| dbo:abstract
|
- El sinople, sinoble (del francès sinople i aquest nom de l'antiga ciutat de Sinope) és el color verd en heràldica. Es correspon amb un verd intens i preferentment fosc. En gravat es representa mitjançant línies en banda, o sigui, diagonals que baixen de dreta a esquerra del camp o figura (això és, d'esquerra a dreta de l'observador). Entre els esmalts heràldics, pertany al grup dels colors, juntament amb el gules (vermell), l'atzur (blau), el sabre (negre) i el porpra. (ca)
- Sinoplo estas la heraldika verdo, unu koloro el la grupo de la farboj. Kia ajn estas la verda nuanco, ĝi estu intensa koloro, same kiel la aliaj farboj (gorĝo, lazuro, sablo), por bone kontrasti kun la helaj koloroj de la metaloj (oro kaj arĝento).Ĝi malofte uziĝas, kaj ankoraŭ pli malofte kiel kampo, verŝajne pro sia malfrua apero el oriento.Oni ĝin bildigas per oblikvaj haĉoj kiam koloroj ne disponeblas. (eo)
- Das Wort Sinople (auch Sinopel, Sinoper, Sinopia, Sinopis, Synople) steht vor allem für eine heraldische Farbe. Es leitet sich aus dem Mittelfranzösischen Sinopel oder Sinopre ab, aus dem Lateinischen Sinōpis und aus dem Altgriechischen von Sinopis, Σινωπίς. Der Ursprung des Wortes ist unklar, weil das Sinople zunächst die Farbe Rot bezeichnet und später Grün. Phasenweise bezeichnet man Grün und Rot parallel gleichzeitig mit Sinople. Während im Französischen oder Spanischen der Begriff geläufiger ist, ist er im Deutschen eher unbekannt. Sinople kann als Substantiv (das Sinople) und als Adjektiv (sinople) fungieren. (de)
- En heráldica, sinople, sínople e incluso sinoble (del francés sinople y este nombre del de la antigua ciudad de Sinope) es la denominación del color verde. De entre los esmaltes heráldicos, pertenece al grupo de los colores, junto con el gules (rojo), el azur (azul), el sable (negro) y el púrpura. (es)
- Le sinople est une couleur héraldique classée dans les émaux. Vert en représentation polychrome, il est symbolisé par des hachures à 45° partant du point dextre du chef (\\\) en représentation monochrome gravure, architecture, sceaux, etc.. L'origine du mot est mystérieuse, car sinople a d'abord désigné la couleur rouge. Le mot vient en effet de la ville de Sinop, port de Paphlagonie, dont la terre était de couleur rouge (voir sinopia). Ce n'est qu'au milieu du XIVe siècle que le mot change brusquement de sens, sans que l'on sache pourquoi, pour désigner le vert. Une hypothèse vraisemblable (en tout cas souvent citée) est que le vert, tout simplement nommé « vert » à son apparition (l'orthographe « verd » était plus fréquente), provoquait à l'oral une confusion avec « vair » (mais pas en Angleterre où, sans doute, la prononciation anglaise a préservé « vert »). Détrôné par « gueules » pour désigner l'émail de couleur rouge, « sinople », tombé en désuétude, présent mais incompris dans les vieux armoriaux, aurait été interprété comme ce « vert » gênant, et opportunément récupéré. Un synonyme plus ancien du vert héraldique existait pourtant : « prasine ». C'est un émail peu employé, surtout pour les champs dans les armoiries occidentales, précisément parce qu'il vient d'Orient ; il n'est utilisé principalement que pour des meubles dont le vert est la couleur naturelle. (fr)
- ヴァート（英: 古仏: Vert、仏: Sinople）は、紋章学における緑色を表すティンクチャーであり、「原色 (colours) 」と呼ばれる種類のティンクチャーに属する。なお、ティンクチャーとは紋章学における紋様の要素である原色・金属色・毛皮模様の総称である。 古典的な白黒の印刷物や硬貨の刻印をはじめとする彫刻では色を表すことができないため、ペトラ・サンクタの方法 (System of Petra Sancta) と呼ばれる手法では、ヴァートは紋章を見る側から向かって左上から右下の向きの斜め45度の平行線の領域として表される。さもなくば vt. といった省略形で示されることがある。 ヴァートは次のものを表現するとされている。
* エメラルド（宝石）
* 金星（天体） - 金星はさらに、伝統的な錬金術/神秘学の伝承で、金属の銅と関係している。 (ja)
- In classical heraldry, vert (/vɜːrt/) is the tincture equivalent to the colour "green". It is one of the five dark tinctures (colours). The word vert is simply the French for "green". It is used in English in the sense of a heraldic tincture since the early 16th century. In Modern French, vert is not used as a heraldic term. Instead, the French heraldic term for green tincture is sinople. This has been the case since c. the 16th century. In medieval French heraldry, vert also meant "green" while sinople was a shade of red.Vert is portrayed by the conventions of heraldic "hatching" (in black and white engravings) by lines at a 45-degree angle from upper left to lower right, or indicated by the abbreviation vt. when a coat of arms is tricked. The colour green is commonly found in modern flags and coat of arms, and to a lesser extent also in the classical heraldry of the Late Middle Ages and the Early Modern period.Green flags were historically carried by Ottokar II of Bohemia in the 13th century. In the modern period, a Green Ensign was flown by Irish vessels, becoming a symbol of Irish nationalism in the 19th and 20th century. The Empire of Brazil used a yellow rhombus on a green field from 1822, now seen in the flag of Brazil. In the 20th century, a green field was chosen for a number of national flag designs, especially in the Arab and Muslim world because of the symbolism of green in Islam, including the solid green flag of the Libyan Arab Jamahiriya (1977). Sometimes, the different tinctures are said to be connected with special meanings or virtues, and represent certain elements and precious stones. Even if this is an idea mostly disregarded by serious heraldists throughout the centuries, it may be of anecdotal interest to see what they are, since the information may be used for poetic purposes. Many sources give different meanings, but the vert tincture is said to represent the following:
* of jewels, the emerald;
* of heavenly bodies, Venus. (en)
- Il verde è uno smalto araldico di colore verde intenso. Nella rappresentazione monocromatica è simboleggiato da linee parallele diagonali inclinate a 45° e dirette dall'angolo superiore destro dello scudo (a sinistra per l'osservatore) verso l'angolo inferiore sinistro (alla destra dell'osservatore).
*
*
*
* Nell'araldica francese e spagnola ha il nome di Sinople. L'origine del termine è misteriosa, inoltre all'inizio "sinople" indicava il colore rosso. Il termine deriva infatti dalla città di Sinope, porto della Paflagonia, la cui terra era di colore rosso. È solo alla metà del XIV secolo che la parola cambia bruscamente significato, senza che se ne conosca il motivo, e passa a designare il colore verde. Un'ipotesi verosimile (e comunque spesso citata) è che il verde, semplicemente chiamato «vert» al suo apparire, provocava nell'espressione orale qualche confusione con «vair», la pelliccia vaio. Questa confusione non si verificava in Inghilterra dove infatti si è mantenuto il termine «vert». Detronizzato da «gueules», Sinople è caduto in desuetudine, presente ma misconosciuto nei vecchi armoriali, sarebbe allora stato interpretato come questo «vert» fastidioso, e opportunamente recuperato. Un sinonimo antico è: «prasine». È uno smalto poco impiegato (soprattutto come campo) negli armoriali occidentali, proprio perché viene dall'Oriente. Il verde simboleggia amore, amicizia, abbondanza, allegrezza, civiltà, cortesia, vigore, onore, vittoria. Nei tornei era simbolo di speranza nella vittoria. A Bisanzio era il colore del mondo di corte. (it)
- In de klassieke heraldiek is sinopel de aanduiding van de heraldische kleur groen. Het is een van de vijf donkere kleuren. In Frankrijk wordt de term voor deze groene heraldische kleur, sinople al sinds de vroege 16e eeuw gebruikt. In de eerdere middeleeuwse Franse heraldiek betekende vert "groen" terwijl sinople een tint rood was. (nl)
- Зе́лень или изумру́д (фр. sinople, фр. и англ. vert) — традиционное название для зелёного цвета и его оттенков в геральдике. До середины XIV века термин «vert» также означал красный цвет. В геральдической литературе именуется также: изумруд, зелёный, изумрудный. В гербах принцев выражается термином «Venus», в гербах пэров — «emerald», во всех прочих «sinople». (ru)
- Em heráldica, verde, vert ou sinopla é o esmalte mais ou menos equivalente ao verde. E um dos cinco esmaltes escuros (cores). Vert é representado em gravuras a preto e branco por linhas descendentes num ângulo de 45º da dextra superior para a sinistra inferior, ou abreviando; vt. Embora o termo vert seja utilizado, este esmalte tem sido referenciado em português como sinopla, em francês como sinople pelo menos desde 1415, em referência à cidade de Sinope. Vert é a palavra francesa para verde, no entanto sinople era uma cor "vermelha" de uma tinta mineral da qual adquiriu o nome. Não é claro o motivo pelo qual o significado da palavra em francês mudou. Vert pode representar esmeraldas ou Vénus. (pt)
- 在紋章學中，綠色（vert）是五種原色之一（另外四種是藍色、黑色、紫色、紅色）。英文中的vert一詞來自於法語中的綠色一詞。自16世紀早期開始使用。 (zh)
- Зе́лень (лат. viridis, давньофр. vert) — тинктура у геральдиці. Належить до класу геральдичних емалей. У кольоровій графіці позначається зеленим кольором. Виражає ідею цього кольору, а не його конкретний відтінок. У монохромній графіці передається двома способами: косими лініями-штрихами з правого боку у штрихуванні, або скороченнями v. чи Vt. Символізує надію, радість, свободу, достаток, волю. Небесне тіло, ототожнюване з тинктурою, — Венера, камінь — смарагд. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El sinople, sinoble (del francès sinople i aquest nom de l'antiga ciutat de Sinope) és el color verd en heràldica. Es correspon amb un verd intens i preferentment fosc. En gravat es representa mitjançant línies en banda, o sigui, diagonals que baixen de dreta a esquerra del camp o figura (això és, d'esquerra a dreta de l'observador). Entre els esmalts heràldics, pertany al grup dels colors, juntament amb el gules (vermell), l'atzur (blau), el sabre (negre) i el porpra. (ca)
- Sinoplo estas la heraldika verdo, unu koloro el la grupo de la farboj. Kia ajn estas la verda nuanco, ĝi estu intensa koloro, same kiel la aliaj farboj (gorĝo, lazuro, sablo), por bone kontrasti kun la helaj koloroj de la metaloj (oro kaj arĝento).Ĝi malofte uziĝas, kaj ankoraŭ pli malofte kiel kampo, verŝajne pro sia malfrua apero el oriento.Oni ĝin bildigas per oblikvaj haĉoj kiam koloroj ne disponeblas. (eo)
- Das Wort Sinople (auch Sinopel, Sinoper, Sinopia, Sinopis, Synople) steht vor allem für eine heraldische Farbe. Es leitet sich aus dem Mittelfranzösischen Sinopel oder Sinopre ab, aus dem Lateinischen Sinōpis und aus dem Altgriechischen von Sinopis, Σινωπίς. Der Ursprung des Wortes ist unklar, weil das Sinople zunächst die Farbe Rot bezeichnet und später Grün. Phasenweise bezeichnet man Grün und Rot parallel gleichzeitig mit Sinople. Während im Französischen oder Spanischen der Begriff geläufiger ist, ist er im Deutschen eher unbekannt. Sinople kann als Substantiv (das Sinople) und als Adjektiv (sinople) fungieren. (de)
- En heráldica, sinople, sínople e incluso sinoble (del francés sinople y este nombre del de la antigua ciudad de Sinope) es la denominación del color verde. De entre los esmaltes heráldicos, pertenece al grupo de los colores, junto con el gules (rojo), el azur (azul), el sable (negro) y el púrpura. (es)
- ヴァート（英: 古仏: Vert、仏: Sinople）は、紋章学における緑色を表すティンクチャーであり、「原色 (colours) 」と呼ばれる種類のティンクチャーに属する。なお、ティンクチャーとは紋章学における紋様の要素である原色・金属色・毛皮模様の総称である。 古典的な白黒の印刷物や硬貨の刻印をはじめとする彫刻では色を表すことができないため、ペトラ・サンクタの方法 (System of Petra Sancta) と呼ばれる手法では、ヴァートは紋章を見る側から向かって左上から右下の向きの斜め45度の平行線の領域として表される。さもなくば vt. といった省略形で示されることがある。 ヴァートは次のものを表現するとされている。
* エメラルド（宝石）
* 金星（天体） - 金星はさらに、伝統的な錬金術/神秘学の伝承で、金属の銅と関係している。 (ja)
- In de klassieke heraldiek is sinopel de aanduiding van de heraldische kleur groen. Het is een van de vijf donkere kleuren. In Frankrijk wordt de term voor deze groene heraldische kleur, sinople al sinds de vroege 16e eeuw gebruikt. In de eerdere middeleeuwse Franse heraldiek betekende vert "groen" terwijl sinople een tint rood was. (nl)
- Зе́лень или изумру́д (фр. sinople, фр. и англ. vert) — традиционное название для зелёного цвета и его оттенков в геральдике. До середины XIV века термин «vert» также означал красный цвет. В геральдической литературе именуется также: изумруд, зелёный, изумрудный. В гербах принцев выражается термином «Venus», в гербах пэров — «emerald», во всех прочих «sinople». (ru)
- 在紋章學中，綠色（vert）是五種原色之一（另外四種是藍色、黑色、紫色、紅色）。英文中的vert一詞來自於法語中的綠色一詞。自16世紀早期開始使用。 (zh)
- Зе́лень (лат. viridis, давньофр. vert) — тинктура у геральдиці. Належить до класу геральдичних емалей. У кольоровій графіці позначається зеленим кольором. Виражає ідею цього кольору, а не його конкретний відтінок. У монохромній графіці передається двома способами: косими лініями-штрихами з правого боку у штрихуванні, або скороченнями v. чи Vt. Символізує надію, радість, свободу, достаток, волю. Небесне тіло, ототожнюване з тинктурою, — Венера, камінь — смарагд. (uk)
- Le sinople est une couleur héraldique classée dans les émaux. Vert en représentation polychrome, il est symbolisé par des hachures à 45° partant du point dextre du chef (\\\) en représentation monochrome gravure, architecture, sceaux, etc.. L'origine du mot est mystérieuse, car sinople a d'abord désigné la couleur rouge. Le mot vient en effet de la ville de Sinop, port de Paphlagonie, dont la terre était de couleur rouge (voir sinopia). Ce n'est qu'au milieu du XIVe siècle que le mot change brusquement de sens, sans que l'on sache pourquoi, pour désigner le vert. (fr)
- Il verde è uno smalto araldico di colore verde intenso. Nella rappresentazione monocromatica è simboleggiato da linee parallele diagonali inclinate a 45° e dirette dall'angolo superiore destro dello scudo (a sinistra per l'osservatore) verso l'angolo inferiore sinistro (alla destra dell'osservatore).
*
*
*
* Un sinonimo antico è: «prasine». È uno smalto poco impiegato (soprattutto come campo) negli armoriali occidentali, proprio perché viene dall'Oriente. (it)
- In classical heraldry, vert (/vɜːrt/) is the tincture equivalent to the colour "green". It is one of the five dark tinctures (colours). The word vert is simply the French for "green". It is used in English in the sense of a heraldic tincture since the early 16th century. In Modern French, vert is not used as a heraldic term. Instead, the French heraldic term for green tincture is sinople. This has been the case since c. the 16th century. In medieval French heraldry, vert also meant "green" while sinople was a shade of red.Vert is portrayed by the conventions of heraldic "hatching" (in black and white engravings) by lines at a 45-degree angle from upper left to lower right, or indicated by the abbreviation vt. when a coat of arms is tricked. (en)
- Em heráldica, verde, vert ou sinopla é o esmalte mais ou menos equivalente ao verde. E um dos cinco esmaltes escuros (cores). Vert é representado em gravuras a preto e branco por linhas descendentes num ângulo de 45º da dextra superior para a sinistra inferior, ou abreviando; vt. Vert pode representar esmeraldas ou Vénus. (pt)
|
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
