| dbo:abstract
|
- Vestmannaeyjar (de l'islandès, amb el significat d''illes de les persones occidentals'), també conegudes com a illes Westman, és un petit arxipèlag a la costa sud d'Islàndia. L'illa més gran és Heimaey, amb una població de 4.036 habitants. Les altres illes estan deshabitades, però tenen algunes cabanes de caçadors. L'arxipèlag va sortir a la premsa internacional el 1973, quan la lava del volcà Eldfell va bloquejar el . (ca)
- يستمان هي مدينة وأرخبيل قبالة الساحل الجنوبي لأيسلندا. أكبر جزيرة، جزيرة هيماي، ويبلغ عدد سكانها 4135.الجزر الأخرى غير مأهولة، على الرغم من أن لديها ستة كابينة صيد. (ar)
- Vestmannaeyjar, česky Vestmanské ostrovy, je souostroví a zároveň obec na jihu Islandu. Vestmannaeyjar leží asi 12 kilometrů od pobřeží. Heimaey je jediné obydlené místo na Vestmannaeyjaru. Souostroví vzniklo vulkanickou činností v době geologicky nedávné, před 10 000–12 000 lety. Sopečný systém se skládá z 70–80 sopek podmořských i na pevnině. Jméno souostroví znamená v překladu ze staré norštiny „ostrovy západních mužů“. „Muži ze západu“ jsou míněni irští otroci nebo irští mniši. Starý výraz Vestmann se v islandštině udržel dodnes. Pro seveřany se naopak používal výraz Ostmenn, což značí muže z východu. Ke vzniku jména se vypráví, že Ingólfur Arnarson přijel na Island pomstít smrt pokrevního bratra Hjörleifura, zabitého otroky. Otroci prchli na tyto ostrovy, kde byly mstitelem zabiti. Po této krvavé odplatě byly ostrovy nazvány Vestmannaeyjar (ostrovy západních mužů). (cs)
- Το Βέστμανεγιαρ (ισλανδικά: Vestmannaeyjar) είναι δήμος και αρχιπέλαγος στα νότια παράλια της Ισλανδίας. Το μεγαλύτερο νησί, το , έχει πληθυσμό 4.135 κατοίκους, οι περισσότεροι από τους οποίους ζουν στην κύρια πόλη του αρχιπελάγους, την . Τα άλλα νησιά είναι ακατοίκητα, αν και έξι έχουν μονόκλινα ξυλόσπιτα κυνηγιού. Το Βέστμανναεϊγιαρ έλαβε διεθνή προσοχή το 1973 με την έκρηξη του ηφαιστείου , το οποίο κατέστρεψε πολλά κτίρια και ανάγκασε σε πολύμηνη εκκένωση ολόκληρου του πληθυσμού να πάει στην ηπειρωτική Ισλανδία. Περίπου το ένα πέμπτο της πόλης καταστράφηκε πριν σταματήσει η ροή της λάβας με εφαρμογή 6,8 δισεκατομμυρίων λίτρων κρύου θαλασσινού νερού. Το γνωστότερο αξιοθέατο της περιοχής είναι ο επονομοαζόμενος Βράχος του Ελέφαντα. Πρόκειται για ένα φυσικό σχηματισμό βράχου από βασάλτη στο νησί , στο αρχιπέλαγος των Βέστμανεγιαρ. που σχηματίστηκε κατά τη διάρκεια ηφαιστειακής έκρηξης του . Ο σχηματισμός παρομοιάζει σε έναν ελέφαντα που ξεπροβάλλει από τη θάλασσα. (el)
- Vestmannaeyjar estas komunumo de Islando. Geografie Vestmannaeyjar estas grupo de insuloj:
* Heimaey (13,4 km²)
* Surtsey (1,9 km²)
* Elliðaey (0,45 km²)
* Bjarnarey (Vestmannaeyjum)|Bjarnarey (0,32 km²)
* Álsey (0,25 km²)
* Suðurey (0,20 km²)
* Brandur (eyja)|Brandur (0,1 km²)
* Hellisey (0,1 km²)
* Súlnasker (0,03 km²)
* Geldungur (0,02 km²)
* Geirfuglasker (0,02 km²)
* Hani, Hæna Hrauney, kaj la malalttajdinsulo Grasleysa, nomiĝas kune Smáeyjar ("Insuletoj"). Heimaey estas la sola surloĝata insulo. La formala nomo de la komunumo estas "Vestmannaeyjabær" (La urbo de Vestmannaeyjar). Laŭ landnámabók la nomo venas de irlandaj sklavoj (la islanda Vestmenn signifas "okcidentuloj", la vikinga vorto por irlandanoj) kiuj fuĝis al la insuloj en ĉ. 876. La maro sude de Islando estas tre fiŝriĉa, sed la plejparto de suda Islando estas senhavena. Do, kun sia bona haveno, Vestmannaeyjar estas tre grava fiŝkapta urbo. En 1627 la insuloj estis okupitaj fare de otomana floto kaj berbereskaj piratoj, kiuj foririgis homojn en sklavecon. Nokte 23-a de januaro 1973 okazis vulkana erupcio en Heimaey, kaj granda parto de la urbeto detruiĝis. Tamen neniu mortiĝis, kaj la loĝantaro plejparte sukcesis fuĝi al la ĉeflando dum la unua nokto. Kvankam multaj revenis, la loĝantaro ankoraŭ ne atingis la antaŭerupcian nivelon. (eo)
- Die Vestmannaeyjar (dt. Westmännerinseln) sind eine Inselgruppe vulkanischen Ursprungs 10 bis 30 Kilometer südlich der isländischen Küste, die aus 14 Inseln, 30 Schären und 30 Felsen bestehen. Das Gebiet, das sich in der isländischen Region Suðurland befindet, bildet die Gemeinde Vestmannaeyjabær mit 4414 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022). (de)
- Vestmannaeyjar Islandia hegoaldean dagoen uharte multzo eta udalerria da. Guztira 4.142 pertsona bizi dira uharteetan, horietatik 4.135 pertsona, uharterik handienean uhartean alegia. 1973an Eldfell sumendiaren erupzioa izan zen Heimaey uhartean. (eu)
- Las Islas Vestman, (en islandés, Vestmannaeyjar, literalmente: «islas de los hombres del oeste», con el significado de «islas de los Celtas») son un grupo de islas al sur de Islandia, pertenecientes a una de las 14 ciudades independientes, según la organización territorial de Islandia. (es)
- Vestmannaeyjar adalah kepulauan kecil di pantai selatan Islandia. Vestmannaeyjar ini memiliki luas sebesar 16,3 km². Pada tanggal 1 Desember 2007, Vestmannaeyjar ini memiliki populasi sebesar 4.027 jiwa. (in)
- Les îles Vestmann (en islandais : Vestmannaeyjar) sont un archipel d'Islande situé dans l'océan Atlantique, dans le Sud du pays. Toutes les îles sont inhabitées hormis la plus grande, Heimaey, peuplée de 4 142 habitants qui vivent principalement de la pêche. L'île de Surtsey, la plus au sud de l'archipel et point le plus méridional de l'Islande, est née en 1963 d'une éruption volcanique. Elles constituent une municipalité de la région de Suðurland sous le nom de Vestmannaeyjar. (fr)
- Vestmannaeyjar è un comune islandese della regione di Suðurland nelle isole Vestmann. L'abitato è situato nell'unica isola abitabile, Heimaey.In questa località vi è una tra le più grandi colonie di Fratercula arctica (pulcinella di mare); la pesca è l'attività principale. Le isole sono note per un atto di pirateria avvenuto nel 1627 quando una piccola flotta ottomana razziò il villaggio deportando come schiavi i circa 230 abitanti ad Algeri. La città nel 1973 fu in parte sepolta dalla lava e dalle ceneri dell'eruzione del vulcano Eldfell, che solo grazie al tempestivo intervento umano non ostruì il bacino portuale. (it)
- Vestmannaeyjar (Icelandic pronunciation: [ˈvɛstˌmanːaˌeiːjar̥], sometimes anglicized as Westman Islands) is a municipality and archipelago off the south coast of Iceland. The largest island, Heimaey, has a population of 4,414, most of whom live in the archipelago's main town, Vestmannaeyjabær. The other islands are uninhabited, although six have single hunting cabins. Vestmannaeyjar came to international attention in 1973 with the eruption of Eldfell volcano, which destroyed many buildings and forced a month-long evacuation of the entire population to mainland Iceland. Approximately one-fifth of the town was destroyed before the lava flow was halted by application of 6.8 billion litres of cold sea water. (en)
- 베스트만나에이야르 제도(아이슬란드어: Vestmannaeyjar)는 아이슬란드 남부 연안에 위치한 군도로 면적은 17km2, 인구는 4,264명(2014년 기준)이다. 행정 구역상으로는 쉬뒤를란드에 속한다. 섬 이름은 "서쪽 사람들의 섬"을 뜻하는데 이는 노르드인들에 의해 노예로 팔려나간 아일랜드인들이 정착하면서 붙여진 이름이다. 가장 큰 섬인 헤이마에이섬은 사람이 사는 유일한 섬이며 나머지 섬들은 무인도이다. 1963년 해저 화산이 분화할 때 용암이 토지를 형성하면서 쉬르트세이섬이라는 새로운 섬이 형성되었다. 1973년 엘드펠 화산이 분화할 때 대량의 용암이 발생하기도 했다. (ko)
- ヴェストマン諸島（ヴェストマンしょとう、アイスランド語 Vestmannaeyjar）は、アイスランド本島から南海上10キロに位置する列島。15の島と30以上の小島、岩礁から成る。 「ヴェストマン」とはアイスランド語で「西洋人」という意味。これはアイルランドの修道士が最初に住んだ島という伝承から名づけられた名前だとされている。 人が住んでいる島は唯一ヘイマエイ島(Heimaey)のみである。1973年、ヘイマエイ島で起きた割れ目噴火は「現代のポンペイ」と謳われ世界的に有名となった。 1963年、ヘイマエイ島の南西18kmの水深130メートルにある海底火山が噴火して新島を形成した。この島はスルツェイ島と名付けられている。 (ja)
- Vestmannaeyjar of Westmaneilanden is een groepje eilanden en de gelijknamige stad op ongeveer 11 km voor de zuidwestkust van IJsland. (nl)
- Ве́стманнаэ́йяр (исл. Vestmannaeyjar) — небольшой архипелаг вулканического происхождения к югу от Исландии. Площадь — 21 км². Население на декабрь 2006 года составляло 4075 человек. (ru)
- Vestmannaeyjar (ang. Westman Islands) – archipelag na północnym Atlantyku, 9 km na południe od Islandii. Nazwa archipelagu wzięła się od staronordyjskiego słowa „Vestmenn” (ludzie zachodu), które oznaczało osiadłych tam wygnańców i uciekinierów z Irlandii. Większość wysp jest pochodzenia wulkanicznego z wciąż czynnymi wulkanami. Ostatnie erupcje miały miejsce w 1963, w wyniku której powstała wyspa Surtsey. W 1973 wybuchł wulkan Eldfell na Heimaey niszcząc miasto Vestmannaeyjar. (pl)
- Vestmannaeyjar é uma localidade e também de um pequeno arquipélago vulcânico situado ao sul da Islândia, compreendendo 14 ilhas, 30 ilhéus e cerca de 30 grandes rochedos emergindo do mar. Apenas a maior ilha, Heimaey ([ˈhɛi̯maɛi̯]), é habitada, formando um município com 4227 habitantes (2004). O extremo sul do arquipélago localiza-se na ilha de Surtsey, formada por uma erupção que ocorreu entre 1963 e 1967. Apesar da alta latitude, o clima é temperado pelo oceano, permitindo uma temperatura média de 5,5 ºC, com um mínimo de 1,5 °C em janeiro e 10,5 °C em julho, e uma precipitação total média anual de 1420 mm. A economia das ilhas assenta na pesca, sendo uma das regiões com maior rendimento per capita da Islândia. (pt)
- Västmannaöarna (isländska: Vestmannaeyjar) är en isländsk ögrupp, som även utgör en egen kommun. Västmannaöarna har 4 347 invånare och har en sammanlagd yta på 13,4 km². De är belägna cirka 10 kilometer söder om den isländska huvudöns sydkust. Västmannaöarna är en mindre ögrupp utanför Islands sydkust. Ögruppen består av 15 öar och ett trettiotal kobbar och skär. Den sydligaste av öarna är Surtsey, och den nordligaste är Elliðaey. Den största av öarna är Hemön (isländska: Heimaey), som dessutom är den enda av öarna som är bebodd. Ön hade vid årsskiftet 1972/1973 sin hittills största befolkning med 5 303 invånare. I stort sett samtliga evakuerades i samband med vulkanutbrottet och cirka 1 700 återflyttade inte efter att utbrottet upphört. (sv)
- 韦斯特曼纳埃亚尔（冰島語：Vestmannaeyjar），位於冰島南海岸外的市镇，冰岛语中同名火山群島则译为韋斯特曼納群島，由14個小島嶼組成，總面積約17.3平方公里。 島上四處岩石裸露，一片荒蕪，唯一有居民的是最大之島嶼赫馬島（Heimaey）。島上有韋斯特曼納埃亞爾鎮。1963年－1967年西南部因火山噴發而使小島敘爾特塞突出海面，當時，全群島覆蓋了一層火山灰。 (zh)
- Вестманові острови або Вестманнаейяр (ісл. Vestmannaeyjar) — муніципалітет, що розміщується на невеликому (близько 15 км²) архіпелазі на півдні від берегів острова Ісландія. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Vestmannaeyjar (de l'islandès, amb el significat d''illes de les persones occidentals'), també conegudes com a illes Westman, és un petit arxipèlag a la costa sud d'Islàndia. L'illa més gran és Heimaey, amb una població de 4.036 habitants. Les altres illes estan deshabitades, però tenen algunes cabanes de caçadors. L'arxipèlag va sortir a la premsa internacional el 1973, quan la lava del volcà Eldfell va bloquejar el . (ca)
- يستمان هي مدينة وأرخبيل قبالة الساحل الجنوبي لأيسلندا. أكبر جزيرة، جزيرة هيماي، ويبلغ عدد سكانها 4135.الجزر الأخرى غير مأهولة، على الرغم من أن لديها ستة كابينة صيد. (ar)
- Die Vestmannaeyjar (dt. Westmännerinseln) sind eine Inselgruppe vulkanischen Ursprungs 10 bis 30 Kilometer südlich der isländischen Küste, die aus 14 Inseln, 30 Schären und 30 Felsen bestehen. Das Gebiet, das sich in der isländischen Region Suðurland befindet, bildet die Gemeinde Vestmannaeyjabær mit 4414 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022). (de)
- Vestmannaeyjar Islandia hegoaldean dagoen uharte multzo eta udalerria da. Guztira 4.142 pertsona bizi dira uharteetan, horietatik 4.135 pertsona, uharterik handienean uhartean alegia. 1973an Eldfell sumendiaren erupzioa izan zen Heimaey uhartean. (eu)
- Las Islas Vestman, (en islandés, Vestmannaeyjar, literalmente: «islas de los hombres del oeste», con el significado de «islas de los Celtas») son un grupo de islas al sur de Islandia, pertenecientes a una de las 14 ciudades independientes, según la organización territorial de Islandia. (es)
- Vestmannaeyjar adalah kepulauan kecil di pantai selatan Islandia. Vestmannaeyjar ini memiliki luas sebesar 16,3 km². Pada tanggal 1 Desember 2007, Vestmannaeyjar ini memiliki populasi sebesar 4.027 jiwa. (in)
- Les îles Vestmann (en islandais : Vestmannaeyjar) sont un archipel d'Islande situé dans l'océan Atlantique, dans le Sud du pays. Toutes les îles sont inhabitées hormis la plus grande, Heimaey, peuplée de 4 142 habitants qui vivent principalement de la pêche. L'île de Surtsey, la plus au sud de l'archipel et point le plus méridional de l'Islande, est née en 1963 d'une éruption volcanique. Elles constituent une municipalité de la région de Suðurland sous le nom de Vestmannaeyjar. (fr)
- Vestmannaeyjar (Icelandic pronunciation: [ˈvɛstˌmanːaˌeiːjar̥], sometimes anglicized as Westman Islands) is a municipality and archipelago off the south coast of Iceland. The largest island, Heimaey, has a population of 4,414, most of whom live in the archipelago's main town, Vestmannaeyjabær. The other islands are uninhabited, although six have single hunting cabins. Vestmannaeyjar came to international attention in 1973 with the eruption of Eldfell volcano, which destroyed many buildings and forced a month-long evacuation of the entire population to mainland Iceland. Approximately one-fifth of the town was destroyed before the lava flow was halted by application of 6.8 billion litres of cold sea water. (en)
- 베스트만나에이야르 제도(아이슬란드어: Vestmannaeyjar)는 아이슬란드 남부 연안에 위치한 군도로 면적은 17km2, 인구는 4,264명(2014년 기준)이다. 행정 구역상으로는 쉬뒤를란드에 속한다. 섬 이름은 "서쪽 사람들의 섬"을 뜻하는데 이는 노르드인들에 의해 노예로 팔려나간 아일랜드인들이 정착하면서 붙여진 이름이다. 가장 큰 섬인 헤이마에이섬은 사람이 사는 유일한 섬이며 나머지 섬들은 무인도이다. 1963년 해저 화산이 분화할 때 용암이 토지를 형성하면서 쉬르트세이섬이라는 새로운 섬이 형성되었다. 1973년 엘드펠 화산이 분화할 때 대량의 용암이 발생하기도 했다. (ko)
- ヴェストマン諸島（ヴェストマンしょとう、アイスランド語 Vestmannaeyjar）は、アイスランド本島から南海上10キロに位置する列島。15の島と30以上の小島、岩礁から成る。 「ヴェストマン」とはアイスランド語で「西洋人」という意味。これはアイルランドの修道士が最初に住んだ島という伝承から名づけられた名前だとされている。 人が住んでいる島は唯一ヘイマエイ島(Heimaey)のみである。1973年、ヘイマエイ島で起きた割れ目噴火は「現代のポンペイ」と謳われ世界的に有名となった。 1963年、ヘイマエイ島の南西18kmの水深130メートルにある海底火山が噴火して新島を形成した。この島はスルツェイ島と名付けられている。 (ja)
- Vestmannaeyjar of Westmaneilanden is een groepje eilanden en de gelijknamige stad op ongeveer 11 km voor de zuidwestkust van IJsland. (nl)
- Ве́стманнаэ́йяр (исл. Vestmannaeyjar) — небольшой архипелаг вулканического происхождения к югу от Исландии. Площадь — 21 км². Население на декабрь 2006 года составляло 4075 человек. (ru)
- Vestmannaeyjar (ang. Westman Islands) – archipelag na północnym Atlantyku, 9 km na południe od Islandii. Nazwa archipelagu wzięła się od staronordyjskiego słowa „Vestmenn” (ludzie zachodu), które oznaczało osiadłych tam wygnańców i uciekinierów z Irlandii. Większość wysp jest pochodzenia wulkanicznego z wciąż czynnymi wulkanami. Ostatnie erupcje miały miejsce w 1963, w wyniku której powstała wyspa Surtsey. W 1973 wybuchł wulkan Eldfell na Heimaey niszcząc miasto Vestmannaeyjar. (pl)
- Vestmannaeyjar é uma localidade e também de um pequeno arquipélago vulcânico situado ao sul da Islândia, compreendendo 14 ilhas, 30 ilhéus e cerca de 30 grandes rochedos emergindo do mar. Apenas a maior ilha, Heimaey ([ˈhɛi̯maɛi̯]), é habitada, formando um município com 4227 habitantes (2004). O extremo sul do arquipélago localiza-se na ilha de Surtsey, formada por uma erupção que ocorreu entre 1963 e 1967. Apesar da alta latitude, o clima é temperado pelo oceano, permitindo uma temperatura média de 5,5 ºC, com um mínimo de 1,5 °C em janeiro e 10,5 °C em julho, e uma precipitação total média anual de 1420 mm. A economia das ilhas assenta na pesca, sendo uma das regiões com maior rendimento per capita da Islândia. (pt)
- 韦斯特曼纳埃亚尔（冰島語：Vestmannaeyjar），位於冰島南海岸外的市镇，冰岛语中同名火山群島则译为韋斯特曼納群島，由14個小島嶼組成，總面積約17.3平方公里。 島上四處岩石裸露，一片荒蕪，唯一有居民的是最大之島嶼赫馬島（Heimaey）。島上有韋斯特曼納埃亞爾鎮。1963年－1967年西南部因火山噴發而使小島敘爾特塞突出海面，當時，全群島覆蓋了一層火山灰。 (zh)
- Вестманові острови або Вестманнаейяр (ісл. Vestmannaeyjar) — муніципалітет, що розміщується на невеликому (близько 15 км²) архіпелазі на півдні від берегів острова Ісландія. (uk)
- Vestmannaeyjar, česky Vestmanské ostrovy, je souostroví a zároveň obec na jihu Islandu. Vestmannaeyjar leží asi 12 kilometrů od pobřeží. Heimaey je jediné obydlené místo na Vestmannaeyjaru. Souostroví vzniklo vulkanickou činností v době geologicky nedávné, před 10 000–12 000 lety. Sopečný systém se skládá z 70–80 sopek podmořských i na pevnině. (cs)
- Το Βέστμανεγιαρ (ισλανδικά: Vestmannaeyjar) είναι δήμος και αρχιπέλαγος στα νότια παράλια της Ισλανδίας. Το μεγαλύτερο νησί, το , έχει πληθυσμό 4.135 κατοίκους, οι περισσότεροι από τους οποίους ζουν στην κύρια πόλη του αρχιπελάγους, την . Τα άλλα νησιά είναι ακατοίκητα, αν και έξι έχουν μονόκλινα ξυλόσπιτα κυνηγιού. Το Βέστμανναεϊγιαρ έλαβε διεθνή προσοχή το 1973 με την έκρηξη του ηφαιστείου , το οποίο κατέστρεψε πολλά κτίρια και ανάγκασε σε πολύμηνη εκκένωση ολόκληρου του πληθυσμού να πάει στην ηπειρωτική Ισλανδία. Περίπου το ένα πέμπτο της πόλης καταστράφηκε πριν σταματήσει η ροή της λάβας με εφαρμογή 6,8 δισεκατομμυρίων λίτρων κρύου θαλασσινού νερού. (el)
- Vestmannaeyjar estas komunumo de Islando. Geografie Vestmannaeyjar estas grupo de insuloj:
* Heimaey (13,4 km²)
* Surtsey (1,9 km²)
* Elliðaey (0,45 km²)
* Bjarnarey (Vestmannaeyjum)|Bjarnarey (0,32 km²)
* Álsey (0,25 km²)
* Suðurey (0,20 km²)
* Brandur (eyja)|Brandur (0,1 km²)
* Hellisey (0,1 km²)
* Súlnasker (0,03 km²)
* Geldungur (0,02 km²)
* Geirfuglasker (0,02 km²)
* Hani, Hæna Hrauney, kaj la malalttajdinsulo Grasleysa, nomiĝas kune Smáeyjar ("Insuletoj"). En 1627 la insuloj estis okupitaj fare de otomana floto kaj berbereskaj piratoj, kiuj foririgis homojn en sklavecon. (eo)
- Vestmannaeyjar è un comune islandese della regione di Suðurland nelle isole Vestmann. L'abitato è situato nell'unica isola abitabile, Heimaey.In questa località vi è una tra le più grandi colonie di Fratercula arctica (pulcinella di mare); la pesca è l'attività principale. Le isole sono note per un atto di pirateria avvenuto nel 1627 quando una piccola flotta ottomana razziò il villaggio deportando come schiavi i circa 230 abitanti ad Algeri. (it)
- Västmannaöarna (isländska: Vestmannaeyjar) är en isländsk ögrupp, som även utgör en egen kommun. Västmannaöarna har 4 347 invånare och har en sammanlagd yta på 13,4 km². De är belägna cirka 10 kilometer söder om den isländska huvudöns sydkust. Västmannaöarna är en mindre ögrupp utanför Islands sydkust. Ögruppen består av 15 öar och ett trettiotal kobbar och skär. Den sydligaste av öarna är Surtsey, och den nordligaste är Elliðaey. Den största av öarna är Hemön (isländska: Heimaey), som dessutom är den enda av öarna som är bebodd. (sv)
|
