| dbo:abstract
|
- La vallée de Chevreuse est le nom donné à la vallée de l'Yvette, affluent de l'Orge coulant dans les départements des Yvelines et de l'Essonne. Cette appellation désigne l'ensemble des communes situées dans la vallée elle-même, de Lévis-Saint-Nom à Palaiseau, partie haute comme basse, ainsi que par extension les communes des affluents de l'Yvette et des hauteurs environnantes. Les communes de la plaine alluviale, de Palaiseau à Épinay-sur-Orge, ne sont pas concernées par l'appellation. Néanmoins, le terme de vallée de Chevreuse sert presque exclusivement à désigner la haute vallée dans le langage local courant.[réf. nécessaire] (fr)
- La valle di Chevreuse /ʃə'vʁøz/ è il nome dato alla valle dell'Yvette, un affluente dell'Orge, che scorre nei dipartimento d'Yvelines e dell'Essonne. Questa denominazione riguarda l'insieme dei comuni intorno a Chevreuse (Saint-Rémy-lès-Chevreuse, Magny-les-Hameaux, Choisel, Dampierre, etc.) compresi nel Parco naturale dell'alta valle di Chevreuse, e le città più a valle fino a Palaiseau: Gif-sur-Yvette, Bures-sur-Yvette, Orsay, Villebon-sur-Yvette. Dagli anni 1950 essa è diventata un grande polo scientifico europeo, in particolare con l'istituzione dell'Università Paris XI - Paris-Sud, della Scuola superiore di elettricità, dell'École polytechnique, dell'ENSTA, dell'Institut d'optique Graduate School, dell', del CEA (sul plateau de Saclay, Paris-Saclay) e della Valle dell'Ottica, che si estende verso Marcoussis, con, tra gli altri, il centro di ricerca dell'Alcatel. Fino a Saint-Rémy-lès-Chevreuse la valle è servita dal tronco sud della linea di Sceaux, ripresa dal 1977 dalla RER B. (it)
- Vallée de Chevreuse (Chevreuse Valley) is the valley of the Yvette River in the Yvelines and Essonne departments. It encompasses the communes around Chevreuse (Saint-Rémy-lès-Chevreuse, Choisel, Dampierre, etc.) within the Parc naturel régional de la haute vallée de Chevreuse and communes further downstream until Palaiseau: Gif-sur-Yvette, Bures-sur-Yvette, Orsay, Villebon-sur-Yvette, etc. (en)
|
| rdfs:comment
|
- La vallée de Chevreuse est le nom donné à la vallée de l'Yvette, affluent de l'Orge coulant dans les départements des Yvelines et de l'Essonne. Cette appellation désigne l'ensemble des communes situées dans la vallée elle-même, de Lévis-Saint-Nom à Palaiseau, partie haute comme basse, ainsi que par extension les communes des affluents de l'Yvette et des hauteurs environnantes. Les communes de la plaine alluviale, de Palaiseau à Épinay-sur-Orge, ne sont pas concernées par l'appellation. Néanmoins, le terme de vallée de Chevreuse sert presque exclusivement à désigner la haute vallée dans le langage local courant.[réf. nécessaire] (fr)
- Vallée de Chevreuse (Chevreuse Valley) is the valley of the Yvette River in the Yvelines and Essonne departments. It encompasses the communes around Chevreuse (Saint-Rémy-lès-Chevreuse, Choisel, Dampierre, etc.) within the Parc naturel régional de la haute vallée de Chevreuse and communes further downstream until Palaiseau: Gif-sur-Yvette, Bures-sur-Yvette, Orsay, Villebon-sur-Yvette, etc. (en)
- La valle di Chevreuse /ʃə'vʁøz/ è il nome dato alla valle dell'Yvette, un affluente dell'Orge, che scorre nei dipartimento d'Yvelines e dell'Essonne. Questa denominazione riguarda l'insieme dei comuni intorno a Chevreuse (Saint-Rémy-lès-Chevreuse, Magny-les-Hameaux, Choisel, Dampierre, etc.) compresi nel Parco naturale dell'alta valle di Chevreuse, e le città più a valle fino a Palaiseau: Gif-sur-Yvette, Bures-sur-Yvette, Orsay, Villebon-sur-Yvette. Fino a Saint-Rémy-lès-Chevreuse la valle è servita dal tronco sud della linea di Sceaux, ripresa dal 1977 dalla RER B. (it)
|
