| dbo:abstract
|
- Vana Tallinn (estonsky "Starý Tallinn") je likér vyráběný estonskou lihovarnickou společností . Vyrábí se jednak ve variantě Original jako silný likér se 40, 45 či 50 % alkoholu, ale také ve slabších (16%) verzích Cream, Coffee a Chocolate. Likér má příchuť rumu a je výrazně sladký a kořeněný (mj. citrusovými silicemi, skořicí a vanilkou). Vysoký obsah alkoholu je překryt sladkostí likéru, proto bývá označován za pijácky nebezpečný. Vana Tallinn se v Estonsku často přidává do kávy a je oblíbenou ingrediencí mnoha koktejlů a shotů — za zmínku stojí například estonská variace B52, tzv. Burning Tallinn (hořící složkou je zde Vana Tallinn Original, spodní Vana Tallinn Cream). (cs)
- Vana Tallinn (Alt-Tallinn) ist ein starker estnischer Likör. Der Likör ist von dunkelbrauner Farbe. Sein Geschmack wird von Vanille-Auszügen, Zimt, Zitrus-Ölen und mildem Rum bestimmt. Er wird hauptsächlich zum und im Kaffee genossen, findet aber auch als Pralinenfüllung Verwendung. Auch als Schuss im Glühwein wird er vereinzelt auf einigen Weihnachtsmärkten in estnischem Glühwein angeboten. Hersteller ist die Fa. in Tallinn, deren Namen von Tallinna Likööri- ja Viinatehas (Tallinner Likör- und Wodkafabrik) stammt und die auf eine wechselvolle, mehr als hundertjährige Geschichte zurückblicken kann. Der Likör wird mit 40, 45 und 50 % vol. Alkohol vertrieben, daneben gibt es einen Sahnelikör Vana Tallinn Kooreliköör mit 16 % vol. (de)
- Vana Tallinn (en idioma estonio, Vieja Tallinn) es un licor producido por la compañía estonia desde 1898. Se encuentra disponible en las variedades de 40%, 45% y 50% de alcohol), así como en 16% en (Vana Tallinn Kooreliköör). El licor posee un sabor dulce con un leve sabor a ron, aromatizado por varias especias naturales, entre las que se incluyen el aceite cítrico, canela y vainilla. El Vana Tallinn es ampliamente encontrado en todos los países bálticos (Estonia, Letonia y Lituania). La dulzura y el aroma enmascaran la alta graduación alcohólica que este licor contiene, volviéndolo potencialmente peligroso, especialmente en un cóctel conocido como "hoz y martillo", donde este licor se mezcla con champán ruso. La bebida recibe este nombre porque, según una leyenda local, alcanza la cabeza de quien la bebe y le corta las piernas. Se mezcla a razón de una parte de Vana Tallinn por cada cuatro partes de champán. El Vana Tallinn también puede mezclarse con soda o leche para producir algo semejante a la versión crema de licor. (es)
- La Vana Tallinn (en estonien Vieux Tallinn) est une liqueur élaborée par la société estonienne (en). Elle est proposée dans des variétés titrant à 40 %, 45 % et 50 % d'alcool, ainsi qu'en crème de liqueur à 16 % (Vana Tallinn Kooreliköör). Cette liqueur sucrée est fabriquée à base de rhum jamaïcain aromatisé par diverses épices naturelles, dont l'huile essentielle de citrus, la cannelle ou la vanille. La liqueur Vana Tallinn est distribuée dans tous les États baltes (Estonie, Lettonie et Lituanie), en Finlande et en fédération de Russie. Depuis 2008, elle est exportée vers les États-Unis et depuis 2010 au Japon. En plus de certains rares points de vente en France, on peut trouver le produit également en Norvège, au Danemark, aux Pays-Bas, en Grande-Bretagne, en Allemagne, en Autriche, en Pologne, en Biélorussie, en Ukraine, en Géorgie, en Chine, en Thaïlande, au Japon et au Canada. La douceur et les arômes de cette liqueur masquent sa teneur élevée en alcool, ce qui rend sa consommation potentiellement dangereuse, en particulier dans le cocktail appelé la faucille et le marteau, où elle est mélangée avec du « champagne » russe. La boisson est ainsi nommée parce que, selon la légende locale, elle frappe le buveur sur la tête et lui coupe les jambes. Le cocktail se compose d'une dose de Vana Tallinn et de quatre doses de vin mousseux ou de champagne. Un équivalent du cocktail B52 nommé Burning Tallinn est fait avec la crème de Vana Tallinn ainsi que de la liqueur Vana Tallinn versée délicatement par-dessus. Le but est d’enflammer la liqueur et de la boire avec une paille. Ce cocktail est régulièrement servi dans les bars locaux de Tallinn. La liqueur Vana Tallinn peut également être mélangée avec du soda ou même du lait, cocktail qui la rapproche de la version en crème de liqueur. (fr)
- Vana Tallinn (Literal translation: "Old Tallinn") is an Estonian brand of liqueur manufactured continuously by Liviko since 1960. The recipe contains Jamaican rum and a variety of herbs and spices. Vana Tallinn is typically served on the rocks but may also be used for cocktails, food, coffee or mulled wine. (en)
- Il Vana Tallinn (letteralmente "Vecchia Tallinn") è un liquore estone, tipico della città di Tallinn, prodotto a partire dal 1898 nello stabilimento dell'azienda Liviko. (it)
- Vana Tallinn (estoniano para Velha Tallinn) é um licor produzido pela companhia estoniana . Está disponível nas variedades de 40%, 45% e 50% (80, 90 e 100 de teor alcoólico respectivamente), bem como em 16% (32 de teor) no (Vana Tallinn Kooreliköör). O licor é doce com um leve sabor de rum, aromatizado por várias especiarias naturais, que inclui o óleo cítrico, canela e baunilha. O Vana Tallinn é amplamente encontrado em todos os países bálticos (Estônia, Letônia e Lituânia). A doçura e o aroma disfarçam o alto teor alcoólico que ele contém tornando-o potencialmente perigoso, especialmente em um cocktail chamado de "foice e martelo", onde ele é misturado com o champagne russo. A bebida recebe esse nome porque segundo uma lenda local, ela atinge a cabeça de quem a bebe e corta-lhe as pernas. Ela é feita com uma parte de Vana Tallinn e quatro partes de espumante ou champagne. O Vana Tallinn normal também pode ser misturado com soda ou leite para se fazer algo semelhante à versão creme de licor. (pt)
- Vana Tallinn är en rombaserad estnisk örtlikör med inslag av citron och vanilj. Den tillverkas sedan 1960 av en av Estlands äldsta spritfabrikörer, AS Liviko, grundat av preussaren Friedrich Rappuhn 1898.Tillsammans med Viru Valge Vodka är Vana Tallinn företagets mest kända varumärke.Vana Tallinn finns numera dels i tre starkare varianter med olika alkoholhalter (40%, 45% och 50%), och dels som 16-procentig likör i tre olika varianter: Vana Tallinn Cream, Vana Tallinn Chocolate Cream och Vana Tallinn Orange Cream.Namnet Vana Tallinn betyder "gamla Tallinn". Därför passade namnet bra för färjan, som trafikerade på linjen Tallinn-Helsingfors. Färjans namn betydde parallellt gamla stan och populär likör. Vana Tallinn (varunr 87728, pris 195,-) och Vana Tallinn Chocolate Cream (varunr 87033, pris 165,-) fanns tidigare [när?] att köpa via Systembolagets beställningssortiment. (sv)
- Vana Tallinn – charakterystyczny likier produkowany w Estonii od 1960 roku przez firmę . (pl)
- «Vana Tallinn» или «Ва́на Та́ллин» (эст. Vana Tallinn — Старый Таллин) — эстонский крепкий ликёр на основе рома и специй. Создан в 1960 году специалистами ликёро-водочного завода Liviko Эстонской ССР — мастером по производству ликёров Илзе Маар, менеджером по розливу Бернхардом Юрно и специалистом-дистиллятором Яаном Сиймо. Выпускается в 4 вариантах (35, 40, 45 и 50 градусов), вкус подчёркивается различными натуральными добавками, в том числе цитрусовыми маслами, корицей, ванилью и ромом, придающим ликёру характерный, немного экзотичный, бархатистый вкус. Ликёр рекомендуется употреблять в чистом виде, без добавок, или вместе с кофе. Без горячего напитка ликёр употребляется в чистом виде с добавлением льда. «Vana Tallinn» можно использовать в качестве добавки для коктейлей. Кремовый ликёр «Vana Tallinn» — ликёр крепкостью 16 градусов, сочетающий в себе традиционный ликёр «Vana Tallinn» и свежие сливки. Ликёр употребляется как в чистом виде, со льдом, так и в качестве добавки к кофе. В 2006 году ассортимент сливочных ликеров на базе классического «Vana Tallinn» был дополнен двумя оригинальными новинками: Orange Cream и Chocolate Cream. Выпускаются также сливочный ликёр «Vana Tallinn Cream», зимние ликёры «Vana Tallinn Glögi» и «Vana Tallinn Winter Spice», а также напитки для особенно торжественных случаев – «Vana Tallinn Heritage Edition» и «Vana Tallinn Signature». Напитки выпускаются в различных подарочных упаковках. Напиток широко распространен в странах Балтии и европейской части России. Ликёр получил множество международных наград, в числе которых золотая медаль SIP Awards (Spirits International Prestige), серебряная медаль IWSC (International Wine & Spirit Competition, 2017 год), золотая медаль IWSC (2010 год) и др.. В 2011 году ликёр «Vana Tallinn Heritage Edition» был признан лучшим эстонским продуктом в категории «алкоголь». (ru)
- Лікер Vana Tallinn є одним з знакових продуктів Естонії , виробляється компанією Liviko безперервно з 1960 року. Пряний аромат лікеру Vana Tallinn походить від ямайського рому, пряних трав, різних спецій з усього світу, апельсинів та лимонів. Для виготовлення Vana Tallinn використовуються лише натуральні інгредієнти, включаючи справжні стручки ванілі. Рецепт містить більше десяти інгредієнтів. Класичний рецепт Vana Tallinn (45% об.) був винайдений у 1960 році головним дистилятором Ільзе Маар, менеджером з розливу напоїв Бернхардом Юрно та спеціалістом з дистиляції Яаном Сіймо. Назва Vana Tallinn буквально означає Старий Таллінн, тобто стосується Таллінна, столиці Естонії. На класичній пляшці Vana Tallinn у формі башти зображено Старе місто Таллінна, зображені вежі середньовічної міської стіни, внесеної до списку Світової спадщини ЮНЕСКО. Класичний лікер Vana Tallinn (45% об.) був єдиним напоєм у сімействі продуктів Vana Tallinn до 1999 р., а лікері з вмістом алкоголю 40% і 50% об. були додані пізніше. З початку виробництва в 1960 році було продано понад 115 мільйонів пляшок лікеру Vana Tallinn. Лікер Vana Tallinn, зазвичай, подають "на льоду", він використовується в коктейлях та харчових рецептах. Його можна додавати в каву або глінтвейн. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Vana Tallinn (Literal translation: "Old Tallinn") is an Estonian brand of liqueur manufactured continuously by Liviko since 1960. The recipe contains Jamaican rum and a variety of herbs and spices. Vana Tallinn is typically served on the rocks but may also be used for cocktails, food, coffee or mulled wine. (en)
- Il Vana Tallinn (letteralmente "Vecchia Tallinn") è un liquore estone, tipico della città di Tallinn, prodotto a partire dal 1898 nello stabilimento dell'azienda Liviko. (it)
- Vana Tallinn – charakterystyczny likier produkowany w Estonii od 1960 roku przez firmę . (pl)
- Vana Tallinn (estonsky "Starý Tallinn") je likér vyráběný estonskou lihovarnickou společností . Vyrábí se jednak ve variantě Original jako silný likér se 40, 45 či 50 % alkoholu, ale také ve slabších (16%) verzích Cream, Coffee a Chocolate. Likér má příchuť rumu a je výrazně sladký a kořeněný (mj. citrusovými silicemi, skořicí a vanilkou). Vysoký obsah alkoholu je překryt sladkostí likéru, proto bývá označován za pijácky nebezpečný. (cs)
- Vana Tallinn (Alt-Tallinn) ist ein starker estnischer Likör. Der Likör ist von dunkelbrauner Farbe. Sein Geschmack wird von Vanille-Auszügen, Zimt, Zitrus-Ölen und mildem Rum bestimmt. Er wird hauptsächlich zum und im Kaffee genossen, findet aber auch als Pralinenfüllung Verwendung. Auch als Schuss im Glühwein wird er vereinzelt auf einigen Weihnachtsmärkten in estnischem Glühwein angeboten. Der Likör wird mit 40, 45 und 50 % vol. Alkohol vertrieben, daneben gibt es einen Sahnelikör Vana Tallinn Kooreliköör mit 16 % vol. (de)
- Vana Tallinn (en idioma estonio, Vieja Tallinn) es un licor producido por la compañía estonia desde 1898. Se encuentra disponible en las variedades de 40%, 45% y 50% de alcohol), así como en 16% en (Vana Tallinn Kooreliköör). El licor posee un sabor dulce con un leve sabor a ron, aromatizado por varias especias naturales, entre las que se incluyen el aceite cítrico, canela y vainilla. El Vana Tallinn es ampliamente encontrado en todos los países bálticos (Estonia, Letonia y Lituania). (es)
- La Vana Tallinn (en estonien Vieux Tallinn) est une liqueur élaborée par la société estonienne (en). Elle est proposée dans des variétés titrant à 40 %, 45 % et 50 % d'alcool, ainsi qu'en crème de liqueur à 16 % (Vana Tallinn Kooreliköör). Cette liqueur sucrée est fabriquée à base de rhum jamaïcain aromatisé par diverses épices naturelles, dont l'huile essentielle de citrus, la cannelle ou la vanille. La liqueur Vana Tallinn peut également être mélangée avec du soda ou même du lait, cocktail qui la rapproche de la version en crème de liqueur. (fr)
- Vana Tallinn (estoniano para Velha Tallinn) é um licor produzido pela companhia estoniana . Está disponível nas variedades de 40%, 45% e 50% (80, 90 e 100 de teor alcoólico respectivamente), bem como em 16% (32 de teor) no (Vana Tallinn Kooreliköör). O licor é doce com um leve sabor de rum, aromatizado por várias especiarias naturais, que inclui o óleo cítrico, canela e baunilha. O Vana Tallinn é amplamente encontrado em todos os países bálticos (Estônia, Letônia e Lituânia). (pt)
- Vana Tallinn är en rombaserad estnisk örtlikör med inslag av citron och vanilj. Den tillverkas sedan 1960 av en av Estlands äldsta spritfabrikörer, AS Liviko, grundat av preussaren Friedrich Rappuhn 1898.Tillsammans med Viru Valge Vodka är Vana Tallinn företagets mest kända varumärke.Vana Tallinn finns numera dels i tre starkare varianter med olika alkoholhalter (40%, 45% och 50%), och dels som 16-procentig likör i tre olika varianter: Vana Tallinn Cream, Vana Tallinn Chocolate Cream och Vana Tallinn Orange Cream.Namnet Vana Tallinn betyder "gamla Tallinn". Därför passade namnet bra för färjan, som trafikerade på linjen Tallinn-Helsingfors. Färjans namn betydde parallellt gamla stan och populär likör. Vana Tallinn (varunr 87728, pris 195,-) och Vana Tallinn Chocolate Cream (varunr 87033, p (sv)
- «Vana Tallinn» или «Ва́на Та́ллин» (эст. Vana Tallinn — Старый Таллин) — эстонский крепкий ликёр на основе рома и специй. Создан в 1960 году специалистами ликёро-водочного завода Liviko Эстонской ССР — мастером по производству ликёров Илзе Маар, менеджером по розливу Бернхардом Юрно и специалистом-дистиллятором Яаном Сиймо. Напиток широко распространен в странах Балтии и европейской части России. (ru)
- Лікер Vana Tallinn є одним з знакових продуктів Естонії , виробляється компанією Liviko безперервно з 1960 року. Пряний аромат лікеру Vana Tallinn походить від ямайського рому, пряних трав, різних спецій з усього світу, апельсинів та лимонів. Для виготовлення Vana Tallinn використовуються лише натуральні інгредієнти, включаючи справжні стручки ванілі. Рецепт містить більше десяти інгредієнтів. Класичний рецепт Vana Tallinn (45% об.) був винайдений у 1960 році головним дистилятором Ільзе Маар, менеджером з розливу напоїв Бернхардом Юрно та спеціалістом з дистиляції Яаном Сіймо. (uk)
|
