| dbo:abstract
|
- Deportace na Zimní velodrom v Paříži (ve francouzských dějinách označovaná jako Rafle du Vélodrome d'Hiver neboli Razie Zimního velodromu) probíhala ve dnech 16.–17. července 1942 v Paříži. Jednalo se o nejrozsáhlejší hromadné zatýkání židovského obyvatelstva ve Francii během druhé světové války. Během dvou dnů bylo zatčeno 13 152 osob z Paříže a předměstí. Sběrným střediskem se stal Zimní velodrom, odkud byly osoby dále deportovány do vyhlazovacích táborů. Na zátahu se podílelo i 9 000 pařížských policistů a četníků. (cs)
- La batuda del Velòdrom d'Hivern, organitzada del 16 al 17 de juliol de 1942, va ser la batuda més important realitzada a França contra els jueus durant la Segona Guerra Mundial. La batuda és coneguda popularment en francès com a rafle du Vel' d'Hiv a causa del nom popular abreujat (vel' d'hiv) que els parisencs li donaven al velòdrom d'hivern (vélodrome d’hiver de Paris) i s'anomena així perquè molts dels arrestats van ser primer retinguts en aquest velòdrom, situat en el districte quinzè de París, abans de ser enviats més tard a altres ciutats franceses i dirigits després cap als camps d'extermini que l'Alemanya nazi tenia a l'est d'Europa. El velòdrom d'hivern de París es va fer servir després de la guerra, no només per a practicar curses de bicicletes, sinó també per a moltes altres activitats com: desfilades de moda, curses de cavalls, i curses de braus. Va ser demolit l'any 1959, i actualment, en el seu lloc, es troben les oficines del ministeri de l'interior. (ca)
- Als Rafle du Vélodrome d’Hiver (deutsch Razzia des Wintervelodroms; benannt nach dem größten der Sammelpunkte, dem Vél’ d’Hiv’ in Paris) wird die am 16. und 17. Juli 1942 von französischer Polizei durchgeführte Massenfestnahme und die einige Tage später von Deutschen durchgeführte Deportation von mehreren tausend Juden in die Vernichtungslager Osteuropas bezeichnet. (de)
- La Rastado de la Vintra Ciklodromo (france: La rafle du Vélodrome d'Hiver, ofte nomata rafle du Vel' d'Hiv), 16-a de julio-17-a de julio 1942 estas la plej masiva aresto de judoj realigita en Francio dum la Dua mondmilito. En julio 1942, la nazia reĝimo organizas operacon « Printempa Vento »: grandega rastado de judoj en pluraj eŭropaj ŝtatoj. En Francio, la Reĝimo de Vichy mobilizas la francan policon por partopreni en la operaco: en Parizo, 9000 francaj policanoj kaj ĝendarmoj rastis la judojn. La 17-an de julio, je tagfino, nombro da arestoj en Parizo kaj ĉirkaŭurbo estis 13152, laŭ la kalkuloj de la prefektejo de polico. (eo)
- La Redada del Velódromo de Invierno, organizada del 16 al 17 de julio de 1942, fue la redada más importante realizada en Francia contra los judíos durante la Segunda Guerra Mundial. A esta redada se la conoce popularmente en francés como Rafle du Vél' d’Hiv' debido al nombre popular abreviado (Vel d'hiv) que los parisinos le daban al Velódromo de Invierno (Vélodrome d'hiver) y se la llama así porque muchos de los arrestados fueron primero retenidos en ese velódromo, situado en el decimoquinto distrito de París, antes de ser enviados a otras ciudades francesas y dirigidos más tarde a los campos de exterminio que la Alemania nazi tenía en el Este de Europa. El Velódromo de Invierno de París siguió siendo utilizado después de la guerra no solo para practicar carreras ciclísticas, sino para muchas otras actividades como desfiles de moda, competiciones ecuestres y corridas de toros. Fue demolido en 1959 y hasta 2015, en su lugar, se encontraban las oficinas del ministerio del interior. En Francia de los cerca de 330.000 judíos de 1939, alrededor de 75.000 murieron en la deportación. (es)
- Neguko Belodromoaren sarekada 1942ko uztailaren 16tik 17ra antolatua, Bigarren Mundu Gerran Frantzian juduen aurka egindako sarekadarik garrantzitsuena izan zen. Sarekada hau frantsesez Rafle du Vél' d’Hiv' bezala ezagutzen da; Vel d'hiv Neguko Belodromoa zen. Belodromo hori Parisko 15. barrutian zegoen eta bertan atxilotutako asko atxiki zituzten lehenik, Alemania naziak Europa ekialdeko sarraski-eremuetara bidaliak izan aurretik. Frantzian, 1939an 330.000 judu inguru hil ziren deportazioan. (eu)
- Tharla Gabháil Vel' d'Hiv' (La Rafle du Vélodrome d'Hiver nó Fuadach na nGiúdach) ar 16-17 Iúil 1942 i bPáras, le linn an Dara Cogadh Domhanda. Ar 16ú Iúil, go moch ar maidin, gabhadh nach mór 13,152 Giúdach sa phríomhchathair. Ina measc, bhí 5,919 bean agus 4,115 páiste (an leanbh is óige 18 mí). Giúdaigh eachtrannacha ba ea iad an chuid is mó (dídeanaithe, lucht gan stát agus lucht iarrtha tearmainn ina measc), (ga)
- Serangan Vélodrome d'Hiver, sering disebut « serangan Vél’d’Hiv » merupakan sebuah Yahudi yang dilaksanakan di Prancis selama Perang Dunia II. Antara tanggal 16 Juli 1942 dan 17 Juli 1942, lebih dari 13.000 orang, hampir sepertiga dari mereka anak-anak, ditangkap di Paris dan di pinggiran kota untuk dideportasi: kurang dari seratus akan kembali. (in)
- ヴェロドローム・ディヴェール大量検挙事件（ヴェロドローム・ディヴェールたいりょうけんきょじけん、フランス語: Rafle du Vélodrome d'Hiver）、または、その略称であるヴェル・ディヴ事件（Rafle du Vél' d'Hiv、日本語ではベルディブ事件とも）は、第二次世界大戦中、ナチス・ドイツの占領下にあったフランスで1942年7月16日～17日に行われた最大のユダヤ人大量検挙事件である。本質的には外国から避難してきた無国籍のユダヤ人が標的だったとされる。 (ja)
- La rafle du Vélodrome d'Hiver, souvent appelée « rafle du Vél'd'Hiv » (aussi orthographiée « rafle du Vel' d'Hiv' » ou encore « rafle du Vél d'Hiv ») est la plus grande arrestation massive de Juifs réalisée en France pendant la Seconde Guerre mondiale. Entre les 16 et 17 juillet 1942, plus de treize mille personnes, dont près d'un tiers d'enfants, sont arrêtées avant d'être détenues au Vélodrome d'Hiver — dans des conditions d'hygiène déplorables et presque sans eau ni nourriture pendant cinq jours —, mais aussi dans d'autres camps. Ils sont ensuite envoyés par trains de la mort vers le camp d'extermination d'Auschwitz. Moins d'une centaine d'adultes en reviendront. À la demande du Troisième Reich, dans le cadre de sa politique d'extermination des populations juives d'Europe, l'État français organise, en juillet 1942, une rafle à grande échelle de Juifs (l'« opération Vent printanier », parallèlement menée par les nazis dans plusieurs pays européens). Ces arrestations sont menées avec le concours de neuf mille policiers et gendarmes français, sur ordre du gouvernement de Vichy, après des négociations avec l'occupant menées par René Bousquet, secrétaire général de la Police nationale. À la suite de ces négociations, entamées par Pierre Laval, les Juifs de nationalité française sont temporairement exclus de cette rafle qui concerne essentiellement les Juifs étrangers, ou apatrides, ou déchus de la nationalité française par la loi du 22 juillet 1940, ou encore ceux ayant le statut de réfugié , dont plus de quatre mille enfants, le plus souvent français nés de parents étrangers (et dont aucun ne reviendra des camps de la mort), à l'initiative du gouvernement de Vichy alors que les Allemands n’avaient demandé que les Juifs de plus de 16 ans. Il faut attendre 1995 pour que la France, par la voix du président de la République, Jacques Chirac, reconnaisse, lors d'un discours prononcé devant le monument commémoratif, la responsabilité du gouvernement Français dans cette rafle, et plus généralement dans la persécution et la déportation des Juifs pendant l'Occupation. (fr)
- The Vel' d'Hiv' Roundup ( [vel ˈdiv] vell-DEEV; from French: Rafle du Vel' d'Hiv', an abbreviation of Rafle du Vélodrome d'Hiver) was a mass arrest of foreign Jewish families by French police and gendarmes at the behest of the German authorities, that took place in Paris on 16 and 17 July 1942. According to records of the Préfecture de Police, 13,152 Jews were arrested, including more than 4,000 children. They were held at the Vélodrome d'Hiver (lit. 'Winter Stadium'; known as "Vel’ d’Hiv") in extremely crowded conditions, almost without food and water and with no sanitary facilities. In the week following the arrests, the Jews were taken to the Drancy, Pithiviers, and Beaune-la-Rolande internment camps, before being shipped in rail cattle cars to Auschwitz for their mass murder. The roundup was one of several aimed at eradicating the Jewish population in France, both in the occupied zone and in the free zone. French President Jacques Chirac apologized in 1995 for the complicit role that French police and civil servants played in the raid. In 2017, President Emmanuel Macron more specifically admitted the responsibility of the French State in the roundup and, hence, in the Holocaust. (en)
- 벨로드롬 디베르 대규모 검거(La Rafle du Vélodrome d'Hiver) 혹은 줄여서 '벨 디브'는 제이차세계대전 당시 독일 점령 하의 프랑스에서 독일에 협력한 정부에 의해 행해진 대규모 유대인 검거 사건을 지칭하는 말이다. 1942년 7월 16일과 17일 이틀 동안 13000 명 이상의 유대인들이 파리와 그 주변 지역에서 체포되었으며 그 중 삼분의 일 가량은 어린이였다. 이들은 '벨로드롬 디베르'(겨울철 실내 경륜장) 일명 '벨 디브'(Vel D'Hiv')에 임시로 수용된 후에 다시 아우슈비츠로 이감되었다. 이들 중 대다수는 강제수용소에서 학살 당했으며, 성인 백 명 가량만이 생존하였고 어린이는 한 명도 살아남지 못하였다. 나치 당국은 유럽에서 모든 유대인 집단을 완전히 일소하려는 정책의 일환으로 1942년 7월 프랑스와 벨기에 네덜란드 등에서 "봄 바람"이라는 대규모 유대인 검거 작전을 기획하였다. 제삼제국(나치 독일)의 요구를 받은 프랑스 비시 정부는 프랑스 경찰관 및 치안부대원 7,000 명을 동원하여 유대인 일제 검거를 실시하였으며, 300 명의 프랑스민중당(PPF) 열성당원도 이에 가담하였다. 프랑스 국적을 가진 유대인들은 대상에서 제외되었고 주로 프랑스 내의 외국 국적의 유대인들과 무국적 난민들이 대상이 되었다. 종전 후에 프랑스 정부는 비시 정부가 행한 일에 대한 책임의 승계를 부인하였으나 사건 발생 제 53주년을 맞은 1995년이 되어 당시 자크 시라크 대통령이 이 사건에 대한 프랑스의 국가적 책임을 인정하는 연설을 하였다. 그 이후 사르코지와 올랑드 등 역대 프랑스 대통령은 공식적 추념을 표하고 있다. 특히 마크롱 대통령은 네탄야후 이스라엘 총리를 초청한 2017년 7월 16일 기념 행사에서 프랑스의 국가적 책임을 재차 분명히 밝혔다. (ko)
- Il rastrellamento del Velodromo d'inverno (francese: Rafle du Vélodrome d'Hiver, comunemente chiamato Rafle du Vel' d'Hiv: "Retata del Vel' d'Hiv", dal nome con cui viene chiamato il Vélodrome d'Hiver - "Velodromo d'inverno", stadio e circuito per gare di ciclismo), fu la più grande retata di ebrei condotta sul suolo francese durante la seconda guerra mondiale. Gli arresti in massa furono compiuti dalla polizia francese nell'intera città di Parigi, il 16 e 17 luglio 1942. L'operazione, nota con il nome in codice di Opération Vent Printanier ("Operazione Vento Primaverile"), fu condotta su iniziativa delle stesse milizie francesi. Adolf Eichmann, che non l'aveva richiesta, si limitò ad autorizzarla a cose fatte alcuni giorni dopo. Secondo i dati della prefettura di polizia, vennero arrestate 13.152 persone e imprigionate nel Vélodrome d'Hiver e nel campo di internamento di Drancy, e successivamente trasportati con il treno ad Auschwitz per lo sterminio. (it)
- Obława Vel d’Hiv (fr. la Rafle du Vel’ d’Hiv) – największe masowe aresztowanie francuskich Żydów podczas II wojny światowej, mające miejsce 16 i 17 lipca 1942 roku. Proniemiecki rząd Vichy siłami ok. 9000 policjantów zatrzymał ponad 13 000 osób pochodzenia żydowskiego w Paryżu i okolicach. Nazwa wydarzenia pochodzi od krytego toru kolarskiego, tzw. Vélodrome d’Hiver (franc. Welodrom zimowy), istniejącego w pobliżu wieży Eiffla w Paryżu w latach 1909–1959, gdzie policja francuska przetrzymywała ofiary obławy. Wydarzenie było częścią operacji Frühlingswind (Wiosenny wiatr), prowadzonej w Europie przez okupacyjne władze III Rzeszy. (pl)
- A Rusga do Velódromo de Inverno de Paris - em francês : la rafle du Vélodrome d'Hiver, mais conhecida como "la rafle du Vel d'hiv" é o maior aprisionamento de massa de judeus realizado na França durante a Segunda Guerra Mundial. Entre o 16 e 17 de Julho de 1942, 13 152 pessoas das quais quase um terço eram crianças, foram presos em Paris e seus arredores; 8 160 foram detidos no Velódromo de Inverno de Paris durante quatro dias. Quase todos foram mortos, menos de cem sobreviveram a deportação. Efectuada a pedido específico da autoridade nazista no âmbito da sua política de exterminação sistemático dos Judeus da Europa, a operação “Vent printanier” organizou várias rusgas nos territórios ocupados da Europa Ocidental (França, Bélgica e Países Baixos) durante o mês de Julho de 1942. As detenções do “Vel’ d’Hiv” realizaram-se conjuntamente com a ajuda de 7000 agentes policiais e guardas franceses por ordem do Governo francês de Vichy. Os Judeus de nacionalidade francesa foram temporariamente excluídos desta rusga que de início visou essencialmente os Judeus estrangeiros e apátridas refugiados em França e mais tarde atingiu igualmente os de nacionalidade francesa . Um total de 1 129 homens, 2 916 mulheres e 4 115 crianças foram amontoados nos degraus deste estádio dedicado a competições de ciclismo, antes de serem levados aos campos de Beaune-la-Rolande e Pithiviers (Loiret). A 18 de julho começaram as deportações para a Alemanha e partiam comboios carregados de judeus em direção a Auschwitz. Em 2017 o presidente francês Emmanuel Macron, nas cerimónias de aniversário d’A Rusga confirmou o envolvimento francês: “Foi a França que organizou e tratou da deportação de milhares de crianças a campos de concentração”. (pt)
- Vélodrome d’Hiver-räden (franska: La rafle du Vélodrome d'Hiver) var en massarrestering av judar genomförd av den franska polisen i Paris den 16 och 17 juli 1942. Den tyska ockupationsmakten och Vichyregimen kallade aktionen Operation Vårvind (Vent Printanier). Under räden arresterades 13 000 judar varav över hälften tvingades tillbringa fem dygn i sporthallen Vélodrome d'Hiver (Vél d'Hiv) under mycket svåra förhållanden. De fördes därefter till franska interneringsläger för vidare deportation till tyska koncentrationsläger. Det var den största massarresteringen av judar som genomfördes i Frankrike under andra världskriget. (sv)
- Облава «Вель д’Ив» (фр. Rafle du Vélodrome d'Hiver) — это крупнейшая серия массовых арестов евреев, совершённая во Франции во время Второй мировой войны. С 16 по 17 июля 1942 года в Париже и его предместьях было арестовано более 13000 человек, более трети из которых составляли дети. Большинство из них было впоследствии убито, менее сотни человек выжили. Данная серия арестов была произведена по приказу нацистского режима, под властью которого в это время находилась Франция, в рамках политики тотального уничтожения еврейского населения Европы. В июле 1942 года было начато широкомасштабное преследование евреев (операция «Весенний ветер») в ряде европейских стран. Аресты во Франции осуществлялись с одобрения коллаборационистского правительства Виши при участии 7000 французских полицейских и жандармов. Операция была направлена против евреев, не имевших французского гражданства, в то время как граждане Франции арестам не подвергались. (ru)
- 冬赛馆事件或冬赛馆抓捕（法語：Rafle du Vélodrome d'Hiver）是1942年7月16日至17日在法国巴黎，由纳粹德国指挥法国警察执行的针对犹太人的大规模抓捕行动，代号“春风行动”（法語：Opération Vent printanier）。“冬赛馆抓捕”名称来自暂时拘留受害者的自行车场馆。此次得到法国警察协助的抓捕行动是数个旨在清除法国纳粹占领区和自由地区犹太人的行动之一。根据巴黎警察的记录，共逮捕13152名犹太人，其中包括超過4000名儿童。关押他们的冬赛馆极其拥挤，几乎没有食品和水以及卫生设施。在德朗西、皮蒂维耶、博讷拉罗朗德情况类似。之后，他们被装入大屠杀列车送到纳粹集中营集体屠杀。 1995年，由于法国警察和公务员参与了此次抓捕行动，法国总统希拉克为此而道歉。2017年，总统马克龙更为具体地承认了法国作为一个国家在此次抓捕行动以及犹太人大屠杀中的责任。 法国方面主要负责组织此次行动的是和，此二人战后曾得到蓬皮杜和密特朗的庇护，得以继续在法国政界发展，在法国引发极大争议。1998年，曾参与此次行动，后担任法国财政部长的被判处反人类罪入狱服刑。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Deportace na Zimní velodrom v Paříži (ve francouzských dějinách označovaná jako Rafle du Vélodrome d'Hiver neboli Razie Zimního velodromu) probíhala ve dnech 16.–17. července 1942 v Paříži. Jednalo se o nejrozsáhlejší hromadné zatýkání židovského obyvatelstva ve Francii během druhé světové války. Během dvou dnů bylo zatčeno 13 152 osob z Paříže a předměstí. Sběrným střediskem se stal Zimní velodrom, odkud byly osoby dále deportovány do vyhlazovacích táborů. Na zátahu se podílelo i 9 000 pařížských policistů a četníků. (cs)
- Als Rafle du Vélodrome d’Hiver (deutsch Razzia des Wintervelodroms; benannt nach dem größten der Sammelpunkte, dem Vél’ d’Hiv’ in Paris) wird die am 16. und 17. Juli 1942 von französischer Polizei durchgeführte Massenfestnahme und die einige Tage später von Deutschen durchgeführte Deportation von mehreren tausend Juden in die Vernichtungslager Osteuropas bezeichnet. (de)
- La Rastado de la Vintra Ciklodromo (france: La rafle du Vélodrome d'Hiver, ofte nomata rafle du Vel' d'Hiv), 16-a de julio-17-a de julio 1942 estas la plej masiva aresto de judoj realigita en Francio dum la Dua mondmilito. En julio 1942, la nazia reĝimo organizas operacon « Printempa Vento »: grandega rastado de judoj en pluraj eŭropaj ŝtatoj. En Francio, la Reĝimo de Vichy mobilizas la francan policon por partopreni en la operaco: en Parizo, 9000 francaj policanoj kaj ĝendarmoj rastis la judojn. La 17-an de julio, je tagfino, nombro da arestoj en Parizo kaj ĉirkaŭurbo estis 13152, laŭ la kalkuloj de la prefektejo de polico. (eo)
- Neguko Belodromoaren sarekada 1942ko uztailaren 16tik 17ra antolatua, Bigarren Mundu Gerran Frantzian juduen aurka egindako sarekadarik garrantzitsuena izan zen. Sarekada hau frantsesez Rafle du Vél' d’Hiv' bezala ezagutzen da; Vel d'hiv Neguko Belodromoa zen. Belodromo hori Parisko 15. barrutian zegoen eta bertan atxilotutako asko atxiki zituzten lehenik, Alemania naziak Europa ekialdeko sarraski-eremuetara bidaliak izan aurretik. Frantzian, 1939an 330.000 judu inguru hil ziren deportazioan. (eu)
- Tharla Gabháil Vel' d'Hiv' (La Rafle du Vélodrome d'Hiver nó Fuadach na nGiúdach) ar 16-17 Iúil 1942 i bPáras, le linn an Dara Cogadh Domhanda. Ar 16ú Iúil, go moch ar maidin, gabhadh nach mór 13,152 Giúdach sa phríomhchathair. Ina measc, bhí 5,919 bean agus 4,115 páiste (an leanbh is óige 18 mí). Giúdaigh eachtrannacha ba ea iad an chuid is mó (dídeanaithe, lucht gan stát agus lucht iarrtha tearmainn ina measc), (ga)
- Serangan Vélodrome d'Hiver, sering disebut « serangan Vél’d’Hiv » merupakan sebuah Yahudi yang dilaksanakan di Prancis selama Perang Dunia II. Antara tanggal 16 Juli 1942 dan 17 Juli 1942, lebih dari 13.000 orang, hampir sepertiga dari mereka anak-anak, ditangkap di Paris dan di pinggiran kota untuk dideportasi: kurang dari seratus akan kembali. (in)
- ヴェロドローム・ディヴェール大量検挙事件（ヴェロドローム・ディヴェールたいりょうけんきょじけん、フランス語: Rafle du Vélodrome d'Hiver）、または、その略称であるヴェル・ディヴ事件（Rafle du Vél' d'Hiv、日本語ではベルディブ事件とも）は、第二次世界大戦中、ナチス・ドイツの占領下にあったフランスで1942年7月16日～17日に行われた最大のユダヤ人大量検挙事件である。本質的には外国から避難してきた無国籍のユダヤ人が標的だったとされる。 (ja)
- Obława Vel d’Hiv (fr. la Rafle du Vel’ d’Hiv) – największe masowe aresztowanie francuskich Żydów podczas II wojny światowej, mające miejsce 16 i 17 lipca 1942 roku. Proniemiecki rząd Vichy siłami ok. 9000 policjantów zatrzymał ponad 13 000 osób pochodzenia żydowskiego w Paryżu i okolicach. Nazwa wydarzenia pochodzi od krytego toru kolarskiego, tzw. Vélodrome d’Hiver (franc. Welodrom zimowy), istniejącego w pobliżu wieży Eiffla w Paryżu w latach 1909–1959, gdzie policja francuska przetrzymywała ofiary obławy. Wydarzenie było częścią operacji Frühlingswind (Wiosenny wiatr), prowadzonej w Europie przez okupacyjne władze III Rzeszy. (pl)
- Vélodrome d’Hiver-räden (franska: La rafle du Vélodrome d'Hiver) var en massarrestering av judar genomförd av den franska polisen i Paris den 16 och 17 juli 1942. Den tyska ockupationsmakten och Vichyregimen kallade aktionen Operation Vårvind (Vent Printanier). Under räden arresterades 13 000 judar varav över hälften tvingades tillbringa fem dygn i sporthallen Vélodrome d'Hiver (Vél d'Hiv) under mycket svåra förhållanden. De fördes därefter till franska interneringsläger för vidare deportation till tyska koncentrationsläger. Det var den största massarresteringen av judar som genomfördes i Frankrike under andra världskriget. (sv)
- 冬赛馆事件或冬赛馆抓捕（法語：Rafle du Vélodrome d'Hiver）是1942年7月16日至17日在法国巴黎，由纳粹德国指挥法国警察执行的针对犹太人的大规模抓捕行动，代号“春风行动”（法語：Opération Vent printanier）。“冬赛馆抓捕”名称来自暂时拘留受害者的自行车场馆。此次得到法国警察协助的抓捕行动是数个旨在清除法国纳粹占领区和自由地区犹太人的行动之一。根据巴黎警察的记录，共逮捕13152名犹太人，其中包括超過4000名儿童。关押他们的冬赛馆极其拥挤，几乎没有食品和水以及卫生设施。在德朗西、皮蒂维耶、博讷拉罗朗德情况类似。之后，他们被装入大屠杀列车送到纳粹集中营集体屠杀。 1995年，由于法国警察和公务员参与了此次抓捕行动，法国总统希拉克为此而道歉。2017年，总统马克龙更为具体地承认了法国作为一个国家在此次抓捕行动以及犹太人大屠杀中的责任。 法国方面主要负责组织此次行动的是和，此二人战后曾得到蓬皮杜和密特朗的庇护，得以继续在法国政界发展，在法国引发极大争议。1998年，曾参与此次行动，后担任法国财政部长的被判处反人类罪入狱服刑。 (zh)
- La batuda del Velòdrom d'Hivern, organitzada del 16 al 17 de juliol de 1942, va ser la batuda més important realitzada a França contra els jueus durant la Segona Guerra Mundial. La batuda és coneguda popularment en francès com a rafle du Vel' d'Hiv a causa del nom popular abreujat (vel' d'hiv) que els parisencs li donaven al velòdrom d'hivern (vélodrome d’hiver de Paris) i s'anomena així perquè molts dels arrestats van ser primer retinguts en aquest velòdrom, situat en el districte quinzè de París, abans de ser enviats més tard a altres ciutats franceses i dirigits després cap als camps d'extermini que l'Alemanya nazi tenia a l'est d'Europa. (ca)
- La Redada del Velódromo de Invierno, organizada del 16 al 17 de julio de 1942, fue la redada más importante realizada en Francia contra los judíos durante la Segunda Guerra Mundial. A esta redada se la conoce popularmente en francés como Rafle du Vél' d’Hiv' debido al nombre popular abreviado (Vel d'hiv) que los parisinos le daban al Velódromo de Invierno (Vélodrome d'hiver) y se la llama así porque muchos de los arrestados fueron primero retenidos en ese velódromo, situado en el decimoquinto distrito de París, antes de ser enviados a otras ciudades francesas y dirigidos más tarde a los campos de exterminio que la Alemania nazi tenía en el Este de Europa. (es)
- La rafle du Vélodrome d'Hiver, souvent appelée « rafle du Vél'd'Hiv » (aussi orthographiée « rafle du Vel' d'Hiv' » ou encore « rafle du Vél d'Hiv ») est la plus grande arrestation massive de Juifs réalisée en France pendant la Seconde Guerre mondiale. Entre les 16 et 17 juillet 1942, plus de treize mille personnes, dont près d'un tiers d'enfants, sont arrêtées avant d'être détenues au Vélodrome d'Hiver — dans des conditions d'hygiène déplorables et presque sans eau ni nourriture pendant cinq jours —, mais aussi dans d'autres camps. Ils sont ensuite envoyés par trains de la mort vers le camp d'extermination d'Auschwitz. Moins d'une centaine d'adultes en reviendront. (fr)
- The Vel' d'Hiv' Roundup ( [vel ˈdiv] vell-DEEV; from French: Rafle du Vel' d'Hiv', an abbreviation of Rafle du Vélodrome d'Hiver) was a mass arrest of foreign Jewish families by French police and gendarmes at the behest of the German authorities, that took place in Paris on 16 and 17 July 1942. According to records of the Préfecture de Police, 13,152 Jews were arrested, including more than 4,000 children. (en)
- 벨로드롬 디베르 대규모 검거(La Rafle du Vélodrome d'Hiver) 혹은 줄여서 '벨 디브'는 제이차세계대전 당시 독일 점령 하의 프랑스에서 독일에 협력한 정부에 의해 행해진 대규모 유대인 검거 사건을 지칭하는 말이다. 1942년 7월 16일과 17일 이틀 동안 13000 명 이상의 유대인들이 파리와 그 주변 지역에서 체포되었으며 그 중 삼분의 일 가량은 어린이였다. 이들은 '벨로드롬 디베르'(겨울철 실내 경륜장) 일명 '벨 디브'(Vel D'Hiv')에 임시로 수용된 후에 다시 아우슈비츠로 이감되었다. 이들 중 대다수는 강제수용소에서 학살 당했으며, 성인 백 명 가량만이 생존하였고 어린이는 한 명도 살아남지 못하였다. 나치 당국은 유럽에서 모든 유대인 집단을 완전히 일소하려는 정책의 일환으로 1942년 7월 프랑스와 벨기에 네덜란드 등에서 "봄 바람"이라는 대규모 유대인 검거 작전을 기획하였다. 제삼제국(나치 독일)의 요구를 받은 프랑스 비시 정부는 프랑스 경찰관 및 치안부대원 7,000 명을 동원하여 유대인 일제 검거를 실시하였으며, 300 명의 프랑스민중당(PPF) 열성당원도 이에 가담하였다. (ko)
- Il rastrellamento del Velodromo d'inverno (francese: Rafle du Vélodrome d'Hiver, comunemente chiamato Rafle du Vel' d'Hiv: "Retata del Vel' d'Hiv", dal nome con cui viene chiamato il Vélodrome d'Hiver - "Velodromo d'inverno", stadio e circuito per gare di ciclismo), fu la più grande retata di ebrei condotta sul suolo francese durante la seconda guerra mondiale. Gli arresti in massa furono compiuti dalla polizia francese nell'intera città di Parigi, il 16 e 17 luglio 1942. (it)
- A Rusga do Velódromo de Inverno de Paris - em francês : la rafle du Vélodrome d'Hiver, mais conhecida como "la rafle du Vel d'hiv" é o maior aprisionamento de massa de judeus realizado na França durante a Segunda Guerra Mundial. Entre o 16 e 17 de Julho de 1942, 13 152 pessoas das quais quase um terço eram crianças, foram presos em Paris e seus arredores; 8 160 foram detidos no Velódromo de Inverno de Paris durante quatro dias. Quase todos foram mortos, menos de cem sobreviveram a deportação. (pt)
- Облава «Вель д’Ив» (фр. Rafle du Vélodrome d'Hiver) — это крупнейшая серия массовых арестов евреев, совершённая во Франции во время Второй мировой войны. С 16 по 17 июля 1942 года в Париже и его предместьях было арестовано более 13000 человек, более трети из которых составляли дети. Большинство из них было впоследствии убито, менее сотни человек выжили. (ru)
|
