| dbo:abstract
|
- Venuše z Brassempouy nebo také Dáma s kapucí je fragment sošky vyřezané z mamutího klu, nalezený na jihozápadě Francie. Artefakt patří ke kultuře gravettien a jeho stáří se odhaduje na 25 000 let. Je jedním z nejstarších známých zobrazení lidské tváře. Hlavičku objevil roku 1894 v jeskyni Grotte du Pape nedaleko obce ve francouzském departementu Landes. Podle obdobných nálezů v okolí odborníci předpokládají, že hlava byla časem odlomena z původní sošky znázorňující celou postavu. Od jiných paleolitických sošek se Venuše z Brassempouy liší realističtějším pojetím. Hlava měří 3,65 cm na výšku, 2,2 cm na délku a 1,9 cm na šířku. Hovoří se o ní v ženském rodě, i když její skutečné pohlaví není jisté. V horní a zadní části hlavy je naznačena splývající síťka, která může být účesem nebo pokrývkou hlavy. Na obličeji jsou zřetelné známky skarifikace. Ústa nejsou vyřezána, což vede k dohadům, že práce na soše nebyla dokončena. Hlava je uložena v archeologickém muzeu Saint-Germain-en-Laye. Je podle ní také pojmenováno muzeum Maison de la Dame de Brassempouy v dějišti objevu, kde je uložena její replika. V roce 1976 byla Dáma s kapucí vyobrazena na francouzské poštovní známce. (cs)
- La venus de Brassempouy o dama de Brassempouy és un fragment d'estatueta femenina d'ivori. Es data al paleolític superior i és una de les més antigues representacions detallades del rostre humà. (ca)
- Η Κυρία του Μπρασανπουί (γαλλικά: Dame de Brassempouy) ή Αφροδίτη του Μπρασανπουί, είναι παλαιολιθικό ειδώλιο Αφροδίτης, θραύσμα αγαλματιδίου από ελεφαντόδοντο. Χρονολογείται γύρω στα 25.000 χρόνια πριν, κατά την Ανώτερη Παλαιολιθική περίοδο, και είναι μια από τις παλαιότερες ρεαλιστικές αναπαραστάσεις ανθρώπινου προσώπου και αναμφισβήτητα η παλαιότερη του είδους που βρέθηκε. (el)
- Das lediglich 3,65 cm hohe Köpfchen der Venus von Brassempouy (franz. auch «la Dame à la capuche» = die Dame mit der Haube) ist ein Fragment einer Elfenbeinstatuette (Venusfigurine) aus dem Jungpaläolithikum. Es wurde im Jahre 1894 zusammen mit acht anderen Statuetten in der Höhle Grotte du Pape bei Brassempouy in Frankreich gefunden. Dabei handelt es sich um die bisher älteste bekannte genauer ausgeführte Darstellung eines menschlichen Gesichtes und entstammt dem Gravettien (mutmaßliches Alter: 21.000–26.000 Jahre, die Schätzungen differieren). Bei anderen Figuren aus dieser Zeit, die ebenfalls als Venus bezeichnet werden, findet man keine so detaillierte Ausarbeitung der Gesichtszüge. (de)
- Brassempouyko venusa edo Brassempouyko andrea (frantsesez: la Dame de Brassempouy) boliz egindako emakumezko estatua antropomorfo baten zati bat da. 1894an, Landetako Brassempouy herritik gertu dagoen paleolitoko aztarnategi batean topatu zuen izeneko frantziar arkeologoak. Paleolitoko Venus hori 3,65 cm luze da, 2,2 cm zabal eta 1,9 cm lodi. Nahiz eta venusik xehatuenetako bat izan, haren proportzio anatomikoak ez dira zehatzak eta ez du ahorik. Gainean zuen geruzaren arabera, gravettiar arokoa (Goi Paleolitoa, duela 29.000 eta 22.000 urte artekoa) da; beraz, historiaurreko beste venusen (besteak beste, , , Willendorf edo ) garaikidea da. (eu)
- La dama de Brassempouy, dama de la capucha o venus de Brassempouy es un fragmento de estatuilla femenina de marfil. Se data en el Paleolítico Superior y es una de las más antiguas representaciones detalladas del rostro humano. (es)
- La Dame de Brassempouy, appelée aussi Dame à la Capuche, est une figurine en ivoire représentant une tête humaine, datée du Paléolithique supérieur (Gravettien, 29 à 22 000 ans AP). Découverte en 1894 en France, dans la commune landaise de Brassempouy par le préhistorien Édouard Piette, cette (de) de la Préhistoire constitue l’une des plus anciennes représentations réalistes d'un visage humain, et sans doute même la plus ancienne connue. (fr)
- La Signora di Brassempouy (in francese La dame à la capuche, letteralmente "La signora col cappuccio") è un frammento di una statuetta in avorio risalente al paleolitico superiore scoperto vicino a Brassempouy, Francia nel 1894. Con un'età stimata di 25 000 anni è la più antica rappresentazione realistica di un volto umano mai trovata. (it)
- The Venus of Brassempouy (French: la Dame de Brassempouy, [la dam də bʁasɛ̃pwi], meaning "Lady of Brassempouy", or Dame à la Capuche, "Lady with the Hood") is a fragmentary ivory figurine from the Upper Palaeolithic, apparently broken from a larger figure at some time unknown. It was discovered in a cave at Brassempouy, France in 1892. About 25,000 years old, it is one of the earliest known realistic representations of a human face. (en)
- De Venus van Brassempouy of Dame de Brassempouy is een fragment van een beeldje van ivoor uit het Laat-paleolithicum. Het slechts 3,65 cm hoge kopje is de oudst bekende nauwkeurige voorstelling van een gezicht en gedetailleerd haar of een kap. Het is tussen de 22.000 en 26.000 jaar oud en stamt uit het Gravettien. Het is afkomstig uit de , Brassempouy (Aquitaine, Landes) in Frankrijk. Het beeldje werd samen met andere beeldfragmenten in 1894 opgegraven door Édouard Piette in een bewoningslaag uit het Gravettien. (nl)
- Vênus de Brassempouy (ou Vénus de Brassempouy), Dama de Brassempouy ou também Busto de Brassempouy é uma miniatura em forma de busto feminino, esculpida em marfim de mamute durante o Pleistoceno, cerca de 29.000 a 27.000 anos AP. Vênus de Brassempouy foi encontrada em 1894 na Grotte du Pape, localizada perto de Brassempouy, em Landes, no sul da França - daí seu nome. Apesar de se tratar de um busto, propriamente dito, ela geralmente é classificada como uma (mini) estátua de Vênus. Ela também é um dos exemplares mais antigos de artefatos pré-históricos contendo uma representação da face humana. Estátuas daquele período, geralmente, não apresentavam qualquer definição facial. (pt)
- Wenus z Brassempouy – Wenus paleolityczna, miniaturowe (3,5 cm wysokości) popiersie kobiety wykonane z kości słoniowej, datowane pomiędzy 31 000 a 24 000 lat p.n.e. (górny paleolit). Została znaleziona w jaskini Grotte du Pape niedaleko miejscowości Brassempouy we Francji. Aktualnie przechowywana w zbiorach muzeum Musée d'archéologie nationale w Saint-Germain-en-Laye. (pl)
- Венера Брассемпуйська (фр. la Dame de Brassempouy, що означає «Брассампуйська дама», або Dame à la Capuche, «Дама з капішоном») — це статуетка зі слонової кістки верхнього палеоліту. Була виявлена в печері поблизу села Брассампуї, Франція, в 1892 році. Її вік понад 25000 років і вона є однією з найбільш ранніх відомих нам реальних уявлень про вигляд людського обличчя. (uk)
- Venus från Brassempouy är en bit av en venusfigurin från paleolitikum som upptäcktes 1894 i påvegrottan (la grotte du Pape) i byn Brassempouy i departementet Landes i sydvästra Frankrike tillsammans med flera andra kvinnofigurer. Vesus från Brassempouy är 3,65 centimeter hög, 1,8 centimeter bred och 2,2 och centimeter tjock, och snidad i mammutelfenben. Det bedöms att figurinen tillhör gravettienkulturen och är 24 000- 26 000 år gammal. Den är mer eller mindre samtida med flera andra venusfiguriner från paleolitikum som Venus från Lespugue, Venus från Dolní Věstonice och Venus från Willendorf. Venus från Brassempouy finns i Musée d'Archéologie Nationale i Saint-Germain-en-Laye, nära Paris. (sv)
- Венера Брассемпуйская, или «Дама с капюшоном», — первая по времени обнаружения «палеолитическая венера». Представляет собой фрагмент фигуры из слоновой кости эпохи позднего палеолита, обнаруженный близ французского посёлка Брассемпуи в 1892 году. Считается произведением граветтской культуры (около 29—22 тысяч лет тому назад), обычно датируется 26—24 тыс. лет назад. Это одно из наиболее ранних относительно реалистичных изображений человеческого лица. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- La venus de Brassempouy o dama de Brassempouy és un fragment d'estatueta femenina d'ivori. Es data al paleolític superior i és una de les més antigues representacions detallades del rostre humà. (ca)
- Η Κυρία του Μπρασανπουί (γαλλικά: Dame de Brassempouy) ή Αφροδίτη του Μπρασανπουί, είναι παλαιολιθικό ειδώλιο Αφροδίτης, θραύσμα αγαλματιδίου από ελεφαντόδοντο. Χρονολογείται γύρω στα 25.000 χρόνια πριν, κατά την Ανώτερη Παλαιολιθική περίοδο, και είναι μια από τις παλαιότερες ρεαλιστικές αναπαραστάσεις ανθρώπινου προσώπου και αναμφισβήτητα η παλαιότερη του είδους που βρέθηκε. (el)
- Das lediglich 3,65 cm hohe Köpfchen der Venus von Brassempouy (franz. auch «la Dame à la capuche» = die Dame mit der Haube) ist ein Fragment einer Elfenbeinstatuette (Venusfigurine) aus dem Jungpaläolithikum. Es wurde im Jahre 1894 zusammen mit acht anderen Statuetten in der Höhle Grotte du Pape bei Brassempouy in Frankreich gefunden. Dabei handelt es sich um die bisher älteste bekannte genauer ausgeführte Darstellung eines menschlichen Gesichtes und entstammt dem Gravettien (mutmaßliches Alter: 21.000–26.000 Jahre, die Schätzungen differieren). Bei anderen Figuren aus dieser Zeit, die ebenfalls als Venus bezeichnet werden, findet man keine so detaillierte Ausarbeitung der Gesichtszüge. (de)
- La dama de Brassempouy, dama de la capucha o venus de Brassempouy es un fragmento de estatuilla femenina de marfil. Se data en el Paleolítico Superior y es una de las más antiguas representaciones detalladas del rostro humano. (es)
- La Dame de Brassempouy, appelée aussi Dame à la Capuche, est une figurine en ivoire représentant une tête humaine, datée du Paléolithique supérieur (Gravettien, 29 à 22 000 ans AP). Découverte en 1894 en France, dans la commune landaise de Brassempouy par le préhistorien Édouard Piette, cette (de) de la Préhistoire constitue l’une des plus anciennes représentations réalistes d'un visage humain, et sans doute même la plus ancienne connue. (fr)
- La Signora di Brassempouy (in francese La dame à la capuche, letteralmente "La signora col cappuccio") è un frammento di una statuetta in avorio risalente al paleolitico superiore scoperto vicino a Brassempouy, Francia nel 1894. Con un'età stimata di 25 000 anni è la più antica rappresentazione realistica di un volto umano mai trovata. (it)
- The Venus of Brassempouy (French: la Dame de Brassempouy, [la dam də bʁasɛ̃pwi], meaning "Lady of Brassempouy", or Dame à la Capuche, "Lady with the Hood") is a fragmentary ivory figurine from the Upper Palaeolithic, apparently broken from a larger figure at some time unknown. It was discovered in a cave at Brassempouy, France in 1892. About 25,000 years old, it is one of the earliest known realistic representations of a human face. (en)
- De Venus van Brassempouy of Dame de Brassempouy is een fragment van een beeldje van ivoor uit het Laat-paleolithicum. Het slechts 3,65 cm hoge kopje is de oudst bekende nauwkeurige voorstelling van een gezicht en gedetailleerd haar of een kap. Het is tussen de 22.000 en 26.000 jaar oud en stamt uit het Gravettien. Het is afkomstig uit de , Brassempouy (Aquitaine, Landes) in Frankrijk. Het beeldje werd samen met andere beeldfragmenten in 1894 opgegraven door Édouard Piette in een bewoningslaag uit het Gravettien. (nl)
- Wenus z Brassempouy – Wenus paleolityczna, miniaturowe (3,5 cm wysokości) popiersie kobiety wykonane z kości słoniowej, datowane pomiędzy 31 000 a 24 000 lat p.n.e. (górny paleolit). Została znaleziona w jaskini Grotte du Pape niedaleko miejscowości Brassempouy we Francji. Aktualnie przechowywana w zbiorach muzeum Musée d'archéologie nationale w Saint-Germain-en-Laye. (pl)
- Венера Брассемпуйська (фр. la Dame de Brassempouy, що означає «Брассампуйська дама», або Dame à la Capuche, «Дама з капішоном») — це статуетка зі слонової кістки верхнього палеоліту. Була виявлена в печері поблизу села Брассампуї, Франція, в 1892 році. Її вік понад 25000 років і вона є однією з найбільш ранніх відомих нам реальних уявлень про вигляд людського обличчя. (uk)
- Венера Брассемпуйская, или «Дама с капюшоном», — первая по времени обнаружения «палеолитическая венера». Представляет собой фрагмент фигуры из слоновой кости эпохи позднего палеолита, обнаруженный близ французского посёлка Брассемпуи в 1892 году. Считается произведением граветтской культуры (около 29—22 тысяч лет тому назад), обычно датируется 26—24 тыс. лет назад. Это одно из наиболее ранних относительно реалистичных изображений человеческого лица. (ru)
- Venuše z Brassempouy nebo také Dáma s kapucí je fragment sošky vyřezané z mamutího klu, nalezený na jihozápadě Francie. Artefakt patří ke kultuře gravettien a jeho stáří se odhaduje na 25 000 let. Je jedním z nejstarších známých zobrazení lidské tváře. Hlava je uložena v archeologickém muzeu Saint-Germain-en-Laye. Je podle ní také pojmenováno muzeum Maison de la Dame de Brassempouy v dějišti objevu, kde je uložena její replika. V roce 1976 byla Dáma s kapucí vyobrazena na francouzské poštovní známce. (cs)
- Brassempouyko venusa edo Brassempouyko andrea (frantsesez: la Dame de Brassempouy) boliz egindako emakumezko estatua antropomorfo baten zati bat da. 1894an, Landetako Brassempouy herritik gertu dagoen paleolitoko aztarnategi batean topatu zuen izeneko frantziar arkeologoak. Paleolitoko Venus hori 3,65 cm luze da, 2,2 cm zabal eta 1,9 cm lodi. Nahiz eta venusik xehatuenetako bat izan, haren proportzio anatomikoak ez dira zehatzak eta ez du ahorik. (eu)
- Vênus de Brassempouy (ou Vénus de Brassempouy), Dama de Brassempouy ou também Busto de Brassempouy é uma miniatura em forma de busto feminino, esculpida em marfim de mamute durante o Pleistoceno, cerca de 29.000 a 27.000 anos AP. Vênus de Brassempouy foi encontrada em 1894 na Grotte du Pape, localizada perto de Brassempouy, em Landes, no sul da França - daí seu nome. Apesar de se tratar de um busto, propriamente dito, ela geralmente é classificada como uma (mini) estátua de Vênus. (pt)
- Venus från Brassempouy är en bit av en venusfigurin från paleolitikum som upptäcktes 1894 i påvegrottan (la grotte du Pape) i byn Brassempouy i departementet Landes i sydvästra Frankrike tillsammans med flera andra kvinnofigurer. Vesus från Brassempouy är 3,65 centimeter hög, 1,8 centimeter bred och 2,2 och centimeter tjock, och snidad i mammutelfenben. Det bedöms att figurinen tillhör gravettienkulturen och är 24 000- 26 000 år gammal. Den är mer eller mindre samtida med flera andra venusfiguriner från paleolitikum som Venus från Lespugue, Venus från Dolní Věstonice och Venus från Willendorf. (sv)
|
