| dbo:abstract
|
- Der Val sans retour (Tal ohne Wiederkehr, auch Val périlleux – gefährliches Tal – und Val des faux amants – Tal der falschen Liebhaber – genannt) ist zum einen ein legendärer Ort aus dem arturischen Sagenkreis im Wald von Brocéliande, zum anderen ein bekannter Ort in der zentralen Bretagne, in jenem Wald, der offiziell Forêt de Paimpont heißt. Die dazugehörende Sage, erzählt im Lancelot-Gral-Zyklus (Anfang des 13. Jahrhunderts), verbreitete sich mündlich bereits vor dem Ende des 12. Jahrhunderts. Morgan le Fay erlebte die Enttäuschung ihrer Liebe zum Ritter Guyomard (Guiomar oder Guyamor), der sie auf Betreiben der Königin Guienevre zurückweist. Sie lernt die Zauberei bei Merlin und erschafft als Vergeltung den Val sans retour im Wald von Brocéliande, um dort die Faux amants, untreue verliebte Ritter, festzuhalten. Nach siebzehn Jahren wird Morgans Zauber von Lancelot, der Guinevere treu ist, aufgehoben, wobei er 253 Ritter befreit. Diese Erzählung ist Morgans mächtigste Aktion gegen die Tafelrunde und eine Umkehrung der männlichen und weiblichen Rollen, wie sie in der mittelalterlichen Literatur entwickelt wurden. Der Val sans retour wurde erstmals 1812 von Auguste Creuzé de Lesser (1771-1839) in der Bretagne lokalisiert. Er ist auch der erste, der es im Wald von Brocéliande platziert, auch wenn dieser Wald für ihn in der Nähe von Quintin (Côtes-d’Armor) lag. Der Ort wird dann aber bald, um 1820, von François-Gabriel-Ursin Blanchard de La Musse (1752-1837) mit dem Tal der Marette bei Paimpont identifiziert. Die Lokalisierung wurde 1850 erneut geändert, diesmal von Félix Bellamy (1828-1907) zugunsten des Rauco-Tals. Im Lauf des folgenden Jahrhunderts wurde das Tal zu einem der wichtigsten Orte im Zusammenhang mit den Artussagen, die besucht werden können. Der Zugang liegt in der Nähe von Tréhorenteuc im Morbihan, der Wald selbst in Ille-et-Vilaine. Durch Feuer verwüstet und dann wieder aufgeforstet, wird der Val sans retour vom Abbé Henri Gillard († 1979), Priester in Tréhorenteuc, bekannt gemacht. Er bezeichnete mehrere interessante Stellen, den Arbre d‘Or und den Miroir aux fées im Tal, den Hotié de Viviane (Haus der Viviane) und den Siège de Merlin auf den Höhen. Das Tal zieht jedes Jahr viele Besucher an, Touristen, Neuzeitliche Druiden und Anhänger der Artussage. (de)
- Le Val sans retour, Val périlleux ou encore Val des faux amants, est un lieu légendaire du cycle arthurien en forêt de Brocéliande, ainsi qu'un site renommé de centre-Bretagne, dans la forêt nommée administrativement forêt de Paimpont. La légende qui y est attachée, racontée dans le Lancelot-Graal (début du XIIIe siècle), circulait oralement avant la fin du XIIe siècle. La fée Morgane vit une déception amoureuse avec le chevalier Guyomard (ou Guiomar, Guyamor), qui la repousse à l'instigation de la reine Guenièvre. Elle étudie la magie avec Merlin puis, en représailles, crée le Val sans retour dans la forêt de Brocéliande pour y enfermer les « faux amants », des chevaliers infidèles en amour. Après dix-sept ans, Morgane est déjouée par Lancelot du Lac, resté fidèle à Guenièvre, qui libère 253 chevaliers. Ce récit constitue la plus éclatante action de Morgane contre la chevalerie arthurienne, et une inversion des rôles masculins et féminins tels qu'ils sont conçus dans la littérature médiévale. Le Val sans retour est pour la première fois localisé en Bretagne par Creuzé de Lesser en 1812. Le poète est aussi le premier à le placer en Brocéliande, même si pour l'auteur cette forêt se trouve près de Quintin. Il est alors rapidement identifié au val de la Marette près de Paimpont, en Bretagne, vers 1820, par Blanchard de la Musse. La localisation change en 1850 pour le val de Rauco et s'y fixe grâce à Félix Bellamy. Au fil du siècle suivant, ce Val devient l'un des principaux lieux visitables liés aux légendes arthuriennes. L'entrée s'effectue à proximité du bourg de Tréhorenteuc dans le Morbihan. Ravagé par des incendies puis remis en état, le Val sans retour se fait connaître grâce à l'abbé Gillard. Il compte différents points d’intérêt dont l'Arbre d'Or et le miroir aux fées dans sa vallée, l'hotié de Viviane et le siège de Merlin sur ses crêtes. Il attire chaque année de nombreux visiteurs, touristes, néodruides ou passionnés de la légende arthurienne. (fr)
- Val sans retour, Val périlleux o Val des faux amants, es un lugar legendario del ciclo artúrico en el bosque de Brocelianda, así como un lugar renombrado en el centro de Bretaña, en el bosque llamado administrativamente bosque de Paimpont. La leyenda adjunta, contada en el Lanzarote-Grial (principios del siglo XIII), circuló oralmente antes de finales del siglo XIII. El hada Morgana experimenta una decepción en el amor con el caballero Guingamor (o Guiomar, Guyamor), quien la repudia por instigación de la reina Ginebra, estudió magia con Merlín y luego, en represalia, crea el Val sans retour en el bosque de Brocéliande para encerrar a los «falsos amantes», caballeros infieles enamorados. Después de diecisiete años, Morgana se ve frustrada por Lanzarote del Lago, que sigue siendo fiel a Ginebra, quien libera a 253 caballeros Esta historia es la acción más vívida de Morgana contra los caballeros artúricos, y una inversión de los roles masculinos y femeninos como se concibe en la literatura medieval. El Val sans retour fue localizado por primera vez en Bretaña por Auguste Creuzé de Lesser en 1812. El poeta también fue el primero en ubicarlo en Brocelianda, aunque para el autor este bosque está cerca de Quintin. Luego fue rápidamente identificado en el Val de la Marette cerca de Paimpont, en Bretaña, alrededor de 1820, por Blanchard de la Musse. La ubicación cambia en el 1850 al Valle de Rauco y se fija allí gracias a Félix Bellamy. Durante el siglo siguiente, este valle se convirtió en uno de los principales lugares a visitar relacionado con las leyendas artúricas. La entrada está cerca del pueblo de Tréhorenteuc en Morbihan. Asolado por los incendios y luego restaurado, el Val sans retour se dio a conocer gracias al abad Gillard. Tiene varios puntos de interés, incluyendo el «Árbol de Oro» y el «Espejo de Hadas» en su valle, el «Hotié de Viviane» y el asedio de Merlín en sus crestas. Cada año atrae a muchos visitantes, turistas, o entusiastas de la leyenda Artúrica. (es)
- The Val sans retour (Vale of No Return or Valley Without Return), also known as the Val des faux amants (Vale of False Lovers) or the Val périlleux (Perilous Vale), is a mythical site from Arthurian legend, as well as a physical site located in central Brittany, in the Paimpont forest. The legend attached to it is primarily recounted in the Lancelot-Grail: in it, Morgan le Fay experiences a disappointment in love with the knight Guiomar, and, in retaliation, creates the Val sans retour in the forest of Brocéliande, where any knights unfaithful in love are imprisoned. The physical site in the Paimpont Forest became a popular tourist site due to its links to Arthurian legends. It has different points of interest including the Golden Tree and the Fairy Mirror in its valley, as well as Viviane’s house and Merlin’s seat on its ridges. It is home to numerous species of flora and fauna and protected as a natural zone of ecological interest, fauna and flora, as well as a Natura 2000 site. (en)
- Долина без вороття (фр. Val Sans Retour) — за кельтськими легендами, зачарована феєю Морганою територія, навколо якої ця фея створила невидиму стіну, перетнути яку міг лише той, хто жодного разу навіть подумки не зраджував єдиній коханій. Ця долина стала пасткою для багатьох лицарів, вийти зміг лише сер Ланселот Озерний, який, незважаючи на різні спокуси, навіть подумки жодного разу не зрадив своїй дамі серця. Локалізація цього місця знавцями традицій і легенд буває різна. Здебільшого, на території Ірландії, Уельсу чи Бретані. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Долина без вороття (фр. Val Sans Retour) — за кельтськими легендами, зачарована феєю Морганою територія, навколо якої ця фея створила невидиму стіну, перетнути яку міг лише той, хто жодного разу навіть подумки не зраджував єдиній коханій. Ця долина стала пасткою для багатьох лицарів, вийти зміг лише сер Ланселот Озерний, який, незважаючи на різні спокуси, навіть подумки жодного разу не зрадив своїй дамі серця. Локалізація цього місця знавцями традицій і легенд буває різна. Здебільшого, на території Ірландії, Уельсу чи Бретані. (uk)
- Der Val sans retour (Tal ohne Wiederkehr, auch Val périlleux – gefährliches Tal – und Val des faux amants – Tal der falschen Liebhaber – genannt) ist zum einen ein legendärer Ort aus dem arturischen Sagenkreis im Wald von Brocéliande, zum anderen ein bekannter Ort in der zentralen Bretagne, in jenem Wald, der offiziell Forêt de Paimpont heißt. Die dazugehörende Sage, erzählt im Lancelot-Gral-Zyklus (Anfang des 13. Jahrhunderts), verbreitete sich mündlich bereits vor dem Ende des 12. Jahrhunderts. Morgan le Fay erlebte die Enttäuschung ihrer Liebe zum Ritter Guyomard (Guiomar oder Guyamor), der sie auf Betreiben der Königin Guienevre zurückweist. Sie lernt die Zauberei bei Merlin und erschafft als Vergeltung den Val sans retour im Wald von Brocéliande, um dort die Faux amants, untreue verli (de)
- Val sans retour, Val périlleux o Val des faux amants, es un lugar legendario del ciclo artúrico en el bosque de Brocelianda, así como un lugar renombrado en el centro de Bretaña, en el bosque llamado administrativamente bosque de Paimpont. La leyenda adjunta, contada en el Lanzarote-Grial (principios del siglo XIII), circuló oralmente antes de finales del siglo XIII. El hada Morgana experimenta una decepción en el amor con el caballero Guingamor (o Guiomar, Guyamor), quien la repudia por instigación de la reina Ginebra, estudió magia con Merlín y luego, en represalia, crea el Val sans retour en el bosque de Brocéliande para encerrar a los «falsos amantes», caballeros infieles enamorados. Después de diecisiete años, Morgana se ve frustrada por Lanzarote del Lago, que sigue siendo fiel a Gin (es)
- Le Val sans retour, Val périlleux ou encore Val des faux amants, est un lieu légendaire du cycle arthurien en forêt de Brocéliande, ainsi qu'un site renommé de centre-Bretagne, dans la forêt nommée administrativement forêt de Paimpont. La légende qui y est attachée, racontée dans le Lancelot-Graal (début du XIIIe siècle), circulait oralement avant la fin du XIIe siècle. La fée Morgane vit une déception amoureuse avec le chevalier Guyomard (ou Guiomar, Guyamor), qui la repousse à l'instigation de la reine Guenièvre. Elle étudie la magie avec Merlin puis, en représailles, crée le Val sans retour dans la forêt de Brocéliande pour y enfermer les « faux amants », des chevaliers infidèles en amour. Après dix-sept ans, Morgane est déjouée par Lancelot du Lac, resté fidèle à Guenièvre, qui libère (fr)
- The Val sans retour (Vale of No Return or Valley Without Return), also known as the Val des faux amants (Vale of False Lovers) or the Val périlleux (Perilous Vale), is a mythical site from Arthurian legend, as well as a physical site located in central Brittany, in the Paimpont forest. The legend attached to it is primarily recounted in the Lancelot-Grail: in it, Morgan le Fay experiences a disappointment in love with the knight Guiomar, and, in retaliation, creates the Val sans retour in the forest of Brocéliande, where any knights unfaithful in love are imprisoned. (en)
|
