| dbo:abstract
|
- Vittoria Aleotti (Ferrara, Itàlia, 1575 — després del 1620) fou una compositora i organista italiana, filla del prominent arquitecte Giovan Battista Aleotti, qui l'esmenta en el seu testament, escrit en 1631, i potser també germana menor de Raffaella Aleotti o potser la mateixa persona. (ca)
- Η Βιττόρια Αλεόττι (Vittoria Aleotti, Φερράρα γύρω στα 1575 - έως 1620) ήταν Ιταλίδα συνθέτρια, τσεμπαλίστρια και χριστιανή μοναχή. (el)
- Vittoria ALEOTTI (ĉ. 1575 – post 1620), kredita esti la sama kiel Raffaella Aleotta (ĉ. 1570 – post 1646) estis itala aŭgustenana monaĥino, komponisto kaj orgenisto, estis renoma itala komponisto de madrigaloj kaj motetoj; monaĥino de la malfrua 16-a kaj frua 17-a jarcentoj. Estas iom da diskutado pri la identeco de ĉi tiu virina muzikverkisto: ĉu estis fakte du fratinoj?, aŭ ĉu Vittoria Aleotti prenis la nomon Raffaella kiam ŝi estis ordenita monaĥino? (eo)
- Vittoria Raffaella Aleotti (getauft als Vittoria Elisabetta am 22. September 1575 in der Parochialkirche Santa Maria in Vado/Ferrara, Italien; † unsicher‚ wahrscheinlich nach 1646) war eine italienische Komponistin, Organistin und Dirigentin. Vittoria Aleotti war die zweite von fünf Töchtern des Architekten Giovanni Battista Aleotti am Hof des Herzogs Alfonso II. d’Este in Ferrara. Den Vornamen Raffaella nahm sie beim Eintritt in das Augustinerinnen-Kloster San Vito in Ferrara 1589 an; unter dem Namen Raffaella Aleotti wurde sie später Priorin des Klosters. Der Namenstausch führte dazu, dass unter beiden (verschiedenen) Vornamen Kompositionen veröffentlicht wurden und die Musikwissenschaft lange davon ausging, es habe zwei Komponistinnen unter dem Namen Aleotti gegeben. (de)
- Vittoria Aleotti (Ferrara,? 1575 — después del 1620) fue una compositora y organista italiana, hija del prominente arquitecto Giovan Battista Aleotti, quien la menciona en su testamento, escrito en 1631, y quizás hermana menor de Raffaella Aleotti. (es)
- Vittoria Aleotti (environ 1575 – après 1620), probablement la même personne que Raffaella Aleotti (environ 1570 – après 1646), est une religieuse, compositrice et organiste italienne augustine. (fr)
- ヴィットリア・アレオッティ（Vittoria Aleotti, 1575年頃 – 1620年以降）はイタリアの作曲家・オルガニスト。恐らくはアウグスティノ会の修道女ラファエッラ・アレオッティ（Raffaella Aleotti, 1570年頃 – 1646年以降）と同一人物と看做されており、幼名がヴィットリア、後の名がラファエッラだったという可能性がきわめて高い。 (ja)
- Vittoria Aleotti (c. 1575 – after 1620), believed to be the same as Raffaella Aleotta (c. 1570 – after 1646) was an Italian Augustinian nun, a composer and organist. (en)
- Vittoria Aleotti (Ferrara, 1575 circa – dopo il 1620) è stata una compositrice, clavicembalista e monaca cristiana italiana. (it)
- Raffaella Aleotta (1575 - após 1620), que se acredita ser também Vittoria Aleotti (1570 - após 1646) foi uma freira agostiniana italiana, compositora e organista. (pt)
- Витто́рия Алео́тти (итал. Vittoria Aleotti), предположительно взявшая имя Раффаэлла при постриге (Raffaella Aleotti; около 1575, Феррара — 1640-е) — итальянская монахиня-августинка, органист и композитор. (ru)
- Vittoria Aleotti antingen identisk med, eller syster till, Raffaella Aleotti, född omkring 1570-1575 i Ferrara, död efter 1646, var en italiensk nunna i Augustinorden och kompositör under renässansen. Hon är den första kvinnliga kompositör av sakral musik vars alster kom i tryck (1593). (sv)
- 拉斐樂·阿里歐緹（Raffaella Aleotti；1570年9月22日－1640年），原名為維多利亞·阿里歐緹（Vittoria Aleotti），義大利修女、作曲家及管風琴演奏家。 維多利亞是建築師喬凡尼·巴蒂斯塔·阿里歐緹與朱莉亞的女兒。維多利亞從小展現出音樂的才華，6歲時，有人建議送維多利亞進入以音樂聞名的聖維托修道院學習音樂，她14歲時選擇進入修道院奉獻生命，並改名為拉斐樂。 (zh)
- Вітторія Алеотті (італ. Vittoria Aleotti; ймовірно, після постригу взяла ім'я Раффаелла (Raffaella Aleotti); бл. 1575, Феррара — після 1620, Феррара) — італійська черниця-августинка, органістка й композиторка. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Vittoria Aleotti (Ferrara, Itàlia, 1575 — després del 1620) fou una compositora i organista italiana, filla del prominent arquitecte Giovan Battista Aleotti, qui l'esmenta en el seu testament, escrit en 1631, i potser també germana menor de Raffaella Aleotti o potser la mateixa persona. (ca)
- Η Βιττόρια Αλεόττι (Vittoria Aleotti, Φερράρα γύρω στα 1575 - έως 1620) ήταν Ιταλίδα συνθέτρια, τσεμπαλίστρια και χριστιανή μοναχή. (el)
- Vittoria ALEOTTI (ĉ. 1575 – post 1620), kredita esti la sama kiel Raffaella Aleotta (ĉ. 1570 – post 1646) estis itala aŭgustenana monaĥino, komponisto kaj orgenisto, estis renoma itala komponisto de madrigaloj kaj motetoj; monaĥino de la malfrua 16-a kaj frua 17-a jarcentoj. Estas iom da diskutado pri la identeco de ĉi tiu virina muzikverkisto: ĉu estis fakte du fratinoj?, aŭ ĉu Vittoria Aleotti prenis la nomon Raffaella kiam ŝi estis ordenita monaĥino? (eo)
- Vittoria Aleotti (Ferrara,? 1575 — después del 1620) fue una compositora y organista italiana, hija del prominente arquitecto Giovan Battista Aleotti, quien la menciona en su testamento, escrito en 1631, y quizás hermana menor de Raffaella Aleotti. (es)
- Vittoria Aleotti (environ 1575 – après 1620), probablement la même personne que Raffaella Aleotti (environ 1570 – après 1646), est une religieuse, compositrice et organiste italienne augustine. (fr)
- ヴィットリア・アレオッティ（Vittoria Aleotti, 1575年頃 – 1620年以降）はイタリアの作曲家・オルガニスト。恐らくはアウグスティノ会の修道女ラファエッラ・アレオッティ（Raffaella Aleotti, 1570年頃 – 1646年以降）と同一人物と看做されており、幼名がヴィットリア、後の名がラファエッラだったという可能性がきわめて高い。 (ja)
- Vittoria Aleotti (c. 1575 – after 1620), believed to be the same as Raffaella Aleotta (c. 1570 – after 1646) was an Italian Augustinian nun, a composer and organist. (en)
- Vittoria Aleotti (Ferrara, 1575 circa – dopo il 1620) è stata una compositrice, clavicembalista e monaca cristiana italiana. (it)
- Raffaella Aleotta (1575 - após 1620), que se acredita ser também Vittoria Aleotti (1570 - após 1646) foi uma freira agostiniana italiana, compositora e organista. (pt)
- Витто́рия Алео́тти (итал. Vittoria Aleotti), предположительно взявшая имя Раффаэлла при постриге (Raffaella Aleotti; около 1575, Феррара — 1640-е) — итальянская монахиня-августинка, органист и композитор. (ru)
- Vittoria Aleotti antingen identisk med, eller syster till, Raffaella Aleotti, född omkring 1570-1575 i Ferrara, död efter 1646, var en italiensk nunna i Augustinorden och kompositör under renässansen. Hon är den första kvinnliga kompositör av sakral musik vars alster kom i tryck (1593). (sv)
- 拉斐樂·阿里歐緹（Raffaella Aleotti；1570年9月22日－1640年），原名為維多利亞·阿里歐緹（Vittoria Aleotti），義大利修女、作曲家及管風琴演奏家。 維多利亞是建築師喬凡尼·巴蒂斯塔·阿里歐緹與朱莉亞的女兒。維多利亞從小展現出音樂的才華，6歲時，有人建議送維多利亞進入以音樂聞名的聖維托修道院學習音樂，她14歲時選擇進入修道院奉獻生命，並改名為拉斐樂。 (zh)
- Вітторія Алеотті (італ. Vittoria Aleotti; ймовірно, після постригу взяла ім'я Раффаелла (Raffaella Aleotti); бл. 1575, Феррара — після 1620, Феррара) — італійська черниця-августинка, органістка й композиторка. (uk)
- Vittoria Raffaella Aleotti (getauft als Vittoria Elisabetta am 22. September 1575 in der Parochialkirche Santa Maria in Vado/Ferrara, Italien; † unsicher‚ wahrscheinlich nach 1646) war eine italienische Komponistin, Organistin und Dirigentin. (de)
|
