca. (pl)
- ヴォジャノーイ（ヴォヂャノーイ、ヴォジャノイとも。ロシア語: водяной ラテン文字表記例 Vodyanoy, Vodianoi, Vodjanoj、ウクライナ語: водяник）は、東欧に伝わる男性の水の精で、魚の支配者である。その名前は、水を意味する単語「ヴォダー (voda)」に由来し、「水の精」を意味する。 同様の水の精が、チェコやスロヴァキアでも信じられている。ヴォドニークという。ヴォドニークの語源も「水（ヴォダ）」である。スロヴェニアでは、ヴォデニ・モシ、セルビアではヴォデニ・チョヴェクあるいはヴォデニャクと呼ばれた。ポーランドには、と呼ばれる水の精がいる。この語源は「溺死させる」という動詞「トピチ」である。 (ja)
- De vodník is een personage uit de Slavische mythologie. Wanneer een persoon van het mannelijk geslacht, jongen of man, verdronk in een meer of vijver, veranderde zijn ziel in een 'vodník' of watergeest. Een 'vodník' was groen van kleur, opgeblazen als een kikker, maar vooral eng en onvriendelijk: omdat hij niet in staat was zijn verdrinkingsdood te verwerken, nam hij het op tegen de rest van de mensheid. Als je in zijn water zwom sleurde hij je mee de diepte in zodat je hem tot in de eeuwigheid gezelschap moest houden. Toch kon je een 'vodník' te vriend houden door je hoofddeksel af te nemen wanneer je aan zijn water voorbij kwam. Je moest hem ook groeten met respect en met een vriendelijke, opgewekte stem. Als je géén hoofddeksel droeg, maar in elk geval wanneer je in zijn water ging vissen, kon je hem maar best een vis aanbieden, want anders scheurde hij je visnet aan flarden, of erger, bracht hij je boot tot zinken. Onder meer Antonín Dvořák maakte een werk geïnspireerd op dit wezen, zie Vodník (symfonisch gedicht).
* Vodníkfontein
* Vodníkfontein
* Vodník in een vijver
* Vodníkfontein
* Vodník
* Vodník
* Žabovřesky
*
*
*
* (nl)
- Vodjanoj var en grupp vattenandar i slavisk mytologi. Vodjanoj kunde föra bort badande människor men visade sig endast nattetid intill till exempel kvarndammar. Deras utseende kunde variera men var aldrig trevligt. (sv)
- Водяно́й (также водник, водяник, водяной дедушка, водяной шут, водовик; чеш. vodník; в.-луж. wodby muž, wodnykus; словен. povodnj, vodni mož) — в славянской мифологии дух, обитающий в воде, хозяин вод. Воплощение стихии воды как отрицательного и опасного начала. (ru)
- 伏地諾（俄語：Водяной，羅馬化：Vodyanoy），又稱水老爹、沃加诺伊，是流傳於斯拉夫民間傳說中的一種精靈。 (zh)
- Водяни́к — у слов'янській міфології злий дух, втілення водної стихії як негативного й небезпечного явища. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Vodník je vodní démon ze slovanského folklóru obývající řeky, potoky, jezera i rybníky. Podobá se mu německý nixe nebo skotský kelpie. Vodník je znám západním i východním Slovanům, z jižních pouze Slovincům. U ostatních Jihoslovanů se víra v něj neobjevuje, v Dalmácii však byli známi morski ljudi, bytosti napůl rybí, napůl lidské. Jeho partnerkou často bývá či rusalka. Víra ve vodníka vychází ze slovanského kultu vody. (cs)
- El Vodník también llamado vodyanoy en ruso (Cirílico: водяно́й; IPA: [vədʲɪˈnoj], literalmente "acuoso"), vadzianik en bielorruso (Cirílico: вадзянік), vodianyk ucraniano (Cirílico: водяник), wodnik en polaco, vodník en checo y eslovaco, vodnik en búlgaro y macedonio (Cirílico: водник), vodanoj en croata, povodni mož en esloveno y vodenjak en serbio (Cirílico: водењак); es un espíritu acuático del folclor eslavo. (es)
- Un vodianoï, wodianoï, vodovik dedouchka (en russe : водяной / vodyanoy ; en ukrainien : водяник / vodyanyk ; en polonais : wodnik ; vodník en slovaque et tchèque, pluriel vodníci), povodnj, povodni mož (en slovène), vodnik (водник en bulgare) ou wodby muž ou wodnykus (en sorabe) est un personnage de la mythologie slave qui vit dans l’eau. Tous ces mots, ou presque, signifieraient « ondin, triton ». En Russie, c’est un esprit malveillant dont la principale fonction est de noyer les gens et les animaux. Il est proche du Błotnik (ou bolotny), qui est un esprit des marais. (fr)
- Wodnik (cz. i słow. vodník, serb. водењак vodenjak, ros. водяной wodjanoj, wodylnik; potocznie także utopiec, topielec, łobasta) – w wierzeniach słowiańskich demon śródlądowych zbiorników wodnych i ich władca. (pl)
- ヴォジャノーイ（ヴォヂャノーイ、ヴォジャノイとも。ロシア語: водяной ラテン文字表記例 Vodyanoy, Vodianoi, Vodjanoj、ウクライナ語: водяник）は、東欧に伝わる男性の水の精で、魚の支配者である。その名前は、水を意味する単語「ヴォダー (voda)」に由来し、「水の精」を意味する。 同様の水の精が、チェコやスロヴァキアでも信じられている。ヴォドニークという。ヴォドニークの語源も「水（ヴォダ）」である。スロヴェニアでは、ヴォデニ・モシ、セルビアではヴォデニ・チョヴェクあるいはヴォデニャクと呼ばれた。ポーランドには、と呼ばれる水の精がいる。この語源は「溺死させる」という動詞「トピチ」である。 (ja)
- Vodjanoj var en grupp vattenandar i slavisk mytologi. Vodjanoj kunde föra bort badande människor men visade sig endast nattetid intill till exempel kvarndammar. Deras utseende kunde variera men var aldrig trevligt. (sv)
- Водяно́й (также водник, водяник, водяной дедушка, водяной шут, водовик; чеш. vodník; в.-луж. wodby muž, wodnykus; словен. povodnj, vodni mož) — в славянской мифологии дух, обитающий в воде, хозяин вод. Воплощение стихии воды как отрицательного и опасного начала. (ru)
- 伏地諾（俄語：Водяной，羅馬化：Vodyanoy），又稱水老爹、沃加诺伊，是流傳於斯拉夫民間傳說中的一種精靈。 (zh)
- Водяни́к — у слов'янській міфології злий дух, втілення водної стихії як негативного й небезпечного явища. (uk)
- Nikso estas fabela estulo, vivanta ĉefe sub la akvo. Li aspektas preskaŭ kiel homo, sole sur la piedoj li havas naĝilojn. Li komprenas al akvaj animaloj kiel estas fiŝoj, sed li kapablas interkompreniĝi eĉ kun homo. Pri kelkaj niksoj estas konate, ke ili estas aĝaj preskaŭ eĉ kelkcent jaroj kaj ke ili interkompreniĝos per ĉiuj lingvoj (verŝajne ili uzas telepation, ĉar sub la akvo oni ne povas paroli). Ili sidadas sur branĉoj de salikoj ĉe fiŝlagoj kaj riveroj aŭ ĉe akvaj muelejoj, ili fumetas cerbumante. Iam ni povas trovi ilin en gastigejo. Ĉiam estas sub ili akvo, ĉar ili havas senĉese malsekajn vestojn, sed kiam ili forlasas la akvon, ili estas sekaj. (eo)
- Vodyanoy (bahasa Rusia: водяно́й, "berair") atau vodyanoi adalah makhluk air dalam mitologi Slavia. Vodyanoy muncul dalam wujud pria tua telanjang dengan jenggot kehijauan dan rambut panjang, dan tubuhnya ditutupi sisik hitam serta alga. Vodyanoy memiliki jari berselaput, ekor ikan, dan mata merah membara. Dia biasanya berenang di sepanjang sungai, kadang-kadang dengan berada di atas kayu yang mengapung. Vodyanoy dipercaya sebagai penyebab orang tenggelam.
* l
*
* s (in)
- In Slavic mythology, vodyanoy or vodyanoi (Russian: водяно́й, IPA: [vədʲɪˈnoj]; lit. '[he] from the water' or 'watery') is a water spirit. In Czech and Slovak fairy tales, it is called vodník (or in Germanized form: Hastrman), and it is considered to be the equivalent creature as the Wassermann or nix of German fairy tales. In the Russian North, it is believed that vodyanoys have a ruler: the Tsar Vodyanik, or the Vodyan Tsar. He is described as an old man armed with a club, who can rise to the sky sitting on a black cloud and create new rivers and lakes. (en)
- 보댜노이(러시아어: водяно́й [vədʲɪˈnoj][*], 벨라루스어: вадзянік 바드쟈니크, 우크라이나어: водяник 보댜니크[*], 폴란드어: wodnik 보드니크[*], 체코어: vodník 보드니크[*], 불가리아어: водник 보드니크, 크로아티아어: vodanoj, 슬로베니아어: povodni mož, 세르비아어: водењак 보데냐크, 추바시어: Вутăш 부탸시, 독일어: hastrman 하스트르만[*])는 슬라브 신화에 나오는 남자 물의 정령이다. 게르만 신화의 닉스와 동일시되기도 한다. 보댜노이는 개구리 같은 얼굴에 녹색 수염, 긴 머리카락을 가진 벌거벗은 노인의 모습을 하고 있다. 그 몸은 조류, 분뇨, 검은 어린으로 덮여 있으며 사람의 손 대신 물갈퀴가 있는 양서류의 앞발을 가졌다. 물고기 꼬리가 달렸으며 눈은 달아오른 석탄처럼 붉다. 보통 통나무를 타고 강을 헤엄쳐 다니는데 이때 시끄러운 소리가 난다. 익사사고가 발생하면 보댜노이 또는 루살카(여자 물의 정령)의 소행이라고 설명되었다. (ko)
- Nella mitologia slava il vodyanoy è uno spirito acquatico che ha le sembianze di un vecchio dalla barba verdastra e i capelli lunghi, con il corpo ricoperto di squame scure, alghe e fango. Al posto delle mani ha due zampe , il corpo termina in una coda di pesce, gli occhi rossi come tizzoni ardenti. Il vodyanoy è solito attraversare il fiume - che rappresenta la sua dimora - su un tronco d'albero, facendo un mare di spruzzi. Per il suo aspetto è chiamato anche "nonno" o "avo". (it)
- De vodník is een personage uit de Slavische mythologie. Wanneer een persoon van het mannelijk geslacht, jongen of man, verdronk in een meer of vijver, veranderde zijn ziel in een 'vodník' of watergeest. Een 'vodník' was groen van kleur, opgeblazen als een kikker, maar vooral eng en onvriendelijk: omdat hij niet in staat was zijn verdrinkingsdood te verwerken, nam hij het op tegen de rest van de mensheid. Als je in zijn water zwom sleurde hij je mee de diepte in zodat je hem tot in de eeuwigheid gezelschap moest houden.
* Vodníkfontein
* Vodníkfontein
* Vodník in een vijver
* Vodníkfontein
* Vodník (nl)
|
