| dbo:abstract
|
- Das vibrationsbedingte vasospastische Syndrom (VVS) ist eine sekundäre Form des Raynaud-Syndroms. Weitere Bezeichnungen sind traumatisches Raynaud-Phänomen, Traumatic Vasospastic Disease (TDV) bzw. Vibration Induced White Finger (VWM) sowie Vibrations-Syndrom. Die Erkrankung wird unter der Bezeichnung BK 2104 als Berufskrankheit anerkannt. (de)
- 白蝋病（はくろうびょう）は、手足の血管が収縮することで起こる血管性運動神経障害である。携行型削岩機（ハンドハンマ、ロックドリルなど）やチェーンソー、刈払機（ブッシュ）など、強い振動を伴なう工具を用いる職種の人物が発病しやすいことで知られる。オートバイのプロレーサーやラリードライバーなども、振動が伝わるハンドル操作を長時間にわたって続行するため白蝋病を発症する場合がある。日本ではや土木作業員および既述のオートレーサー（レース用のオートバイは軽量化のためにダンパーを省略している）に多いことで有名である。なお白蝋病という名称は、血行不良を生じた指が白蝋のように白くなることに由来する。 厚生労働大臣が定める事項である傷病名は振動病であり、同義語として振動障害がある。 (ja)
- Vibration white finger (VWF), also known as hand-arm vibration syndrome (HAVS) or dead finger, is a secondary form of Raynaud's syndrome, an industrial injury triggered by continuous use of vibrating hand-held machinery. Use of the term vibration white finger has generally been superseded in professional usage by broader concept of HAVS, although it is still used by the general public. The symptoms of vibration white finger are the vascular component of HAVS. HAVS is a widespread recognized industrial disease affecting tens of thousands of workers. It is a disorder that affects the blood vessels, nerves, muscles, and joints of the hand, wrist, and arm. Its best known effect is vibration-induced white finger (VWF), a term introduced by the Industrial Injury Advisory Council in 1970. Injury can occur at frequencies between 5 and 2000 Hz but the greatest risk for fingers is between 50 and 300 Hz. The total risk exposure for hand and arm is calculated by the use of ISO 5349-1, which stipulates maximum damage between 8 and 16 Hz and a rapidly declining risk at higher frequencies. The ISO 5349-1 frequency risk assessment has been criticized as corresponding poorly to observational data; more recent research suggests that medium and high frequency vibrations also increase HAVS risk. (en)
- 진동 증후군(振動症候群, vibration white finger, VWF, dead finger), 손-팔 진동 증후군(hand-arm vibration syndrome, HAVS), 수완진동증후군은 손에 잡고 쓰는 진동형 공구를 지속적으로 이용함으로써 발생하는 레이노 현상의 2차적 형태이다. 5~2000 Hz 사이의 주파수에서 상해가 발생할 수 있으며, 손가락에 대한 최대 위험은 50~300 Hz 사이이다. 손과 팔의 전체 위험 노출 정도는 ISO 5349-1을 이용하여 계산한다. (ko)
- Zespół wibracyjny (choroba wibracyjna) – choroba zawodowa pracowników narażonych na długotrwałe działanie drgań mechanicznych. Wibracje mogą pochodzić od maszyn i narzędzi pracy (pilarek, szlifierek, tokarek, młotów pneumatycznych, wiertarek, maszyn do szycia) i działać na człowieka miejscowo poprzez kończyny górne bądź też przenosić się przez podłoże, stanowisko pracy lub środki transportu, działając ogólnie na cały organizm. (pl)
- Hand–arm-vibrationssyndrom, HAVS, är en medicinsk term på en vibrationsskada som kan uppstå i fingrar, händer och armar vid arbete med vibrerande verktyg eller maskiner. En HAVS-skada kan delas in i tre undergrupper: neurologiska skador, vaskulära skador och muskel–skelett-skador. Dessa skador kan uppkomma enskilt eller i kombination. (sv)
- Вибрационная болезнь — профессиональное заболевание, обусловлено длительным (не менее 3—5 лет) воздействием вибрации в условиях производства. Также известна как синдром белых пальцев, псевдо-Рейно болезнь, сосудоспастическая болезнь руки от травм. Код по МКБ-10: Т 75.2 Вибрации делят на локальные (от ручных инструментов), общие (от станков, оборудования, движущихся машин) и комбинированные (влияние общей и локальной вибрации при виброуплотнении бетона). Воздействие вибрации встречается во многих профессиях. (ru)
- Вібраційна хвороба (рос. вибрационная болезнь, англ. vibrating sickness, нім. Erschütterungskrankheit f) — професійне захворювання, що спричинюється тривалою дією вібрації на організм людини. Строки розвитку та гострота захворювання залежать від спектральних характеристик вібрацій. Основні прояви В.х.: зміна тонусу судин, обміну в нервово-м'язовій та кістковій системах, зменшення кровозабезпечення тканин, порушення регуляції серцево-судинної та нервової систем. Характерні скарги: оніміння кінцівок, побіління пальців, біль, відчуття холоду, слабкість в руках, порушення чутливості; нерідко стомлюваність, нерізкі головні болі, підвищена дратівливість, порушення сну. При лікуванні В.х. ефективні медикаменти і фіз. методи лікування, що поліпшують кровозабезпечення і обмінні процеси в нервово-м'язовій системі. Рекомендуються спазмолітики, вітаміни групи В, , , масаж, , , та інш. (uk)
- 手-手臂振動症候群（英語：Hand-arm vibration syndrome或，簡稱HAVS）又稱為振動白指病（vibration white finger），是在1918年所創的名詞，由Alice Hamilton醫師發現此症候群與手-手臂振動暴露時間和使用頻率有關；而長時間的暴露會導致末梢循環障礙、末梢神經障礙及肌肉骨骼障礙。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Das vibrationsbedingte vasospastische Syndrom (VVS) ist eine sekundäre Form des Raynaud-Syndroms. Weitere Bezeichnungen sind traumatisches Raynaud-Phänomen, Traumatic Vasospastic Disease (TDV) bzw. Vibration Induced White Finger (VWM) sowie Vibrations-Syndrom. Die Erkrankung wird unter der Bezeichnung BK 2104 als Berufskrankheit anerkannt. (de)
- 白蝋病（はくろうびょう）は、手足の血管が収縮することで起こる血管性運動神経障害である。携行型削岩機（ハンドハンマ、ロックドリルなど）やチェーンソー、刈払機（ブッシュ）など、強い振動を伴なう工具を用いる職種の人物が発病しやすいことで知られる。オートバイのプロレーサーやラリードライバーなども、振動が伝わるハンドル操作を長時間にわたって続行するため白蝋病を発症する場合がある。日本ではや土木作業員および既述のオートレーサー（レース用のオートバイは軽量化のためにダンパーを省略している）に多いことで有名である。なお白蝋病という名称は、血行不良を生じた指が白蝋のように白くなることに由来する。 厚生労働大臣が定める事項である傷病名は振動病であり、同義語として振動障害がある。 (ja)
- 진동 증후군(振動症候群, vibration white finger, VWF, dead finger), 손-팔 진동 증후군(hand-arm vibration syndrome, HAVS), 수완진동증후군은 손에 잡고 쓰는 진동형 공구를 지속적으로 이용함으로써 발생하는 레이노 현상의 2차적 형태이다. 5~2000 Hz 사이의 주파수에서 상해가 발생할 수 있으며, 손가락에 대한 최대 위험은 50~300 Hz 사이이다. 손과 팔의 전체 위험 노출 정도는 ISO 5349-1을 이용하여 계산한다. (ko)
- Zespół wibracyjny (choroba wibracyjna) – choroba zawodowa pracowników narażonych na długotrwałe działanie drgań mechanicznych. Wibracje mogą pochodzić od maszyn i narzędzi pracy (pilarek, szlifierek, tokarek, młotów pneumatycznych, wiertarek, maszyn do szycia) i działać na człowieka miejscowo poprzez kończyny górne bądź też przenosić się przez podłoże, stanowisko pracy lub środki transportu, działając ogólnie na cały organizm. (pl)
- Hand–arm-vibrationssyndrom, HAVS, är en medicinsk term på en vibrationsskada som kan uppstå i fingrar, händer och armar vid arbete med vibrerande verktyg eller maskiner. En HAVS-skada kan delas in i tre undergrupper: neurologiska skador, vaskulära skador och muskel–skelett-skador. Dessa skador kan uppkomma enskilt eller i kombination. (sv)
- Вибрационная болезнь — профессиональное заболевание, обусловлено длительным (не менее 3—5 лет) воздействием вибрации в условиях производства. Также известна как синдром белых пальцев, псевдо-Рейно болезнь, сосудоспастическая болезнь руки от травм. Код по МКБ-10: Т 75.2 Вибрации делят на локальные (от ручных инструментов), общие (от станков, оборудования, движущихся машин) и комбинированные (влияние общей и локальной вибрации при виброуплотнении бетона). Воздействие вибрации встречается во многих профессиях. (ru)
- 手-手臂振動症候群（英語：Hand-arm vibration syndrome或，簡稱HAVS）又稱為振動白指病（vibration white finger），是在1918年所創的名詞，由Alice Hamilton醫師發現此症候群與手-手臂振動暴露時間和使用頻率有關；而長時間的暴露會導致末梢循環障礙、末梢神經障礙及肌肉骨骼障礙。 (zh)
- Vibration white finger (VWF), also known as hand-arm vibration syndrome (HAVS) or dead finger, is a secondary form of Raynaud's syndrome, an industrial injury triggered by continuous use of vibrating hand-held machinery. Use of the term vibration white finger has generally been superseded in professional usage by broader concept of HAVS, although it is still used by the general public. The symptoms of vibration white finger are the vascular component of HAVS. (en)
- Вібраційна хвороба (рос. вибрационная болезнь, англ. vibrating sickness, нім. Erschütterungskrankheit f) — професійне захворювання, що спричинюється тривалою дією вібрації на організм людини. Строки розвитку та гострота захворювання залежать від спектральних характеристик вібрацій. Основні прояви В.х.: зміна тонусу судин, обміну в нервово-м'язовій та кістковій системах, зменшення кровозабезпечення тканин, порушення регуляції серцево-судинної та нервової систем. Характерні скарги: оніміння кінцівок, побіління пальців, біль, відчуття холоду, слабкість в руках, порушення чутливості; нерідко стомлюваність, нерізкі головні болі, підвищена дратівливість, порушення сну. При лікуванні В.х. ефективні медикаменти і фіз. методи лікування, що поліпшують кровозабезпечення і обмінні процеси в нервово-м' (uk)
|
