| dbo:abstract
|
- La berbena (Verbena officinalis) és una planta herbàcia perenne i vivaç de la família de les verbenàcies. El seu nom prové del llatí verbēnam ‘berbena', planta d'usos màgics i medicinals. Officinalis també prové del llatí i és un qualificatiu que significa "de la botiga de farmàcia", "d'ús medicinal". És una espècie comuna als vorals de camins, dics, terrenys erms, llocs humits, cunetes, llocs sorrencs, camps abandonats i regió litoral. Es distribueix per quasi tot Europa (excepte Islàndia), Àsia i Àfrica septentrional. Molt comuna a Espanya i introduïda a Noruega, Suècia i Finlàndia. A Catalunya prolifera a l'estatge montà i a la terra baixa mediterrània. (ca)
- رِعْيُ الحَمام الطبي أو رِعْيُ الحَمام الشائع أو رِعْيُ الحَمام المخزني أو حشيشة الأوجاع أو بَارِسطاريُون نوع نباتي عشبي يتبع جنس رعي الحمام من الفصيلة اللويزية. ويسمى أيضاً الزوفا الهندي (بالإنجليزية: Indian Hyssop). (ar)
- Sporýš lékařský (Verbena officinalis) je vytrvalá, okolo půl metru vysoká bylina kvetoucí v červenci a srpnu drobnými, slabě fialovými nebo narůžovělými květy v klasnatém květenství. V české přírodě je rostlinou nepůvodní; je považován za archeofyt, neboť rostl na území České republiky již před koncem 15. století. Byl sem zavlečen pravděpodobně neúmyslně jako plevel s užitkovými rostlinami, ale snad i vědomě pro jeho tehdy vyhlášené léčebné a magické účinky. (cs)
- Oficina verbeno (Verbena officinalis) estas unujara palearktisa verbeno el Eŭropo. Oficina verbeno havas maldikan suprenirantan tigon kaj povas atingi alton de 100 cm ĉe kio la malsupra parto de la tigo ligniĝas. La planto ne odoras kaj gustas, sen kuirado aŭ prilaborado, tre amara. (eo)
- Das Echte Eisenkraut (Verbena officinalis), kurz Eisenkraut, auch Taubenkraut, Katzenblutkraut, Sagenkraut, Verbene (von lateinisch verbena) oder Wunschkraut genannt, ist eine Pflanzenart, die zur Gattung der Verbenen (Verbena) gehört. Es ist eine traditionelle Heilpflanze. (de)
- Verbena officinalis (Verbena común, o Hierba sagrada) es una hierba perenne nativa del sudeste de Europa. (es)
- Berbena edo berbena-belarra (Verbena officinalis) Verbenaceae familiako landare belarkara da, sendagintzan erabilia. Mundu osoan izaten da baina, Ameriketan batez ere. Garai batean oso ezaguna zen zelten artean, landare sakratutzat baitzeukaten. Berbena arruntak zurtoin tentea du eta lore txiki more-argiak, gerbatan bilduak. Sendagintzan, egosi ondorengo ur mikatza nahiz , sukarra kentzeko eta zauriak eta garbitu eta sendatzeko erabiltzen da gehienbat. Hainbat azpiespezie ditu:
* Verbena officinalis var. africana (R. Fern. & Verdc.) Munir (= V. officinalis ssp. africana R.Fern. & Verdc.)
* Verbena officinalis var. eremicola Munir
* Verbena officinalis var. gaudichaudii Briq.
* Verbena officinalis var. macrostachya (F. Muell.) Benth. (= V. macrostachya)
* Verbena officinalis var. monticola Munir
* Verbena officinalis var. officinalis L. (= V. domingensis) (eu)
- Verbena officinalis Verbena officinalis Verveine officinale Espèce Verbena officinalisL., 1753 Classification phylogénétique Verveine officinale. La Verveine officinale ou Verveine sauvage (Verbena officinalis) est une plante herbacée annuelle ou vivace de la famille des Verbénacées. Elle est parfois appelée Herbe sacrée, Veine de Vénus, Herbe aux sorcières ou Herbe à pigeon (péristéréos). (fr)
- Verbena officinalis, the common vervain or common verbena, is a perennial herb native to Europe. It grows up to 70 cm high, with an upright habitus. The lobed leaves are toothed, and the delicate spikes hold clusters of two-lipped mauve flowers. This plant prefers limey soils; it is occasionally grown as an ornamental plant but perhaps more often for the powerful properties some herbalists ascribe to it. Propagation is by root cuttings or seed. It is widely naturalised outside its native range, for example in North America. (en)
- クマツヅラ（熊葛、学名: Verbena officinalis）はクマツヅラ科クマツヅラ属の多年草。鳩がこの草を好むことから「pigeon grass」(鳩の草)、「pigeon meat」(鳩の餌) と言う呼び名も持つ。 (ja)
- 마편초(馬鞭草, 문화어: 말초리풀)는 꿀풀목 마편초과에 딸린 여러해살이풀이다. 줄기는 모가 지고 곧게 자라며 키는 50~100cm, 잎은 마주 나며, 깃 모양으로 깊이 찢어져 톱니가 있다. 잎이 윗면에는 잔주름이 많다. 여름과 가을에 엷은 자줏빛의 작은 꽃이 줄기 끝에서 가늘고 긴 이삭 모양으로 핀다. 들에나 길가에 저절로 난다. (ko)
- Verbena officinalis L. è un'erba perenne nativa dell'Europa appartenente alla famiglia delle Verbenaceae. Cresce fino a un metro di altezza, con un portamento eretto e preferisce suoli calcarei. (it)
- IJzerhard (Verbena officinalis) is een overblijvende of soms eenjarige plant uit de ijzerhardfamilie (Verbenaceae). (nl)
- Werbena pospolita (Verbena officinalis) – gatunek rośliny z rodziny werbenowatych. (pl)
- Verbena officinalis é uma espécie de planta com flor pertencente à família Verbenaceae. A autoridade científica da espécie é L., tendo sido publicada em Species Plantarum 1: 20–21. 1753. Os seus nomes comuns são algebrado, aljabão, argebão, erva-dos-leprosos, erva-sagrada, gerbão, gerivão, gervão, gervião, girbão, giribão, jarvão, ulgebrão, urgrabrão ou verbena. (pt)
- Järnört (Verbena officinalis) är en växtart i familjen Verbenaväxter. (sv)
- Вербе́на ліка́рська (Verbena officinalis L.) вид квіткових рослин родини вербенові (Verbenaceae). (uk)
- 马鞭草（學名：Verbena officinalis）为马鞭草科植物。 (zh)
- Вербе́на лекарственная (лат. Verbéna officinalis) — вид травянистых растений рода Вербена семейства Вербеновые, распространён в Северном полушарии, Африке, Австралии. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- La berbena (Verbena officinalis) és una planta herbàcia perenne i vivaç de la família de les verbenàcies. El seu nom prové del llatí verbēnam ‘berbena', planta d'usos màgics i medicinals. Officinalis també prové del llatí i és un qualificatiu que significa "de la botiga de farmàcia", "d'ús medicinal". És una espècie comuna als vorals de camins, dics, terrenys erms, llocs humits, cunetes, llocs sorrencs, camps abandonats i regió litoral. Es distribueix per quasi tot Europa (excepte Islàndia), Àsia i Àfrica septentrional. Molt comuna a Espanya i introduïda a Noruega, Suècia i Finlàndia. A Catalunya prolifera a l'estatge montà i a la terra baixa mediterrània. (ca)
- رِعْيُ الحَمام الطبي أو رِعْيُ الحَمام الشائع أو رِعْيُ الحَمام المخزني أو حشيشة الأوجاع أو بَارِسطاريُون نوع نباتي عشبي يتبع جنس رعي الحمام من الفصيلة اللويزية. ويسمى أيضاً الزوفا الهندي (بالإنجليزية: Indian Hyssop). (ar)
- Sporýš lékařský (Verbena officinalis) je vytrvalá, okolo půl metru vysoká bylina kvetoucí v červenci a srpnu drobnými, slabě fialovými nebo narůžovělými květy v klasnatém květenství. V české přírodě je rostlinou nepůvodní; je považován za archeofyt, neboť rostl na území České republiky již před koncem 15. století. Byl sem zavlečen pravděpodobně neúmyslně jako plevel s užitkovými rostlinami, ale snad i vědomě pro jeho tehdy vyhlášené léčebné a magické účinky. (cs)
- Oficina verbeno (Verbena officinalis) estas unujara palearktisa verbeno el Eŭropo. Oficina verbeno havas maldikan suprenirantan tigon kaj povas atingi alton de 100 cm ĉe kio la malsupra parto de la tigo ligniĝas. La planto ne odoras kaj gustas, sen kuirado aŭ prilaborado, tre amara. (eo)
- Das Echte Eisenkraut (Verbena officinalis), kurz Eisenkraut, auch Taubenkraut, Katzenblutkraut, Sagenkraut, Verbene (von lateinisch verbena) oder Wunschkraut genannt, ist eine Pflanzenart, die zur Gattung der Verbenen (Verbena) gehört. Es ist eine traditionelle Heilpflanze. (de)
- Verbena officinalis (Verbena común, o Hierba sagrada) es una hierba perenne nativa del sudeste de Europa. (es)
- Verbena officinalis Verbena officinalis Verveine officinale Espèce Verbena officinalisL., 1753 Classification phylogénétique Verveine officinale. La Verveine officinale ou Verveine sauvage (Verbena officinalis) est une plante herbacée annuelle ou vivace de la famille des Verbénacées. Elle est parfois appelée Herbe sacrée, Veine de Vénus, Herbe aux sorcières ou Herbe à pigeon (péristéréos). (fr)
- Verbena officinalis, the common vervain or common verbena, is a perennial herb native to Europe. It grows up to 70 cm high, with an upright habitus. The lobed leaves are toothed, and the delicate spikes hold clusters of two-lipped mauve flowers. This plant prefers limey soils; it is occasionally grown as an ornamental plant but perhaps more often for the powerful properties some herbalists ascribe to it. Propagation is by root cuttings or seed. It is widely naturalised outside its native range, for example in North America. (en)
- クマツヅラ（熊葛、学名: Verbena officinalis）はクマツヅラ科クマツヅラ属の多年草。鳩がこの草を好むことから「pigeon grass」(鳩の草)、「pigeon meat」(鳩の餌) と言う呼び名も持つ。 (ja)
- 마편초(馬鞭草, 문화어: 말초리풀)는 꿀풀목 마편초과에 딸린 여러해살이풀이다. 줄기는 모가 지고 곧게 자라며 키는 50~100cm, 잎은 마주 나며, 깃 모양으로 깊이 찢어져 톱니가 있다. 잎이 윗면에는 잔주름이 많다. 여름과 가을에 엷은 자줏빛의 작은 꽃이 줄기 끝에서 가늘고 긴 이삭 모양으로 핀다. 들에나 길가에 저절로 난다. (ko)
- Verbena officinalis L. è un'erba perenne nativa dell'Europa appartenente alla famiglia delle Verbenaceae. Cresce fino a un metro di altezza, con un portamento eretto e preferisce suoli calcarei. (it)
- IJzerhard (Verbena officinalis) is een overblijvende of soms eenjarige plant uit de ijzerhardfamilie (Verbenaceae). (nl)
- Werbena pospolita (Verbena officinalis) – gatunek rośliny z rodziny werbenowatych. (pl)
- Verbena officinalis é uma espécie de planta com flor pertencente à família Verbenaceae. A autoridade científica da espécie é L., tendo sido publicada em Species Plantarum 1: 20–21. 1753. Os seus nomes comuns são algebrado, aljabão, argebão, erva-dos-leprosos, erva-sagrada, gerbão, gerivão, gervão, gervião, girbão, giribão, jarvão, ulgebrão, urgrabrão ou verbena. (pt)
- Järnört (Verbena officinalis) är en växtart i familjen Verbenaväxter. (sv)
- Вербе́на ліка́рська (Verbena officinalis L.) вид квіткових рослин родини вербенові (Verbenaceae). (uk)
- 马鞭草（學名：Verbena officinalis）为马鞭草科植物。 (zh)
- Вербе́на лекарственная (лат. Verbéna officinalis) — вид травянистых растений рода Вербена семейства Вербеновые, распространён в Северном полушарии, Африке, Австралии. (ru)
- Berbena edo berbena-belarra (Verbena officinalis) Verbenaceae familiako landare belarkara da, sendagintzan erabilia. Mundu osoan izaten da baina, Ameriketan batez ere. Garai batean oso ezaguna zen zelten artean, landare sakratutzat baitzeukaten. Berbena arruntak zurtoin tentea du eta lore txiki more-argiak, gerbatan bilduak. Sendagintzan, egosi ondorengo ur mikatza nahiz , sukarra kentzeko eta zauriak eta garbitu eta sendatzeko erabiltzen da gehienbat. Hainbat azpiespezie ditu: (eu)
|
